Yo creo que en lo de los vampiros es mejor opción la de Maestro Vampiro, si ha sido elegido en varios juegos por algo será.
Minotauro Rex, para nada me suena bien si no es un dinosaurio (jurassic park ha hecho mucho daño) y tendría que ser Minotaurus Rex (todo en latín). Minotauro Rey, mmm, sigo sin verlo. Casi mejor poner otras cosas, Minotauro Mejorado (mejor dejar lo de Rey :D).

Lo de las votaciones, se puede hacer una para cada criatura en duda, aunque entonces sería muy recomendable que nos den un subforo, y estas encuestas se las podía dar más publicidad en otras partes del foro.
Pero como decís, las palabras son palabras y en launchpad se pueden cambiar con facilidad.

Que quede constancia del post es suficiente para mí, así cada uno puede moddear a su gusto la versión final. Que va a ser lo mejor para todos

[quote user="PhoneixS" post="40585"]Minotauro Rey, mmm, sigo sin verlo.[/quote]
Pues míralo aquí. En cuanto a lo del latín, por esa misma regla de 3 los Tiranosaurios Rex tendrían que describirse siempre como Tiranousaurus Rex :tongue:

CitarCasi mejor poner otras cosas, Minotauro Mejorado (mejor dejar lo de Rey :D).

:roll1: Sí, creo que será lo mejor.

CitarLo de las votaciones, se puede hacer una para cada criatura en duda, aunque entonces sería muy recomendable que nos den un subforo, y estas encuestas se las podía dar más publicidad en otras partes del foro.
Pero como decís, las palabras son palabras y en launchpad se pueden cambiar con facilidad.

Vosotros id soltando cosas aquí, cuando alcancemos una cifra significativa, pongamos 20 o 30 Temas, ya creamos un Foro Nuevo :wink:

Por cierto, no entiendo a qué te refieres, Balder.

Me refería a que no se borrara el post, para que las personas que quieran hacer algún cambio puedan recurrir aquí a sus propuestas, y editar algun aspecto de la tradu a su gusto. Refiriéndonos a la versión final de la trad, claro está.

De todos modos ya he copiado mis ideas a un fichero de texto "por si las moscas" jejejej

Por cierto señores traductores de Free Heroes 2, en breves os publicare un post sorpresa que os ahorrará mucho curro. Está relacionado con el texto del juego que viene en imágenes.

Sí, ajustarse al Heroes III no es mala idea, teniendo en cuenta que casi que es el juego más aceptado, por lo que tanto Maestro Vampiro y Minotauro Rey deberían desentonar menos.

Bueno, veamos... haré como Tulkas y iré por facción porque me parece más organizado...

-BARBARO-

Goblin Personalmente me gusta más Goblin que Trasgo pero creo que soy de la minoría XD
Orco
Jefe Orco
Lobo
Ogro
Ogro de CombateMe gusta más que "Gran" y no "choca" copia a "Gran Liche"
Trol
Trol de Guerra
Cíclope

-CABALLERO-

Campesino
ArquerA Tiene senos XD
Arquera Experta Creo que queda mejor que "Veterana"
Piquero
Alabardero Se podría usar algo así... no es exacto pero cerca, y no usamos veterano
Espadachín
Maestro Espadachín
Jinete No veo necesidad de poner "de justas"
Campeón
Paladín
Cruzado

-NECROMANTE-

Esqueleto
Zombi
Zombi Infectado/Pútrido/Michael Jackson Cualquier cosa menos Mutante xfavor XD
Momia
Momia Real
Vampiro
Conde Vampiro Conde se puede utilizar aquí y sólo aquí... aprovechemoslo para no repetir
Liche
Gran Liche
Dragón de Hueso

-HECHICERA-

Hada
Enano
Enano de Batalla Para que cambiar "Battle Dwarf", si suena bien y no se repite ^^?
Elfo
Cazador ElfoGuiño a HOMMV y queda bien para un elfo
Druida
Druida AncestralEvitemos Gran o haremos lo mismo que se quiere evitar con el Caballero
Unicornio
Fénix

-BRUJO-

Centauro
Gárgola
Grifo
Minotauro
Gladiador Minotauro Guiño a HOMMV?
Hidra
Dragón Verde Rojo Negro

-MAGO-

Mediano
Jabalí
Golem de Hierro
Golem de Acero
Roc
Mago
Archimago
ColosoMUCHO mejor que Gigante, especialmente por su look
Titán

-NEUTRALES-

Bandido
Nómada
Genio
Medusa
Elemental de Tierra, Agua, Fuego

No creo que haya otra mejor forma de llamarlos, al menos aquí no creo que haya mucha discrepancia ^^

Por último, prefiero Duende... creo que queda mejor apesar de que Lepracaun se haya adaptado al español. Duende es más clásico XD

Bueno, eso es todo... espero sea de ayuda. De esta forma creo que no se repite en lo absoluto ningúna mejora y aprovechamos a hacer uno que otro guiño a HOMM V, lo cual en mi opinion no está tan mal como para aprovechar

Salu2

Me gusta Coloso, arquera ... pues no.

Gladiador? Conde? Pufff, no sé yo ¿eh?

