Traducción Free Heroes 2: Potencia De Hechizo

Iniciado por PhoneixS, Abril 16, 2009, 12:32:31 PM

PhoneixS

Elegid la que prefiráis, pero intentad pensar en la mayoría de la gente, no solo en lo que os gusta a vosotros.

Para hacerlo mejor, debereis responder indicando 2 opciones y dejando claramente cual preferis de las dos. Intentad ser claros y no os pongais a discutir aquí, usar el otro hilo donde se debatió las opciones y dejar este para mostrar las elecciones.

Los resultados por ahora son:

  • Poder Mental 2
  • Pot. Mágica 7
  • Potencia 7
  • Pot. de Hechizo 1 (creo que no entra, Tulkas cambia tu elección).
  • Poder 3
  • Poder Mágico 2
  • Hechizo 1
Registrados hasta la respuesta 20, 8 votantes.

Lepastur

Ya he añadido la opción que pedía H2D2 y otra que he propuesto yo en la que tb se prescinde del "de", pero hace falta una abreviatura. A pesar de la encuesta principal, sería conveniente que dejáseis aquí tanto vuestro como voto, como una Alternativa, para tomarla en cuenta y hacerlo manualmente.
http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.

kakimaster

Yo he votado por "Poder Mental" aunque pienso que se podría sustituir por "Mentalización"  :biggrin:

Me gusta todo lo que me haga subir,
pero la vida me convence con bajar.
Tarde o temprano,
la gente que tiene el mismo mensaje
se van a juntar.

Lepastur

Mentalización ya se aleja bastante de lo que queremos, ya que se podría entender como alguien de decisiones rápidas. Por otra parte, es posible que incluso no quepa. Yo he votado por Pot. Mágica, pero a buenas malas tampoco me importarían ni Potencia ni Poder Mental (en ese orden).
http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.

Tulkas

Yo he votado por Potencia a secas, aunque no me disgusta Pot. de Hechizo.
Como alternativa de una sola palabra se me ocurre también Mente. Pero vamos, ya es divagar un poco.
El cyberespacio; ¿Es un espacio euclídeo?

Gotai

Sí, pero se supone que Pot. de Hechizo no cabe. Si no te disgusta esa, la que ha propuesto el Lepas de Pot. Mágica tp está mal (además, creo que lo de Mente tb lo mencionó él en algún lado).
Lo único que permanece es el cambio...

rasdel

Yo voté por PODER... porque creo que es más claro.

Potencia deja esa preguntilla en nuestra cabeza de "Potencia en que?"... Poder es simplemente poder... más claro imposible. En mi húmilde opinion creo que potencia se puede aplicar incluso a habilidades físicas y no hay problema alguno, mientras que poder (a pesar de que también se puede aplicar a habilidades físicas) también tiene una asociación a "poder de energía"... utilizado en prácticamente cualquier género...

El rayo de Pikachu no tiene más potencia tiene más PODER

Goku no tiene más potencia tiene más PODER

Gandalf no tiene más potencia tiene más PODER

Creo que en todo lo que respecta energía/mágia PODER es mucho más apropiado que potencia... al menos esa es mi humilde opinion ^^

Salu2
--Efectos secundarios pueden incluir: sequedad de boca, náusea, vomitos, retención de agua, dolorosa picasón rectal, alucinación, demencia, psicosis, coma, muerte y mal aliento. La magia no es para cualquiera, consulte a su doctor antes de uso--

Gotai

[quote user="rasdel" post="40648"]mientras que poder (a pesar de que también se puede aplicar a habilidades físicas)[/quote]
Tú mismo lo has dicho. Poder a fin de cuentas es igual de ambiguo que Potencia. Vale que tiene un matiz más mágico, pero sigue siendo ambiguo.

Yo he votado como el Lepas y coincido también en sus alternativas, aunque si hay que fijarse a 2, dejaría fuera Poder Mental, q se va un poco de madre.
Lo único que permanece es el cambio...

H2D2

Bueno si falta alguien por votar que no se corte ...
[align=center][/align]

Si quieres ayudar al proyecto de traducción del Heroes of Might and Magic II, instala el Free Heroes, testea la traducción y coméntanos.

Lepastur

Yo diría más, y es que para ajustar los resultados al formato ya iniciado en este Tema, al que no dé la cara y deje claro un voto alternativo no se le contará el voto de la encuesta. Y para dar ejemplo, comenzaré yo aclarando mis votos y dejando lo de Poder mental como secundaria fuera. Por tanto, mis puntuaciones quedan como las del amigo Gotai:

Pot. Mágica 2 puntos
Potencia     1 punto
http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.

kakimaster

Bueeeno, ahí va mi nota aclaratoria
Poder Mental 2 puntos
Guayomini....que diga....Pot.Mágica 1 punto

:cheers:

Me gusta todo lo que me haga subir,
pero la vida me convence con bajar.
Tarde o temprano,
la gente que tiene el mismo mensaje
se van a juntar.

rasdel

Cita de: GotaiTú mismo lo has dicho. Poder a fin de cuentas es igual de ambiguo que Potencia. Vale que tiene un matiz más mágico, pero sigue siendo ambiguo.

Yo no discrepo en que ambos términos sean ambiguos o no (por eso dije que lo eran, eso es claro)... sino de que como bien dijiste tú... PODER tiene un matiz más mágico y creo que debería tenerse en cuenta ya que "encaja" mejor como palabra para la descripción que estamos buscando.

Salu2
--Efectos secundarios pueden incluir: sequedad de boca, náusea, vomitos, retención de agua, dolorosa picasón rectal, alucinación, demencia, psicosis, coma, muerte y mal aliento. La magia no es para cualquiera, consulte a su doctor antes de uso--

Lepastur

Sí, pero como ya se ha dicho por ahí, el problema es que Poder Mágico no cabe o podría no caber, y poner Pod. Mágico no queda mu bien, al menos pa mi gusto, porque lo q m viene a la cabeza es Podriera Mágica :jester2:
http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.

rasdel

Pero lo que yo digo es PODER a secas XD... lo cual entra bien, no se solapa porque es 1 sóla palabra... y queda... "REQUETEBONITO XD"

Salu2
--Efectos secundarios pueden incluir: sequedad de boca, náusea, vomitos, retención de agua, dolorosa picasón rectal, alucinación, demencia, psicosis, coma, muerte y mal aliento. La magia no es para cualquiera, consulte a su doctor antes de uso--

H2D2

Bueno, yo voté por Potencia pero Poder me gusta tanto o incluso más (creo que más), simplemente puse Potencia porque había 2 votos y por facilitar que llegásemos a un acuerdo. Poder Mental me gusta menos y las otras ni las considero, no conozco ninguna palabra en castellano que se llame Pot.

Así que Potencia y Poder, o al revés, como queráis, lo que facilite más un acuerdo o una opción ganadora.


Bueno pongámonos de Acuerdo por favor. Rasdel si sólo te gusta PODER, pon una opción alternativa sin voto y arreglado. El que no haya puesto una segunda opción que la ponga, sumamos y lo que salga desmocráticamente. Hay que ser prácticos y no divagar tanto.
[align=center][/align]

Si quieres ayudar al proyecto de traducción del Heroes of Might and Magic II, instala el Free Heroes, testea la traducción y coméntanos.