Como esta palabra está en una pantalla principal me paro con ella.

Estaba traducido por clasificación, que no cabe.

Habíamos sugerido dificultad, lo he cambiado en ese sentido. Pero si no cupiera tampoco. Algo corto como Rating lo único que se me ocurre es Valor. Rating es una palabra bastante transparente aunque esté en inglés se podría dejar así, a mi es lo que menos gracia me hace.

¿Comentarios?

Si no cabe Dificultad, se puede dejar en Dific. o puede que Valor encaje bien si se sobreentiende q se habla de la dificultad. Rating ni de coña  :maldecir: Antes ponemos Aversión, Apuro o Brete :laugh:

Dificultad
Clasificacion

Hombre, tiene 3 caracteres mas clasificacion, asi q es posible que entre dificultad.

Que no¿?pos voto por "dific.", estoy con Lepastur.
Saludos!

¿A que se refiere esto?, si buscan la traduccion de rating, segun el traductor es posicion, si es para buscar la dificultad de una maquina podria ser inteligencia pero es larga asi que  int. capas que tambien cabria puesto (o posicion), tambien cabria nivel (nivel facil, encaja perfectamente). Si es sobre la dificultad de un grupo de criaturas no se me ocurre nada.

Sip, Nivel podría encajar mu bien tb

Mañana os digo si cabe dificultad:

Para poneros en situación:

Rating 140%

Nivel 140%
Valor 140%
Dificultad 140%

Ojalá quepa dificultad, hasta mañana, no puedo más.

Si cabe Dificultad, pues esa, si no, Nivel tb encaja muy bien  

Yo tambien pienso igula, probar con Dificulad y si no con Nivel.

Rating se utiliza para decir qualificación. Esa sería la traducción más adecuada, pero los ingleses le dan excesiva libertad a esa palabra.
En cualquier caso esa qualificación es en si una clasificación por niveles, podría interpretarse por una nota dentro de una escala (no necesariamente de 10)

Voto por Nivel.

Me sumo a nivel....

Eso si, si entra dificultad, pos mejor :smile:

Por los pelos, no queda muy estético pero cabe. A mi me vale.

Si poniendo Nivel queda más centrado, pon Nivel  :beer: Así no m parece muy bien, queda feillo.

Sí, mejor poner nivel.

Sí, la verdad es que quedar queda mucho más estético Nivel. Editaré todo lo que lleve Rating.

Tema cerrado pues.