Si podeis guardad el texto del chat y así hacemos una traducción de lo más importante.

Yo a las 6:00 tengo un compromiso, pero igualmente estaré en el canal para que toda la conversación quede grabada en el Blog.




Rob

Pos eso, falta traducirla, pero ahí esta todo lo que se ha dicho:

<Thunak> Hello and welcome to the Heroes of Might and Magic V live chat!
<Thunak> Thanks for joining us!
<Thunak> Our guest this evening is Fabrice CAMBOUNET

<MuadDib> Its a lot more quiet now :)

<Thunak> Fabrice, would you care to introduce yourself for those who don't know you yet?

<MuadDib> I'm the producer for HoMM5 here at Ubisoft*

<Thunak> Short and sweet :p

<Thunak> Here we go then

<MuadDib> Too short ? :)

<Thunak> The chat will be moderated so please forward me your questions and I will post them

<MuadDib> A short notice : I wont have time to answer private messages :p

<Thunak> First question:

<Thunak> (Lord_Ruslan_Nightmare): N"Beta-test will be multiplayer-only? Beta testers will be able to play single games and campaigns?"

<MuadDib> The beta test will be multiplayer only, yes.

<Thunak> *?

<MuadDib> You will get to play with other testers through ubi.com on a few MP maps*
<MuadDib> It will start around the middle of next week, we're still testing the version*

<Thunak> (Fabrice): what system requmentst?

<MuadDib> For the beta test version, we're aiming at a P4 2Ghz, with 512mo of ram, and an ATI 9700 or Ge5600 videocard.
<MuadDib> Remember that these are for the beta test version, not the final game*

<Thunak> ([Estonia]Oakwarrior): How big will the beta game be?

<MuadDib> The first download will be under a CD size, probably around 500-600mo. The updates will be smaller of course*

<Thunak> (znork): Will the beta support linux or mac? if no way not?

<MuadDib> No, we're not supporting linux or mac at this time, sorry. If the game is successful enough a port could happen*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): When will the mails go out to the lucky beta testers?

<MuadDib> People who got chosen will receive a mail one or two days before the beta starts. However we will include more people with each update, so you could still be selected later if you dont receive a mail at the start !*

<Thunak> ([DK]sNipes): I wondered: Will the level editor feature new functions, etc. a tool to make hills or mountains, because of the new game enviorment..

<MuadDib> Of course the map editor will be adapted to how the game is looking now :)*

<Thunak> (znork): Will the beta be protected withe stare force?

<MuadDib> Yes it will be protected with the special version of Starforce for downloaded content.
>MuadDib> So you should be able to test this protection system on your computer.
<MuadDib> You will get an activation key with the confirmation mail before the beta*

<Thunak> (Tristan-IJB): Will we be able to play in Beta all the six factions??

<MuadDib> Yes, all of the game elements will be in beta version, all of the races at the start of the beta.
<MuadDib> We will be including gameplay modes with each update every two weeks.
<MuadDib> Maps will also change with each update*

<Thunak> (Wight): Here is my question : How many spells will be available ?

<MuadDib> There are around 40 spells. They should all be included in the beta test.
<MuadDib> If not in the first download, they will come in the updates*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): How long will the beta phase go on?

<MuadDib> The beta test is scheduled to last two months, with an update every two weeks.
<MuadDib> The content will change with each update, and new testers will also be added at the same time*

<Thunak> ([Estonia]Oakwarrior): How many players can play in one map?

<MuadDib> Remember to direct your questions to Thunak in private messages, not to me :)
<MuadDib> Multiplayer games can host eight players

<Thunak> ([ro]unreal_az): wil the hero be able to carry an infinite number of troops or it will be limited to his level

<MuadDib> If you're talking about stacks, the hero can move along with one stack of creatures minimum, and seven maximum.
<MuadDib> Regarding the number of creatures though, it is not limited*

<Thunak> (znork): Will the hotseet funtion be beta tested?

<MuadDib> No, the hotseat mode will not be included during the beta test. You will only play through ubi.com, in order for us to be able
<MuadDib> But of course the hotseat will be in the final game*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): Will the beta testers get a forum were they can discuss the beta amongst themselfes and with the developers?

<MuadDib> Yes, precisely. You will be able to discuss the beta test in specific ubi forums, and only there.
<MuadDib> There will be language-specific forums.
<MuadDib> We will gather your ideas there*

<Thunak> (Kizgel[ArchMage]): what is hotseat?

<MuadDib> Ah, a beginner question :)
<MuadDib> This is when you're working for too long and your seat starts to heat. Then you have to leave work.
<MuadDib> Seriously though, this is a multiplayer session played on one computer.
<MuadDib> Each player takes his turn then gives the keyboard to the next player.
<MuadDib> It can be a bit long to finish one game in this mode :)*

<Thunak> (Fabrice): In the multiplayer lobby - each player have stats and ranking?

<MuadDib> Yes, there should be a ladder in the final game. But it will probably be not there for the beta test though.
<MuadDib> I also hope we can provide tournament support for the communities*

<Thunak> ([Estonia]Oakwarrior): Are we allowed to test it out with our non-betatester friends?

<MuadDib> That's a tricky question.
<MuadDib> Basically it will be hard to hide yourself from the sight of the rest of the world.
<MuadDib> Unless you're a game coder, of course, as you are living this way.
<MuadDib> But you are still responsible for not disclosing information on the beta.
<MuadDib> What it boils down to, is that you should trust the people who will have a look at the game.
<MuadDib> But dont part with your girlfriend because of the beta test, please :p*

<Thunak> ([ro]unreal_az): will we have an open beta also?? maybe after lag issues finished?

<MuadDib> Ok, that's a brand new info :) There will be an open beta, after this closed one is finished.
<MuadDib> Details have still to be worked out, but you will get more information during the beta certainly*

<Thunak> ([rus]Wight): How long will campaings be?

<MuadDib> That's really unrelated to the beta :) We're talking about the single player here.
<MuadDib> The main campaign will go through all of the races, with one chapter each*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): Will you guys from UbiSoft play the beta too?

<MuadDib> Only the nice people from Ubi and Nival will :)
<MuadDib> We'll hide our identities and refute any loss in MP games to avoid shame, of course*

<Thunak> ([Estonia]Oakwarrior): How are we going to report issues and problems/bugs?

<MuadDib> That's the main info that I need to give here :)
<MuadDib> There are different ways to report feedback.
<MuadDib> The most simple one will be for bugs, you will have access to a simple bug form to tell what bugs you encountered.
<MuadDib> As said before you will have access to forums to give your opinion, and we will try to summarize that - this will be tricky.
<MuadDib> And while you play we will also collect statistics.
<MuadDib> I think that's it*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): Is the beta test purpose aimed at bug hunting or balacing? Maybe both?

<MuadDib> Actually this is both, and also collecting opinions and finetuning the game.
<MuadDib> The primary objective is balancing though, but I hope we can go beyond that.
<MuadDib> To do more it depends on the quality of the beta testers :)*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): Is the beta test purpose aimed at bug hunting or balacing? Maybe both?

<MuadDib> Actually this is both, and also collecting opinions and finetuning the game.
<MuadDib> The primary objective is balancing though, but I hope we can go beyond that.
<MuadDib> To do more it depends on the quality of the beta testers :)*

<Thunak> (PhoenixVII): Are the final races going to be revealed before the beta starts?

<MuadDib> Yes, all races should be revealed before the start of the beta :)
<MuadDib> We wont give all the details on them though, this will come during the beta for some of the remaining races*

<Thunak> ([LT]Alien_Hominid): What about heroes? How many? Are there old ones?

<MuadDib> All heroes of the final game will be in the beta, except those linked with the scenario.
<MuadDib> Regarding old heroes, perhaps you will have to search them ? :)*

<Thunak> (lettered): Could you give us a picture on what things we should not speak about if we beta test?

<MuadDib> Basically, as per the NDA that you will accept when installing the game, you are not allowed to talk about anything you will <MuadDib> Apart from discussing it in the dedicated forums, of course.
<MuadDib> Any information that is revealed on the official forum is public data, so this can be said, of course.
<MuadDib> But the rest must be kept confidential*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): How many how applied for the beta?

<MuadDib> I think the total number of completed and valid registrations passed 15000.
<MuadDib> It was around 5000 in the first day :)*

<Thunak> ([ro]unreal_az): will all apliers be notified if they got in yes/no ?

<MuadDib> We will mail the selected testers with the details on how to download the version.
<MuadDib> People who do not get selected straight away can still be selected and join later, with each update of the version.
<MuadDib> So we wont mail you if you are not selected right now, just to save on stamps :p*

<Thunak> ([SER]GnevZmaja): What will be the size largest battlefield in movement tiles??

<MuadDib> Hum I supposed this has been calculated in the forums based on the screenshots from the Leipzig version ;p
<MuadDib> Its something around 14x16 tiles if I'm correct*

<Thunak> (Fabrice): What is "vanilla mode" multiplayer? tell about this

<MuadDib> I think you refer to the plain multiplayer game, meaning without any option turned or anything.
<MuadDib> This sounds like an american expression, so I might be wrong :)
<MuadDib> However we didnt create an ice cream mode in Heroes 5 :p*

<Thunak> (Citadel_Sealt): Aside from bug reports and similar things, will the developers also consider the beta testers suggestions

<MuadDib> Yes ! As said in a previous answer, your feedback and opinion will be welcomed in the dedicated forums.
<MuadDib> That doesnt guarantee that what you ask for will be developed, but it will be taken into account*

<Thunak> (Fnord): At this stage, is there any chance of new features being added if a lot of beta testers request it? For example, a text battle log?

<MuadDib> It would depend on the complexity of the feature itself.
<MuadDib> But the thing with game development is that many things are still being changed very late.
<MuadDib> That's also why games get late :p
<MuadDib> The simple answer is yes :)*

<Thunak> ([ro]unreal_az): What are the special events u talk about like the shadow dragon from the end of the 2 movies battle and teaser is that a spell, ability, custom event or a thing that happesn only in campaign

<MuadDib> It might be any of these, who knows ?*

<Thunak> (Kizgel[ArchMage]): why did you decide to make this game?

<MuadDib> I saw in the stars that this game had to be made, and lo ! It happened !*

<Thunak> One last question :)
<Thunak> (davinov7): What do you prefer in Heroes???

<MuadDib> Probably when you finally really decide to save and quit the game, and realize its 4am in the morning and that you wont get any <MuadDib> Now that I remember that, its probably a bad idea to do this game, it would ruin the players' sleep, so we'll discontinue the development*

<Thunak> I guess that's all the time we have today. Thanks for taking the time to answer our questions. Any last words?

<MuadDib> Thanks for your questions, I hope you got some useful information on the beta test.
<MuadDib> I also hope this beta test will prove successful and polish the game, see you in the game !*

<Thunak> Once again, thanks for joining us!
<Thunak> The logs will be posted ASAP on the site and on the boards.
<Thunak> We'll lock Fabrice with all your questions and have him answer them one by one ASAP :p
<Thunak> And post the answers on the site :)


Puntos interesantes: Beta Solo Multijugador, Características Mínimas, Habrá Beta Abierta, Se conoceran las demás razas la semana que viene, Tamaño del campo de batalla...

Yo estaba pero entre que no se exactamente como va lo del IRC y que me iba un poco mal no me he enterao de na  :confused: . Si nadie se pone a ello me encargo de la traduccion.  

No me gusta mucho la idea de tener que jugar online contra otros viciosos de HOMM ... preferiria probarlo primero solo para agarrar algunas tecnicas... pero bueno, lo que si me gusta es que va a ser abierto para todos  :bounce:  en su momento claro... y tambien que YA VAMOS A SABER EL RESTO DE LAS FACCIONES  :thumbup: ...

Salu2 :cheers:

Puto StarForce.... hasta en la beta tendremos que aguantar ese troyano  :furious:

Una duda que me entra:

Cuando salga la beta, esperemos que algunos miembros de esta comunidad resulten agraciados con la oportunidad de probarlo; en ese caso, conocerían los nombres de las criaturas...¿Se podría empezar a hacer votaciones para traducirlas, o eso quedaría prohíbido por los términos de non-disclosure y tal?

Porque filtraciones van a haberlas de todos modos...

Todos sabremos los nombres de las criaturas... si lei bien... todas las facciones serán reveladas antes del BETA... por ende interprete como que todas las criaturas tambien ya que han mostrado faccion y criaturas hasta ahora...

Salu2 :cheers:

Si algún miembro de la comunidad tiene una beta tendrá que callárselo porque no puede revelar información sobre la misma, que no haya sido anunciada ya por Ubisoft. Una verdadera putada pero son las reglas del juego...

Cita de: "rasdel"Todos sabremos los nombres de las criaturas... si lei bien... todas las facciones serán reveladas antes del BETA... por ende interprete como que todas las criaturas tambien ya que han mostrado faccion y criaturas hasta ahora...

Vaya, eso no lo sabía.

Cita de: "Elune"Si algún miembro de la comunidad tiene una beta tendrá que callárselo porque no puede revelar información sobre la misma, que no haya sido anunciada ya por Ubisoft. Una verdadera putada pero son las reglas del juego...

Y esto tampoco. Yo pensaba que se podría fardar del hecho :tongue:

Bueno ya esta la traduccion. ¿A quien se la mando y como? No se muy bien si habria que ponerla en la seccion del Heroes 5 o directamente en este post. Decidme algo  :argue:

Eso si hay un par de cosas que se podrian aprovechar como confirmadas oficialmente, eso ya sera mañana.

Preparados para la semana que viene?   :clap:

Puedes ponerla directamente aquí o enviármela al correo si lo prefiers a Namerutan@torredemarfil.org
Yo me encargo de ponerla en la sección de documentos traducidos del Heroes V, y algún reportero pondrá una noticia en portada para los despistados...  

Bueno pues hago las dos cosas, por los despistados que dices.


<Thunak> ¡Hola y bienvenidos al chat en directo del Heroes of Might and Magic V!
<¡Thunak> ¡Gracias por uniros a nosotros!
<Thunak> Nuestro invitado esta tarde es Fabrice CAMBOUNET
<MuadDib> Estoy mucho más tranquilo ahora :)
<Thunak> ¿Fabrice, podrías presentarte para los que aún no te conozcan?

<MuadDib> Soy el productor de HoMM5 aquí en Ubisoft*
<Thunak> Corto y dulce :p
<Thunak> Allá vamos
<MuadDib> ¿Demasiado corto?:)
<Thunak> La charla va a ser moderada, así que os agradeceríamos que me enviaseis vuestras preguntas y yo las expondré
<MuadDib> Una advertencia rápida: no tendré tiempo de contestar mensajes privados :p
<Thunak> Primera pregunta:

<Thunak> (Lord_Ruslan_Nightmare): ¿La prueba beta será solo de multijugador? ¿Los probadores beta tendrán disponibles las partidas de un jugador y las campañas? "
<MuadDib> Si, la prueba beta será únicamente de multijugador.

<¿Thunak> *?

<MuadDib> Podrás jugar en unos pocos mapas multijugador con otros probadores a través de ubi.com*

<MuadDib> La prueba comenzará a mediados de la próxima semana, aun estamos probamos la versión*
<Thunak> (Fabrice): ¿Cuales son los requerimientos del sistema?
<MuadDib> Para la versión beta, recomendamos un P4 2Ghz, con 512 Mb de ram, y una tarjeta gráfica ATI 9700 o Ge5600.
<MuadDib> Recordad que esto es solo para la versión beta, no para el juego final*
<Thunak> ([Estonia] Oakwarrior): ¿Cuanto ocupa la beta?

<MuadDib> La primera descarga será del tamaño de un CD, probablemente unos 500-600 Mb. Las actualizaciones serán mas pequeñas por supuesto*


<Thunak> (znork): ¿Se podrá correr la beta en linux o mac? En caso negativo, ¿por que no?

<MuadDib> No, lamentablemente en este momento no soportamos ni linux ni mac. Si el juego es bastante aceptado podría suceder*


<Thunak> ([Swe] MacSoft): ¿Cuándo se enviaran los correos a los  afortunados probadores de la beta?

<MuadDib> Las personas escogidas recibirán un correo uno o dos días antes del comienzo de la prueba. ¡Sin embargo incluiremos a más personas con cada actualización, ¡podrías ser seleccionado más tarde si no recibes un correo al principio! *

<Thunak> ([DK] sNipes): Me pregunto: Tiene el editor nuevas funciones, etc. Habrá un instrumento para hacer colinas o montañas, acorde al nuevo entorno del juego..
<MuadDib> Desde luego, el editor de mapas estará adaptado al aspecto actual del juego :) *


<Thunak> (znork): ¿Estará la beta protegida por StarForce?
<MuadDib> Sí, estará protegida con una versión especial de Starforce para prevenir las descargas.
> MuadDib> Por lo tanto deberás probar este sistema de protección en tu ordenador.
<MuadDib> Conseguirá una llave de activación con el correo de confirmación antes de la beta*


<Thunak> (Triscan-IJB): ¿¿Estarán disponibles para jugar las seis facciones en la beta??
<MuadDib> Sí, todos los elementos del juego estarán en la versión beta, todas las razas al principio de la beta.
<MuadDib> Incluiremos modos de juego con cada actualización cada dos semanas.
<MuadDib> Los mapas también se cambiarán en cada actualización*

<Thunak> (Wight): Aquí está mi pregunta: ¿Cuántos hechizos estarán disponible?
<MuadDib> Hay alrededor de 40 hechizos. Todos se incluirán en la prueba beta.
<MuadDib> Si no en la primera descarga, en las actualizaciones*


<Thunak> ([Swe] MacSoft): ¿Cuánto tiempo durará la fase beta?
<MuadDib> Esta programada para durar dos meses, con una actualización cada dos semanas.
<MuadDib> El contenido cambiará con cada actualización, y también se incorporaran nuevos probadores al mismo tiempo*


<Thunak> ([Estonia] Oakwarrior): ¿Cuántos jugadores pueden jugar en un mapa?
<MuadDib> Recordad dirigir vuestras preguntas en mensajes privados para Thunak, no para mi :)

<MuadDib> En las partidas multijugador pueden participar ocho jugadores


<Thunak> ([ro] unreal_az): El héroe es capaz para llevar un número infinito de tropas o está limitado por su nivel
<MuadDib> Si me hablas de grupos, el héroe puede moverse con un mínimo de 1 y un máximo de 7.
<MuadDib> En cuanto al número de criaturas no esta limitado*

<Thunak> (znork): ¿Se probara el modo hotseat en la beta?
<MuadDib> No, el modo hotseat no se incluirá durante la prueba beta. Sólo podrás jugar a través de ubi.com, para que sea mas accesible por nuestra parte.

<MuadDib> Pero desde luego el hotseat estará en la versión final del juego*


<Thunak> ([Swe] MacSoft): ¿Dispondrán los probadores beta de un foro para que pueden hablar entre ellos y con los desarrolladores?
<MuadDib> Sí, exacto. Podrás hablar de la prueba beta en los foros específicos de ubi, y sólo allí.
<MuadDib> Habrá foros específicos en varios idiomas.
<MuadDib> Uniremos vuestras ideas allí*


<Thunak> (Kizgel [ArchMage]): ¿Que es el hotseat?
<MuadDib> Ah, una pregunta de principiante :)

<MuadDib> Esto es cuando trabajas demasiado y tu asiento comienza a calentarse. Entonces tienes que dejarlo.


<MuadDib> En serio, es una partida multijugador que se juega en un solo ordenador.
<MuadDib> Cada jugador toma los mandos en su turno y luego los cede al siguiente.
<MuadDib> Puede llevar tiempo terminar un juego en este modo :) *

<Thunak> (Fabrice): En el sitio multijugador  ¿cada jugador tendrá estadísticas y clasificación?
<MuadDib> Sí, habrá una escala en el juego final. Pero probablemente no estará en la prueba beta.
<MuadDib> También espero que podamos proporcionar apoyo para los torneos a las comunidades*


<Thunak> ([Estonia] Oakwarrior): ¿Podremos probar la beta con nuestros amigos no-betatester?
<MuadDib> Esto es una pregunta difícil.
<MuadDib> Básicamente será difícil ocultarse de la vista del resto del mundo.
<MuadDib> A no ser que seas un game coder, desde luego.
<MuadDib> Pero tienes la responsabilidad de no revelar información sobre la beta.
<MuadDib> A donde quiero ir a parar es que debes confiar en la gente que echaría una mirada al juego.
<MuadDib> Pero no te separes de tu novia por culpa de la beta, por favor :p*


<Thunak> ([ro] unreal_az): ¿¿Tendremos una beta abierta también?? ¿Tal vez después de solucionar los problemas?
<MuadDib> Bien, esto es una nueva información :) Habrá una beta abierta, después de que todo esto termine.
<MuadDib> Los detalles todavía tienen que ser estudiados, pero recibirás más información durante la beta*

<Thunak> ([rus] Wight): ¿Como de largas serán las campañas?
<MuadDib> Esto es no tiene que ver con la beta :) hablemos solo de las partidas de un jugador aquí.
<MuadDib> La campaña principal incluirá a todas las razas, con un capítulo cada una*


<Thunak> ([Swe] MacSoft): ¿Jugareis los chicos de UbiSoft a la beta también?
<MuadDib> Sólo la buena gente de Ubi y Nival lo harán  :)

<MuadDib> por supuesto ocultaremos nuestras identidades y negaremos cualquier derrota en partidas multijugador para evitar la vergüenza*


<Thunak> ([Estonia] Oakwarrior): ¿Cómo vamos a informar de los problemas/ bugs?
<MuadDib> Esta es la información mas importante que tengo que dar aquí :)

<MuadDib> Habrá diferentes modos de informar.
<MuadDib> La más simple será para los bugs, tendrás acceso a una forma de bug simple para decirnos que bugs has encontrado.
<MuadDib> Como he dicho antes tendrás acceso a foros para dar tu opinión, y nosotros trataremos de tenerlo todo en cuenta, esto será difícil.
<MuadDib> Mientras juegue también recogeremos estadísticas.
<MuadDib> Pienso que será así*

<Thunak> ([Swe] MacSoft): ¿Cual es el objetivo de la prueba, la caza de bugs o el balance? ¿Tal vez ambos?
<MuadDib> En realidad ambos, y también recabar opiniones y afinar el aspecto del juego.
<MuadDib> El objetivo primario es el balance, pero espero que podamos ir más allá.
<MuadDib> Para ello dependemos de la calidad de los probadores beta :) *


<Thunak> (PhoenixVII): ¿serán reveladas las ultimas razas antes del comienzo de la beta?
<MuadDib> Sí, todas las razas serán reveladas antes del principio de la beta :)

<MuadDib> Aunque no daremos todos los detalles, estos llegaran durante la beta para algunas de las razas restantes

<Thunak> ([TENIENTE] Alien_Hominid): ¿Que hay de los héroes? ¿Cuántos son? ¿Habrá alguno viejo?
<MuadDib> Todos los héroes del juego final estarán en la beta, excepto aquellos unidos con el guión.
<¿MuadDib> En cuanto a viejos héroes, quizás tendrás que buscarlos :) *


<Thunak> (lettered): ¿Podría darnos pistas sobre las cosas que no deberíamos contar si somos probadores beta?
<MuadDib> Básicamente, según el NDA que aceptarás al instalar el juego, no se te permite hablar de nada

<MuadDib> Aparte de la discusión en los foros correspondientes, desde luego.
<MuadDib> Cualquier información que es revelada en el foro oficial son datos públicos, entonces puede ser difundido, por supuesto.
<MuadDib> Pero el resto debe ser mantenido confidencialmente*


<Thunak> ([Swe] MacSoft): ¿Cuántas personas solicitaron la beta?
<MuadDib> Creo que el número total de registros completados y válidos pasó de 15000.
<MuadDib> El primer día estaba alrededor de 5000 :) *


<Thunak> ([ro] unreal_az): ¿Se les notificara a todos los solicitantes si han sido admitidos o no?
<MuadDib> Enviaremos un mail a los probadores seleccionados con los detalles de como descargar la versión.
<MuadDib> La gente que no sea seleccionada en un primer momento aun puede incorporarse más tarde, con cada actualización de la beta.
<MuadDib> No enviaremos mail a aquellos que no sean seleccionados ahora, solamente por ahorrarnos los sellos :p*

<Thunak> ([SER] GnevZmaja): ¿¿Cuál será el tamaño máximo del campo de batalla expresado en casillas de movimiento??
<MuadDib> Esto ha sido calculado en los foros basándose en las imágenes de la versión de Leipzig ; p

<MuadDib> Si no me equivoco es aproximadamente 14x16 casillas*


<Thunak> (Fabrice): ¿Qué es el "modo vainilla" multijugador? Háblanos de ello
<MuadDib> Supongo que te refieres al modo multijugador, significa con o sin turnos.
<MuadDib> Pero esto me suena a expresión americana, así que podría equivocarme :)

<MuadDib> Nosotros no hemos creado un modo helado en el Héroes 5 :p*


<Thunak> (Citadel_Sealt): Aparte de informes de bugs y cosas similares, ¿van a los desarrolladores a considerar las sugerencias de los probadores beta?
<¡MuadDib> Sí! Como he dicho en una respuesta anterior, sus informes y opiniones serán bienvenidas en los foros.
<MuadDib> Lo que no garantiza que puedas preguntar sobre el desarrollo, pero se tendrá en cuenta*

<Thunak> (Fnord): En este momento, ¿existe la posibilidad de que se añadan nuevos rasgos si muchos probadores beta lo solicitan? ¿Por ejemplo, un editor de mensajes durante el combate?
<MuadDib> Dependerá de la complejidad de la característica solicitada.
<MuadDib> Pero la cuestión es que el desarrollo sea dinámico y todavía están siendo cambiadas algunas cosas en el ultimo momento.
<MuadDib> Esta es una de las razones por la qué los juegos llegan tarde :p

<MuadDib>La respuesta simple es sí :) *


<Thunak> ([ro] unreal_az): ¿Que son los acontecimientos especiales de los que hablaste en relación a la aparición de un Dragón Espectral (n.t.: al final se queda así, ¿no? ;-)) al final del segundo video del E3? ¿Es un hechizo, una capacidad, un evento programable o algo que solo ocurrirá en las campañas?
<¿MuadDib> Podría ser cualquiera de estas cosas, ¿quién sabe? *


<Thunak> (Kizgel [ArchMage]): ¿Por qué decidiste hacer este juego?
<¡MuadDib> Yo vi en las estrellas que este juego tenia que ser hecho, y ¡Pasó! *


<Thunak> Una última pregunta :) <Thunak> (davinov7): ¿¿Qué prefieres del Héroes???
<MuadDib> Probablemente cuando finalmente decides grabar la partida y dejar el juego, y comprendes que son las 4 de la mañana y que no has conseguido nada

<MuadDib> Ahora que lo pienso, probablemente sea una mala idea hacer este juego, arruinaría el sueño de los jugadores, deberíamos abandonar el desarrollo*

<Thunak> Este es todo el tiempo que tenemos hoy. Gracias por contestar nuestras preguntas. ¿Una última palabra?

<MuadDib> Gracias por sus preguntas, espero que hayáis sacado alguna información útil sobre la prueba beta.
<¡MuadDib> También espero que esta prueba beta sea acertada y pula el juego, ¡nos vemos en el juego! *
<¡Thunak> Otra vez, ¡gracias por estar aquí!
<Thunak> Preguntas y respuestas se publicaran en los foros.
<Thunak> Encerraremos a Fabrice con todas vuestras preguntas y le haremos responderlas una a una :p

<Thunak> y postear las respuestas en el foro :)

Cita de: "RINCEWIND76"Bueno pues hago las dos cosas, por los despistados que dices.

Ya está disponible en la Sección de Documentos Traducidos de Heroes V.
Mañana si alguien no lo ha hehco aún intentaré poner una noticia en portada, que ya me caigo de sueño.