Edificios: Hechiceras Y Brujos

Iniciado por H2D2, Noviembre 22, 2009, 03:43:39 PM

H2D2

Brujos igual en las dos versiones Original y la de PhoenixS.
----------------
Hechiceras. Original ESP.
Casita en Árbol.
Casita
Campo de Tiro al Ar ---> Mej. Campo de Tiro a
Stonehenge    ----->Mej. Stonehenge
Prado vallado
Torre Roja.

Hechiceras. PhoenixS.
Casa en los árboles
Casa de Campo
Campo de Tiro
Stonehenge
Prado Vallado
Torre Roja.


Bueno sobre casa de campo se había llegado a un consenso, creo. El Tema era Stonehenge, además el mismo "dibujo" aparece en el mapa como Standing Stones.

Rasdel había propuesto: Circulo Lítico (Aventura) / Círculo Druídico (Morada). En Inglés original, aparece Stonehenge como morada, aunque es una construcción singular, los autores del juego lo decidieron así. Con lo cual se podría respetar el original dejando Stonehenge para la Morada y traducir standing stones como círculo Lítico. Otra ventaja que tendría Stonehedge es el tamaño de palabra más corto para la mejora. ¿Comentarios o alguna propuesta diferente sobre el asunto?
[align=center][/align]

Si quieres ayudar al proyecto de traducción del Heroes of Might and Magic II, instala el Free Heroes, testea la traducción y coméntanos.

Storm-Giant

Circulo Lítico (como Aventura) y Stonehenge como morada.
Orgulloso fundador del Club de Antifans de Lepastur - ¡Hazte miembro y ríete tú del Tirano Infernal!

http://www.starcraft-esp.com/

Lepastur

http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.

PhoneixS

Me parece bien lo de Stonehenge para la morada.
Lo de Circulo Lítico me parece bien, aunque me suena demasiado científico.

Lepastur

[quote user="PhoneixS" post="43558"]Me parece bien lo de Stonehenge para la morada.
Lo de Circulo Lítico me parece bien, aunque me suena demasiado científico.[/quote]
Teniendo en cuenta que se trata de un lugar de encuentro de Druidas, o sea, los científicos del lugar y de la época, no suena tan mal  :tongue:
http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.