Nombre de la criatura en inglés (Básica / Mejorada): Zombie / Plague Zombie

Cita de: "El foro"Ultimos resultados obtenidos:

[10] Zombi / Zombi de Plaga <Seleccionado
[05] Zombi / Zombi Infeccioso
[04] Zombi / Zombi Apestado

Para 18 votantes

   

Datos Criaturas

Los Zombies se crean a partir de cuerpos recientemente fallecidos, y en consecuencia són mas resistentes que los esqueletos.. Incluso un pequeño grupo de ellos puede aguantar la carga de tropas muy superiores. Son relativamente lentos, no obstante, y no sirven demasiado bién como atacantes. Sin embargo, su gran número compensa esto.

Los Plague Zombies son víctimas de enfermedades epidémicas devueltos a la vida mediante el poder de la Nigromancia. Su putrefacto cadaver es altamente contagioso. En combate, su enfermedad infectará lentamente al enemigo con cada ataque exitoso, reduciendo así progresivamente sus habilidades de lucha. Los Plague Zombies son excelentes para contener y debilitar un grupo de criaturas poderosas enemigo.

Opciones propuestas:

(10) Zombi / Zombi de Plaga
(5) Zombi / Zombi Infeccioso
(4) Zombi / Zombi Apestado
(0) Zombi / Zombi de la Plaga

Han votado 18 personas:
ADICTO20 (18-09, 22:45)
Ariakan (07-09, 09:16)
cucaracha (14-09, 22:45)
DrakAngh(06-09, 23:59)
Elune (08-09, 19:17)
Galahad78 (07-09, 20:41)
Greeny (06-09, 22:32)
khabal(06-09, 09:15)
Lepastur (07-09, 20:58)
LordCiego (06-09, 23:23)
Moby (07-09, 01:12)
Namerutan (06-09, 23:58; +07-09, 10:58)
rasdel (07-09, 01:38)
RINCEWIND76 (06-09 23:31)
RoB_KiNG (06-09, 23:06, *18-09, 23:33)
Swann (06-09, 23:19)
TheLordAlex (07-09, 00:46)
Vitirr (07-09, 00:16)

Alternativas Propuestas:
Zombi/Zombi de la Peste (1), Zombi/Zombi Bubónico(1), Zombi/Zombi Epidémico (1), Zombi/Zombi Malsano (1), Zombi/Zombi Infecto (1), Zombi / Pestilente (1); Zombi/Zombi Pestoso, Zombi/Zombi Fétido, Zombi/Zombi Hediondo, Zombi/Zombi Moribundo
(Las alternativas propuestas sin numero de apoyos son las aparecidas en el hilo de discusión de criaturas)

Ultima Actualización: 16 Sept, 23:08

Bueno, se pueden organizar varias votaciónes. Veamos lo que tenemos:

Haven
Refugio, Castillo, Imperio, Fortaleza... se comento de esperar a ver como se llamaban otras ciudades

Criaturas:

Peasant-Militia Guard
Campesino-Miliciano
La opcion inicial es generalmente aceptada, aunque se han ofrecido algunas alternativas: Campesino-Piquero, Campesino-Milicia, Labriego-Miliciano, Labrador-Miliciano, Plebeyo-Miliciano,...)

Archer - Marksman
Arquero-Tirador
Arquero-Ballestero
La cosa queda entre estas dos opciones. A gran parte de gente le son indistintas, pero también hay opiniones encontradas por una y por otra

Squire-Knight
Escudero-Caballero
Escudero-Espadachín
Escudero-Cruzado
Escudero-Campeón
Posiblemente estas sean las que tengan más posibilidades, aunque hay opciónes para todos los gustos: Escudero-Señor, Escudero-Hidalgo, Espadachín-Paladin, Cortesano-Espadachín, Cortesano-Cruzado, Cortesano-Paladín. Hay gente que sugiere esperar, pues el nombre puede ser cambiado en ingles (en el foro oficial tb protestan por Knight). El nombre de esta unidad tb estara ligado a lo que se ponga para la de nivel 6 (Cavalier-Paladin) )

Griffin - Royal griffin
Grifo - Grifo Real
En general, el nombre típico esta bastante aceptado, se ha sugerido tb Grifo - Grifo de Guerra

Priest - Inquisitor
Sacerdote - Inquisidor
Monje - Inquisidor
Clérigo - Inquisidor
Se debate si Sacerdote es o no apropiado para una unidad militar. Otras opciones comentadas: Fraile - Inquisidor, Clérigo - Obispo)

Cavalier - Paladin
Jinete - Paladín
Caballero-Paladín
Caballero-Campeón
Mucha gente opta por eliminar caballero del Squire-Knight y ponerlo aquí, otras opciones: Caballista-Paladín, Montado-Paladín. Tb se ha sugierido espera para ver que hace UBI finalmente

Angel - Archangel
Ángel - Arcángel
Creo que esta no ofrece problemas

----

Inferno
Tambien propuesto Infierno, en castellano


Criaturas

Imp - Familiar
Imp - Familiar
Diablillo - Familiar
¿Segir como en H3 o cambiarlo como en H4?


Horned Demon - Horned Overseer
Demonio Astado - Supervisor Astado
Demonio Astado - Guardián Astado
Supervisor no acaba de convencer y la opción con más fuerza es guardián... aunque se ofrecen otras alternativas: Demonio Astado - Capataz Astado, Demonio Astado - Mayoral Astado, Demonio - Demonio de Fuego, Demonio - Demonio Ardiente, Demonio Astado - Demonio Igneo


Hell Hound - Cerberus
Sabuesos Infernales - Cerberos
Otras opciones propuestas son: Sabuesos Infernales - Cancerberos,
Can Infernal - Cerbero

Succubus - Succubus Favorite
Súcubo - Súcubo Favorito
Súcubo - Súcubo Predilecto
Súcubo - Sucubo Favorita
Súcubo - Súcubo Reina
La discusion sobre el sexo del sucubo centra las disputas aquí. Ubi no ayuda demasiado, ya que de momento se refiere a ell@s como "They". Un tema espinoso que ha dado muchas opciones: Tentadora - Sucubo, Súcubo - Favorita, Súcubo - Preferida, Súcubo - Privilegiada, Súcubo - Súcubo Fascinante, Súcubo - Súcubo Seductora, Súcubo Menor - Súcubo Mayor, Súcubo - Súcubo Superior

Hell Stallion - Nightmare
Semental Infernal - Pesadilla
Caballo Infernal - Pesadilla
Corcel Infernal - Pesadilla
Tres opciones, parece que Corcel gana fuerza y semental pierde

Pit Fiend - Pit Lord
Diablillos del Abismo - Señores del Abismo
Demonios del Abismo - Señores del Abismo
Diablillo Abisal - Señor Abisal
Dos debates importantes aquí ¿Diablillos o Demonios? y ¿del Abismo o Abisales?. También hay opciones más exóticas: Bestia Abisal - Diablo Abisal, Bestia del Abismo - Diablo del Abismo, Demonios Abismales - Diablos Abismales

Devil - Arch Devil
Diablo - Archidiablo
Sin problemas

----

Necrópolis
Parece que nadie se queja de este nombre, x se ha sugerido cementerio :)

Criaturas

Skeleton - Skeleton Archer
Esqueleto - Esqueleto Arquero
Nadie se ha quejado aquí

Zombie - Plague Zombie
Zombi - Zombi de la Plaga
Zombi - Zombi de Plaga
Zombi - Zombi Apestado
Hay algunas dudas con la mejora del Zombi. Otras opciones són: Cadaver - Zombi, Zombi - Zombi Pestoso, Zombi - Zombi Fétido, Zombi - Zombi Hediondo, Zombi - Zombi Moribundo

Ghost - Spectre
Fantasma - Espectro
Fantasma - Aparición
Fantasma - Espíritu
Otra discusión feroz, y ligada también a la unidad de nivel 6, para la que se propone usar Espectro. Otras opciones: Fantasma - Condenado,
Fantasma - Alma en Pena

Vampire - Vampire Lord
Vampiro - Vampiro Maestro
Vampiro - Señor Vampiro
Vampiro - Vampiro Noble
Vampiro - Señor de los Vampiros
Vampiro Maestro no acaba de convencer y se presentan las alternativas listadas, además de otras que no se han destacado tanto: Vampiro - Vampiro de Estirpe, Vampiro - Vampiro Mayor, Vampiro - Vampiro Anciano

Lich - Arch Lich
Liche - Archiliche
Liche - Archi Liche
Se sugiere Archi Liche separado, u otras opciones para la mejora: Liche - Semiliche, Liche - Arcoliche, Liche - Archliche, Liche - Señor Liche

Wight - Wraith
Alma en pena - Segador de Almas
Espectro - Segador de Almas
Alma Errante - Segador de Almas
Alma en Pena no convence, y mucha gente pide utilizar Espectro para esta unidad, otros intentan buscar opciones alternativas. Además de las listadas, se han sugerido: Aparición - Espectro, Alma Vengativa - Segador de Almas, Retornado - Segador de Almas, Alma Condenada - Segador de Almas, Espectro - Devoraalmas, Espectro - Espectro Gélido

Bone Dragon - Spectral Dragon
Dragón de Hueso - Dragón Espectral
No ha habido muchos problemas con este nombre


Mi evaluación:

Parece ser que hay unidades definitivas -o casí-. Son aquellas que listan solo un nombre bajo el inglés y antes del comentario. Para algunas se han sugerido alternativas, pero con poca fuerza. En estos casos se podria dar un plazo para que se presenten apoyos a las alternativas - o nuevas alternativas con apoyo suficiente. Si al acabar el plazo las alternativas (especificadas o nuevas) no han conseguido al menos tres apoyos, estos nombres podrían cerrarse de momento. ¿Os parece?

Sobre las dudosas, hay algunas que lo son mas, otras que lo son menos, pero valdría hacer la pena votaciones para todas (algunas pueden ser más fáciles de solucionar, otras menos). En dos casos (Squire+Cavalier y Ghost+Wight) sería prudente hacer una votación doble, ya que los nombres que toman unos y otros son interdependientes (Es decir, hay opciones de traducción que se presentan para ambas criaturas)

En cuanto a por donde empezar, como muchas de las dudas del castillo (o refugio) estan muy ligadas a cambios que puede hacer UBI en los nombres en ingles, yo sugeriría empezar con otro de los dos castillos. En el infierno, alguien sugiere que esperemos a ver que sexo da Ubi a los sucubos (si se refieren a ellos como "she" o "he") y también el nombre Succubus Favorite esta siendo criticado en los foros. Así que quiza empezar con la Necrópolis (donde no parece haber problemas con los nombres en inglés) fuera la mejor opción.

Despues, dentro de un castillo ¿empezamos por los nombres más o menos conflictivos?. Las dos opciones tienen sus ventajas e inconvenientes, si empezamos por los menos, nos acostumbramos más al sistema de votación sin tener discusiones gordas, si empezamos por los más, estos tienen mas tiempo de discutirse. También se podrían poner todas las votaciones de golpe... quizá fuera la mejor opción.

Bueno, espero vuestros comentarios, y si no hay una idea mejor, ire preparando la votación del Zombie, y si esta funciona bien pronto caeran Lich, Vampiro y Fantasmas-Espectros. Los Esqueletos y Dragones Esqueleto no se votarán a no ser que aparezcan alternativas con fuerza.

He hecho una escapadita por el foro oficial en francés, y segun este post, parece que las traducciónes estan hechas por fans, posiblemente el staff de Archangel Castle (así que son como las nuestras...)

De todas formas, me niego en redondo a llamar Necrofago al espectro (o aparición, o alma en pena, o tumulario, o lo que se quiera.... pero necrofago es otra cosa, hombre)[/url]

CitarEn este caso, se trata de destacar a esa unidad del resto, al soldado base del elegido; aquí "favorito" es un sinónimo de "valido" (sin tilde, con acento en la "i")

Aunque estoy de acuerdo en la definición escogida, me gustaría resaltar que yo hago otra interpretación. Teniendo en cuenta la descripción de lo que es un súcubo, yo usaría "favorita" con un matiz de "concubina".

Ahora continuo...

Citar...acaso una estatua de un hombre pasa a ser "un estatuo" "un estatua" o "una estatua macho?"

No, pero si una estatua masculina... y yo no veo que al David le hayan llamado Davida por ser una estatua . De todas formas, el caso de la estatua es algo distinto a lo que tratamos, pues esta claro que la estatua es un ser inerte y por tanto no tiene genero (lo que tiene género es lo representado en la estatua, no la estatua en sí). El caso de los demonios es mas peliagudo, pues se podría conjeturar que si existen demonios hembra - en ese caso volvemos a la situacion de la mamá armadillo, por poner un ejemplo.

CitarPor esa regla de tres deberiamos llamar a la mayoría de ángeles en femenino.

¿A que ángeles en concreto? Aunque yo no tendria problema en tener angeles guardianas si estas tuvieran claramente forma femenina... aunque con angel tenemos una pega extra, es imposible decir la angel, siempre será el angel.

Otra opcion:
Para intentar salir del punto muerto en el que esta la discusión... ¿Que os pareceria utilizar Diablesa como nombre sin mejorar y Súcubo como nombre mejorado?

CitarSi se quiere ser lo más fiel posible al original, lo que sigue a Dragón debe ser un adjetivo, no un complemento del nombre. El original es Rusted Dragon, y no "Rust Dragon" o "Dragon of Rust".

