Original
Choza
Campo de tiro al Ar -> Mej. Campo de tiro
Herrero -> Mej. Herrero
Armería -> Mej. Armería
Campo de Justa -> Mej. Campo de Justa
Catedral.

-------------

PhoenixS

Cobertizo
Campo de tiro -> Mej. Campo de tiro
Arsenal -> Armería mejorada.
Herrería -> Herrería Mejorada
Campo de Justa -> Mej. Campo de Justa.


¿Comentarios? No nos liemos mucho....... lo imprencindible.

1) ¿ Mej. en todos los casos?
2) ¿Arsenal / armería?

Prefiero armería sin lugar a dudas, me parece mas exacto.

Y no, no quiero mejoras en todos los lados. Me parece bien tal como propone Phoenix.

¿Hay otros ejemplos en los que no pongamos "Mej."? Si es así, me da igual poner un nombre en lugar del "Mej." en este caso. Si no, no. En cuanto a Arsenal, pues como q no, a mí Arsenal me sugiere un Almacén descomunal de armas. Me gusta más Armería / Mej. Armería.

Armería es el lugar donde están las armas, arsenal significa gran cantidad de armas (nada que ver con lugar)
y o "Mej. ..." en todas o "... Mejorad@" en todas, nada de unos delate y otros detrás.

Prefiero armería.

Sobre lo de Mej. o Mejora ... pues casi me da igual, porque al final va a haber varios Mej. por cuestión espacio y ahora mismo no sé si habrá más "Mejora" en otros edificios.

Tenéis que perdonarme pero estos días no estoy traduciendo nada porque estoy haciendo una substitución en un cole desde esta semana... la pasta ... es la pasta.

[quote user="H2D2" post="43177"]Tenéis que perdonarme pero estos días no estoy traduciendo nada porque estoy haciendo una substitución en un cole desde esta semana... la pasta ... es la pasta.[/quote]
por supuestazo, no esta el tiempo ahora para derroches que digamos.....y eso que a mi no me afecta tanto xD

Mientra se siga trabajando no hay problemas en demoras particulares :wink:

Tema cerrado.