Cuando vuelva de vacas espero leer todo más convenientemente, pero os dejo el apunte.
En nuestra sección de heroes 2, tenemos la criaturas tal y como aparecían en la versión española, por si os puede servir. Aunque la verdad es que la traducción en general, no fue muy buena en mi opinión, pero siempre puede orientar.

Es lo que dice Krator... la traducción original, de usarse, tendría que ser completamente revisada, porque no estaba exenta de gazapos gordos.

Respecto a lo que comentaba H2D2, no se a que te refieres con enviarme un mail privado, pero si quieres contactarme sólo tienes que escribirme a -EDITADO-
En cuanto a lo del estilo de traducción, para mi la fidelidad al original casi siempre prima sobre otras consideraciones. Por ejemplo yo no traduciría Stonhenge como el "Santuario de los Druídas" sino algo por el estilo de "Círculo Lítico".

A ver que dicen los demás.

Me refería a Mensaje Privado del foro y ya he visto la opción, tienes un mensaje

Sobre tu criterio o enfoque pues la verdad que es bastante común y lógico, yo admito que a veces me tomo licencias por el tema de primar la comprensión de texto resultante sobre estilo o palabras.  

Pues nada más, ahora mismo estamos 3 apuntados y la traducción borrador va al 33%, bueno lo de borrador hablo por mi, es mi manera de hacer las cosas traducir todo sin pararme a pensar para posteriomente con una buena visión global y mucha calma "fijar, pulir y dar esplendor" xD  

(con un par de voluntarios más acabábamos la traducción preliminar en dos patadas ...)

Me alegro que la hayas visto, pero vamos, que las opciones de Mensaje Privado siguen en el mismo sitio de siempre. Si estás en el índice y miras en la tabla navegadora (madera, arriba) hay un enlace a tu bandeja de mensajes, y si estás revisando mensajes debajo de cada uno hay un botón MP que sirve tb para eso, con la ventaja de que ya te configura el mensaje para enviarlo al que lo escribió :wink:

Tienes razón, incluso no hace tanto que Krator y yo usamos  el MP. Es la edad xD.

Aún me sigue pululando por la cabeza lo que dijo  Balder sobre "Círculo lítico "mmm ... es muy descriptivo, como me gusta a mi, la única pega que se me ocurre es que no todo el mundo sabrá lo que es "lítico" y pierde trasparencia, usando la opción latina pétreo en lugar de la griega mejora, pero claro ... suena bastante peor .

Bueno ... ya me estoy liando  y no quería ... no me paro en esa palabra sino no hago nada, voy aprovechar lo que queda de vacas, que después será más complicado ... espero ver a alguno más apuntado aunque sea para traducir 1 palabra. Dará ánimo a los que están en el ajo.

[quote user="H2D2" post="40461"]Pues nada más, ahora mismo estamos 3 apuntados y la traducción borrador va al 33%, bueno lo de borrador hablo por mi, es mi manera de hacer las cosas traducir todo sin pararme a pensar para posteriomente con una buena visión global y mucha calma "fijar, pulir y dar esplendor" xD  
(con un par de voluntarios más acabábamos la traducción preliminar en dos patadas ...)[/quote]Yo estoy bastante liado con otras cosas, pero si hacéis el favor de abrir un Nuevo Tema en la Pirámide, en el que nos tengáis al tanto de cómo va la cosa (sería lo ideal), sí que podría estar atento e ir colaborando.

En cuanto a lo de que lítico sea un término "culto", pues tío, que se use un poco el diccionario, que tampoco creo que la peña sepa que és un PowerLich o incluso un Gremio o Cofradía (que incluso puede sonar a Semana Santa) en ciertos casos, por poner un ejemplo. Yo creo que no hay que pararse por este tipo de cosas, si suena bien y encaja, pues perfecto.

Hay que ser prácticos, no cabe duda.

Enlace de la pirámide.

http://www.torredemarfil.es/foro/viewtopic.php?f=13&p=40468#p40468

Pincha en las imágenes para verlas en grande.

¿Se trata de la tradu original no? :unsure:

[quote user="Balder" post="41320"]¿Se trata de la tradu original no? :unsure:[/quote]
Sí  :laugh:
Como el lanzapedrolos no me funcionará hasta que se sincronice la lista de usuarios con la del portal, estaba probando si el script permitía mostrar en el portal imágenes del exterior (ya veo que sí), a la vez que mostraba una forma "creativa" de hacer miniaturas, y de paso esperaba que alguien picase, pero has estado rápido.  :tongue:

Lo haremos pronto, cuando lleguemos a los 2000 usuarios ¡que estamos a punto, casi coincidiendo con nuestro quinto aniversario! :bounce2: No obstante, viendo la productividad que estás mostrando en la Taberna Berserker , las puertas de la Torre se te abrirán muy pronto y seguramente te añadiremos manualmente antes de llegar a esa cifra :quieto_parao:

Por cierto, será por la Michaelitis, pero no veo a santo de qué vienen las imágenes q has compartido con nosotros  :confused:

[quote user="Lepastur" post="41325"]no veo a santo de qué vienen las imágenes q has compartido con nosotros  :confused:[/quote]
Tenía que probar con alguna, y tal como le he reconocido a Balder, trataba de que alguien picase (creyera que son de una traducción nueva, distinta de la original).  

Ah, entonces es un fake tuyo?

[quote user="Lepastur" post="41329"]Ah, entonces es un fake tuyo?[/quote]
Falsas no son, son auténticas, las originales.  :tongue:

Lo he estropeado to, el que iba picar era Lepas jejeje