Me ha costado ir a por el CD de instalación del Complete - no tenia el Heroes III instalado en este ordenador- pero puedo confirmar que el nombre es Rust Dragon (no Rusted Dragon)

De todas formas, al haber recibido 3 apoyos (swan, khabal y vitrr), Dragon Herrumbroso entrará a formar parte de las opciones "oficiales".

rasdel
No pasa nada, pero estaría bien que especificaras que no votas cuando mencionas elementos de la encuesta.

Dragón férrico se podia apoyar, como ya tiene tres apoyos sobre diez votos. Pasa a ser opción "oficial" con 3 votos.

(Basicamente, la diferencia entre votar o apoyar no es mucha, simplemente que los nombres sin suficientes apoyos no entraran en la "clasificación" oficial, sino que estaran listados mas discretamente en el apartado de propuestas)

Descartes

Llegamos a 10 votantes en el 3r dia del tema. La cuestión que os hago ahora es ¿Descartamos ya a los que tengan 0 votos? ¿O esperamos hasta 5 dias?

Los nombres descartados quedaran en una lista aparte y no se podrán volver a votar/proponer.

Por favor, Krator, Rasdel, ¿podéis especificar un poco más el voto? ¿es Dragon Férrico y Dragon de Óxido, o solo Dragon Férrico para Krator? ¿y es Dragon de Herrumbre, o nada para rasdel?

Si no es mucho pedir, usar el formato "Mis votos para: X, X" al final del post estaría bien.  

Recordad que podeis modificar el voto, así que si sobre algun nombre teneis dudas ahora, podeis dejarlo fuera de momento y votarlo luego si lo creeis conveniento.

Po zi :roll1:

Bueno, ya he podido acceder a la ráe, la definición que hizo moby es correcta, la repito aquí para tenerla más a mano.

Cita de: "RAE"súcubo.
(Del lat. *succŭbus, según incŭbus).
1. adj. Dicho de un espíritu, diablo o demonio: Que, según la superstición vulgar, tiene comercio carnal con un varón, bajo la apariencia de mujer  

Respecto a lo de favorita, dejo tb la definición RAE, siendo la acepción 3 la que creo que se está usando:

Cita de: "RAE"favorito, ta.
(De favor).
1. adj. Estimado y apreciado con preferencia.
2. adj. Se dice de la persona, animal o entidad a que se atribuye la mayor probabilidad de ganar en una competición. U. t. c. s.
3. m. y f. Persona que tiene privanza con un rey o personaje.

Resaltar una cosa, que había pasado por alto cuando leí la definicion por primera vez:

Súcubo es un adjetivo -y la rae no especifica género-. Si bien lo refiere a espiritus, demonios y diablos, lo cierto es que no existen espirituas ni demonias en la RAE (Respecto a diablas y diablesas, solo se recojen como voces coloquiales). Siendo la raiz latina "-us" lo mas probable es que sea un neutro, que en castellano toma forma masculina.

Básicamente, el problema que tenemos es que la RAE no prevee género para los demonios, y sólo se usa una palabra para ellos, que es un masculino.

Así, (Demonio) Súcubo Favorito parece más coherente en genero, pero igualmente podria ser (Diablesa) Súcubo Favorita o Favorita Súcubo (suponiendo que el adjetivo es un neutro).

Aun tomando súcubo como un nombre masculino - y dado que no hay femenino correspondiente - tenemos casos similares en los que el genero de los complementos cambia para adecuarse a la realidad, especialmente en animales salvajes: jirafa macho (no hay jirafo), madre rinoceronte (no hay rinoceronta). En muchos seres de fantasia, esta situacion tambien se da, pese a que los nombres tengan determinado genero, se usan en ocasiones como un complemento neutro a un nombre que es el que indica el genero (no se si con el beneplacito de la RAE, pero bueno...): Guerrera trol (no guerrera trola), o Princesa Genio (no princesa genia), Guardián Gárgola (no guardian gárgolo)...

Elune, RoB, rasdel,...

Estas encuestas sirven para pulsar la opinion de la gente del foro (que al fin y al cabo, es la que participa en las discusiones) y obtener una representación que permita comparar fácilmente la popularidad de cada nombre entre la gente del foro. Si son decisivas o no, posiblemente dependa de la evolución de los resultados, e, incluso con una grán diferencia, yo no aseguraría que fueran a serlo.

