¡Qué Bajón!

Iniciado por H2D2, Noviembre 21, 2009, 12:32:30 AM

H2D2

[align=center][/align]

Si quieres ayudar al proyecto de traducción del Heroes of Might and Magic II, instala el Free Heroes, testea la traducción y coméntanos.

Storm-Giant

Eso no estaba en el guión, verdad¿? :tongue:

PD:26 de conocimiento¿?cheater :jester2:
Orgulloso fundador del Club de Antifans de Lepastur - ¡Hazte miembro y ríete tú del Tirano Infernal!

http://www.starcraft-esp.com/

Lepastur

Puafff, pero tiene toda la pinta que en inglés pasará lo mismo, quizá haya que reducir el tipo de Letra o hacer algo, por que como sean las mismas Cantidades de las que estuvimos hablando en su día, cosas como Centenares podría ocasionar estragos.
http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.

PhoneixS

Lo de reducir la letra es verdad, además queda mejor con una letra más pequeña.

H2D2

PhoenixS.
Supongo que cambiar el tipo de letra sin afectar a otro lugar sólo lo podrán hacer los del proyecto. Si esa es la opción se lo podrías comentar, si quieres mostrando la imagen. Además "conocimiento" queda un poco justo.

Voy a revisar los cuantificadores para ver si tenemos opciones de reducir tamaño de las palabras sin que sea un descalabro semántico.
[align=center][/align]

Si quieres ayudar al proyecto de traducción del Heroes of Might and Magic II, instala el Free Heroes, testea la traducción y coméntanos.

PhoneixS

Lo de reducir la letra solo en ese cuadro creo que no es viable, ten en cuenta que reduciría el de todos los idiomas, con lo que algunos quedarían mal.

Lepastur

De todas formas tendrán que cambiar el resto. Si no, prueba a poner Throng por doquier y verás qué pasa  :wink:
http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.