De las que propone Rasdel, la único que veo así es la de Coloso, pero tampoco me llega a convencer ya que la morada es el Castillo de las Nubes, y todo el mundo sabe que quien vivía allí era un gigante, más que un coloso, pero en fin... En lo del jinete a secas, no sé, un jinete es alguien que monta, no necesariamente tiene que saber luchar, puede ser un mensajero, etc. Pero amos, que tb lo veo mal, incluso ponerle Caballero, aunq coincida con el nombre del héroe. Así ha sido de toda la vida ¿no? Y por último, el zombi: vale que mutante suena un poco espacial y alien, pero mutant es mutante ¿qué le vamos a hacer?

Bueno muchachos pero tengan en cuenta que el personaje TIENE SENOS, es una MUJER para que vamos a ponerle arquerO si podemos ponerle arquerA y queradá acorde a su sexo.

Con respecto a los de Conde y/o Gladiador son simples propuestas que NO pueden ser copiadas por otras unidades y de esta forma obviamos lo de repetir la "mejora" y todo queda más auténtico.

Gladiador admito que no suena tan bien... pero Conde no creo que suene TAN mal... es cierto suena raro, pero no necesariamente mal...

Volviendo al tema... que opinan del resto? Cazador Elfo, Druida Ancestral... ArquerA/O experta, etc?

Salu2

Seguro que son mujeres? No será que son un poco mariquitas para luchar y por eso cogen el arco? :laugh: En serio, según las imágenes no creo yo que pueda afirmarse tan rotundamente que sean mujeres. Sencillamente, tienen el pelo algo largo y claro, así un poco mariquitas, pero ya está. Yo creo que donde tú ves senos, en realidad no son más que las mangas del brazo que está oculto.

[align=center] [/align]

Por cierto, lepas ¡enhorabuena por tu nuevo nivel! Ya tienes 31, qué fiera!

Que son mujeres! XD Mira bien la cuerda del arco... ven donde toca el cuerpo en la parte superior del pecho, ves esa protuberancia?... ESO ES UN SENO! (o se puso implantes de pectorales pero dudo que eso estuviera de moda en la edad media XD)

Vamos... acaso soy el único que sabía que la unidad de rango de los caballeros de HOMM II era una chica?  :jester2: ... por las dudas también aclaro que el TROL tambien es una chica, tiene labios pintados y un lunar muy delicado ^^

Por cierto, lepas ¡enhorabuena por tu nuevo nivel! Ya tienes 31, qué fiera!

Dicho sea de paso... como es que algunos de ustedes tienen todas esas cosas y otros no? Hay que hacer algo para conseguirlas o que?...

Salu2

Es cierto que visto a bote pronto uno piensa en que simplemente son mariquitas, pero si te acercas a la pantalla se ve q son mujeres por el brillo del pecho que indica un volumen, además d q si fuera la manga sería una manga asimétrica con la otra (amos, q se ve q no está a la misma altura). No obstante, yo lo dejaría en arqueros y ya está.

Edición:

[ot user="Gotai"]Por cierto, lepas ¡enhorabuena por tu nuevo nivel! Ya tienes 31, qué fiera![/ot]
Sí, se ve que estaba a punto de subir y he debido avanzar un puntillo más de Conocimiento, con lo cual el cálculo me ha dado el nivel  :quieto_parao: Estaría gracioso que cada vez que alguna de estas cosas ocurriera se generase algún mensaje automático en el Foro de los Sacrificios para las felicitaciones o algo así :jester2:

[ot user="Rasdel"]Dicho sea de paso... como es que algunos de ustedes tienen todas esas cosas y otros no? Hay que hacer algo para conseguirlas o que?...[/ot]
Sí, tal y como se puede deducir son perfiles especiales por Méritos. En tu caso, no tienes más que seguir activo para que el Dendroide despierte y se convierta en un Druida. Y si ya nos haces una noticia, un artículo, un jueguecillo en la Taberna como el de las pelis (o algo más heroico) o nos organizas una partidilla de rol pues entonces ya te haríamos un perfil especial :wink:

Reacciones ante la respuesta de Lepas:

Cita de: LepasEs cierto que visto a bote pronto uno piensa en que simplemente son mariquitas, pero si te acercas a la pantalla se ve q son mujeres por el brillo del pecho que indica un volumen, además d q si fuera la manga sería una manga asimétrica con la otra (amos, q se ve q no está a la misma altura).

:shock:  :biggrin:  :bounce:  :thumbup:  :8O:  :worthy:  

Cita de: LepasNo obstante...

:huh:

Cita de: Lepas... yo lo dejaría en arqueros y ya está.

:giljotiini: ... :dry:


Bueno... al menos no soy el único que ve que es mujer ^^

Salu2

:biggrin:
[ot]Por cierto, Gotai, ya he visto el prive y te he restituido el estatus de Quebrantahuesos. Por lo visto la imagen ya estaba editada, pero se me olvidó editar tu usuario, claro, como te pasas por aquí sólo de higos a brevas... [/ot]

Por cierto, eso de que el trol es mujer tb es verdad, no hay más que ver los gemidos que mete al tirar las piedras Como anécdota, en mi grupo de amigos las llamábamos las Maripepis o Muñecas peponas :biggrin: o algo así (esta Michaelitis...  :ranting: ) Afortunadamente, Trol es ambisexual, porque si no, ya me diréis que nombre le ponemos ¿Trola? :roll1:

Y lo de Arqueros, Rasdel, lo digo porque si no, se nos caería el mito de los Caballeros, porque ¿qué clase de caballero mandaría a las damas a la guerra? :laugh: En serio, yo es que lo entiendo más bien por pelotón o unidad de Arqueros, entonces, que se digan Arqueras... suena raro  :unsure: