Yo voto por Sucubo Calentorra/Miss camiseta quemada Sucubo

|:roll1:|

Cita de: "DrakAngh"Sip [mi&s] es la pronunciacion de la abreviatura [mistr&s] es la pronunciación de mistrees. La & se pronuncia entre la e y la i.

Entonces entiendo q no es la pronunciación d Mistress en sí, x lo tanto el q ha malinterpretado he sido yo :toy_tonto:.

Lo que son las ganas de discutir xD

¿Que más dara todo esto? Lo que importa es lo que significa Sucubus Mistress en el contexto del juego... y no es Señora.

Pero podría serlo si nos ceñimos a la literalidad, lo q pasa es q suena mal, al igual q Ama o Dueña, q sería la traducción más acertada diccionario en mano, pero cmo tp suenan bien del todo, se opta x Dómina, q si se q suena bien. Otra cosa es q saliese menos votada que Súcubo Ardiente, q es una traducción más libre alejada d ello, con lo cual no sirve como argumento pro-literalista xa negar q la literalidad se usa solo cuando interesa, q es x lo q hice aquel comentario en el caso Sprite, q creo q es d dnd venía toda esta movida.

La literalidad se usa siempre y cuando no hay un buen motivo para no usarla.

¿Y qué motivo tan importante hay xa no usarla en Sprite -> Hada? ¿Que no tiene alas? Puede q no se vean o no las tenga, xo según la descripción "el enemigo tendrá que vérselas con enjambres de criaturas voladoras." y además en el artwork parece bastante claro q no tienen los pies en el suelo.

Si solo fuera Sprite, no tendría ningún problema en llamarla Hada, el problema es buscar algo relacionado tambien con las hadas para Pixie. No vería mal algo como Hada / Sílfide. Sería bastante literal, pero no lo he propuesto porque las sílfides tienen alas por definición y son criaturas del aire. Duende / Hada lo veo muy flojo realmente... así que opto por saltarme la literalidad ante propuestas como Ninfa / Driade que para mi quedan francamente atractivas  

Ya, xo luego criticáis a los demás cuando hacemos eso con argumentos pro-literalistas.

Hombre Lepastur es que a veces te inventas unas cosas... lo del bailaor tuvo tela  :roll1:

No t apoyes en eso xq yo no propuse bailaor, simplemente comenté q el Blade Dancer era "el que hace bailar las espadas", y aunq así hubiese sido sería un caso puntual y x lo general siempre os ceñís a la literalidad usándola como argumento, excepto, claro está, cuando interesa...

Cita de: "Lepascito"y x lo general siempre os ceñís a la literalidad usándola como argumento, excepto, claro está, cuando interesa...

Hablando literalmente, será cuando NO interesa :laugh:

No, bueno sí, dpnd, xq puse EXCEPTO, cuando interesa (saltarse la literalidad usándola como argumento se supone).

Hablas raro Lepas :laugh: