He estado echando otro ojito, traducirlo no sería dificil en cuanto a textos, aunque sí un poco pesado, ya que están en los codigos fuentes, y hay que estar "rebuscando", y que no se te escape alguno...

Por otro lado, he pensado y observado que hacer un "mod de equilibrio", resultaría sencillito también, pues se puede modificar las estadisticas de las criaturas y me imagino (este aun no lo vi), el crecimiento de las criaturas...

Un saludete.

Sip, eso es precisamente lo que pensó también Balder, que es el otro entendido en esto del código Heroes II, pero el problema del crecimiento de las criaturas y demás es que el pozo aumenta una cantidad fija de criaturas a todos los niveles por igual. Si se pudiera hacer para que fuera en función del crecimiento base cmo en Heroes III, sería perfecto, aunque tb es cierto que sería otro juego distinto.

La idea del "mod del equilibrio" me parece muy interesante y sobre la traducción en si decir que es bastante sencilla (más aún con la referencia del H2 en castellano como guía).

Sobre la traducción , la única pega es que hay que andarse con cuidado por estar el texto embebido en el código como comentáis. La manera de trabajar sería un poco incómoda. Al menos a mi me lo pareció, el viernes me puse a probar cuanto texto podría editar en una hora y la verdad es que llevaba buen rítmo pero cómodo de trabajar no era precisamente y me colé varias veces cosas teníendo que volver para atrás.

Veamos, tal y como antes se dijo por aquí, efectivamente el HeroesII que viene en el cd collection viene en inglés. Sorry. Por otra parte, he de decir que tb poseo el heroes2 original en castellano, pero eso sí, aunque conservo el manual de instrucciones original, su caja y demás material impreso, el cd original murió. Lo que ahora tengo es una copia que hice en su día (no sé si eso es legal o no, ya una vez mantuvimos un debate acerca de las copias de seguridad y demás).
Lo que quiero decir es que puedo facilitar de manera legal (osea que prestaría) los archivos de mi copia a todo el que quiera hacer un estudio sin infringir ninguna ley. :wink:

No creo que sea necesario por el momento Tulkas, ya que hablabamos de la versión Open Source que están desarrollando unos "frikis".

Gracias.

Será todo lo Open Source que se quiera, pero como Ubi se entere les pueden cerrar el chiringuito a menos que lleguen a algún acuerdo.

No creo que puedan hacer eso Lepastur.

El proyecto incluye unos códigos fuentes, que de por si no incumplen nada, por lo tanto el desarrollo es completamente legal. Lo que se haga luego con ellos no es competencia de nadie, y de por si no hacen nada.

Estoy convencido que es LEGAL. Lo que no sería legal, es sumar los ficheros originales del H2 en la compilación, porque tienen derechos, pero no es el caso...

Edit: Pues eso, que de cerrar el chiringuito nada, por muy Ubi que sean.

A ver, el nombre Heroes of Might and Magic creo que es propiedad de Ubisoft, por lo que creo que en el mismo momento en que salga en pantalla contando la historia de Archibald y Roland ya estaría infringiendo derechos de propiedad. Lo q ignoro es si esos derechos de propiedad están sujetos a si el proyecto genera beneficios o no, aunq x otro lado y d todas formas lo q haría es quitarle las pocas ventas q pueda tener Ubi por Heroes II. Vamos, q yo creo q Ubi puede empapelarles, otra cosa es q lleguen a algún acuerdo de distribución o de compilación del producto final para q pida el CD original o algo.

Otra cosa distinta es q hagan un Heroes II perruno en plan Heroes of Magic and Might y que en lugar d Roland y Archibal salgan Lorand y Arbichal, o cosas de ese estilo.

A ver cabezón como te explico esto  :jester2:

fheroes 2 y Heroes 2, son cosas distintas que no se tocan.
El programa que ellos desarrollan por si mismo no viola ningún derecho, ya que en ESE PROGRAMA no se incluye un solo FICHERO del H2 original.
Así que en su programa, que es a lo único a lo que pueden condenar, no viola ningún copyright, porque simplemente NO HAY NINGUNO.

Si compilamos su programa (esto es, hacer el ejecutable del programa), es un programa estéril e inocuo que no tiene ningun fichero del h2 original, y que por tanto, no viola ninguna ley.

¿Me he explicado?

Por mucho q no incluya ficheros originales, si el programa tiene por objeto reproducir el juego, con su historia y demás (que sí tienen derechos d autor), acabaría siendo ilegal, imagino. Pero vamos, q m da un poco =  :roll1:

Pues yo no lo creo, porque no viola ninguna ley de copyright, pero vamos, que yo de abogado, tengo poco  :bangin:

Personalmente no creo que viole el copyright tal como está planteado. Los que "violarían" la ley del copyright serían los usuarios finales que junten el fheroes más los archivos del juego original.

De todos modos no creo que Ubisoft se ponga a perder el tiempo concretamente con un soft antiguo y que como todos sabemos se puede conseguir en dos clicks. No estoy haciendo apología de la piratería, que conste, sólo constato un hecho.

Por otro lado, sigo pensando que ponerse en contacto con Ubi y preguntarles si habría algún tipo de problema si tocamos el exe para traducir este juego al castellano. Garantizándoles que les mandaríamos el resultado para que lo comprobasen/validasen ellos previamente antes de "hacerlo público". No creo que pongan trabas, no sé si soy demasiado optimista.

---

Por otro lado. He conseguido el Heroes II en castellano gracias a un Rey Mago y tengo que decir que después de jugar media hora encontré dos errores de traduccción clarísimos. Un poco chapuza la traducción.

Por casualidad, ¿cuales?

Por casualidad o por curiosidad, Michael? :roll1:

Quizá...