Siguiendo el ejemplo que poneis... digamos que Alma en Pena obtiene 8 votos, contra 7 de Espectro y 7 de Aparición, para un total de 20 personas votadas... los mismos números de la encuesta indican que Alma en Pena no es un nombre decisivo y descartarian enviar a Ubi sólo ese nombre (yo, personalmente, les enviaría los tres y que decidieran)

Además, se ha optado por un sistema de votación muy flexible para evitar problemas de opciónes que ganan pese a ser impopulares. La gente puede votar a cuantos nombres quiere, de esa forma no hay dispersión de voto entre opciones similares. También se puede ampliar o modifícar el voto, así que si no votaste a, digamos Espectro, pero te gusta todavía menos Alma en Pena, siempre puedes añadir un voto a Espectro para dar mas fuerza a la que te gusta más de las opciones destacadas. O incluso sugerír nuevas opciones que, con suerte y apoyo, pueden convertirse en las líderes.

------

Segundas Vueltas, Rondas de Filtrado y similares:

En lugar de hacer varias róndas - y sobre todo porque me gustaría que el sistema siempre dejara la posibilidad de añadir alternativas - tenía pensado hacer comparaciónes periodicas y eliminar aquellas opciones menos populares. (Por ejemplo, despues de X votos o Y dias eliminar aquellas que tienen menos de la mitad de la media de votos). También el apoyo necesarío para introducir una nueva opción debería incrementarse a medida que hubieran mas votos. Ya que vamos a permitir (si no causa demasiados problemas) que se pueda modificar el voto, no veo la necesidad, de momento, de empezar una ronda de cero de nuevo.

Ejemplo de voto:

(comentario) Dragón de Oxido y Dragón de Herrumbre mantienen el formato Dragon de (metal), asi que creo que estan bién... (bla bla bla)


Mis votos son para:

Dragón de Óxido
Dragón de Herrumbre

Bueno, como ya se ha sugerido, queria comentaros el sistema que hemos acordado utilizar para votar nombres de criaturas conflictivos.

En lugar de utilizar un post de encuesta automático, que es bastante restrictivo, vamos a hacer la encuesta, digamoslo, de forma "manual".

Las opciones iniciales se presentan en el primer post, que se irá actualizando con los votos por cada una, y las opciones alternativas, si hubiere.

Para votar, solo teneis que añadir una respuesta con vuestro(s) voto(s). Podeis votar a tantas opciones como querais, pero sólo podeis dar un voto a cada una. Así, si dos nombres os parecen bién, podeis votar a los dos.

También podeis presentar opciones alternativas en vuestros votos. Si estas reciben apoyo suficiente (tres personas mínimo), se incluirán como opciones en la encuesta.

Además, podeis modificar vuestro voto en cualquier momento, si os lo pensais mejor (o si alguna opción nueva os llama mucho más). Solo será necesario especificar vuestro nuevo voto en una nueva respuesta... (no abuseis de esto o habrá que restringirlo de alguna forma)

A ser posible, especificad los votos de la manera más clara posible, así será más facil para todos seguir la votación y solucionar problemas. Limitad la discusión al nombre de la criatura que se esté votando. El hilo será moderado muy estrictamente para evitar que se vuelva confuso.

Ale, ¿que estais esperando?, ¡a votar!

Nombre de la criatura en inglés: Rust Dragon

Opciones propuestas:

(6) Dragón de Óxido
(3) Dragón de Herrumbre
(3) Dragón Férrico
(3) Dragón Herrumbroso
(2) Dragón de Azufre
(2) Dragón Sulfúrico
(0) Dragón de la Herrumbre


Han votado 14 personas:
Ariakan (05-09, 12:53)
DrakAngh (03-09, 11:16)
Galahad78 (03-09, 11:31)
Greeny (03-09, 11:28)
khabal (05-09 17:37)
Krator (05-09, 12:56)
Lepastur (05-09, 21:59)
LordCiego (03-09, 19:20)
Moby (03-09, 18:08)
Namerutan (03-09, 12:46)
RINCEWIND76 (03-09, 11:55)
Swann (05-09; 17:09)
TheLordAlex (07-09, 00:53)
Vitirr (03-09, 14:01; +05-09 18:37)

Alternativas Propuestas: Dragon del Óxido (2)

Ultima Actualización: 8 Sept, 00:22

Vamos a ver, vamos a ver...

Súcubo es una palabra masculina, pero se refiere a una entidad con forma femenina, como se ha explicado en posts anteriores. La entidad correspondiente con forma masculina es el Incubo.

Asi que, si bién la palabra es masculina, eso no quita que se le puedan dar TITULOS femeninos... y a lo que vamos, que parece que nadie me a pillado, es que Favorita en el caso del súcubo - tal y como lo veo yo - NO es un adjetivo, sino el TITULO que se le da a las mujeres que gozan de privilegios especiales en un harén. (Asi, no sería Súcubo Favorita, sino Favorita Súcubo - el núcleo del sujeto en negrita)

Aun así, iba a ver si la RAE aclaraba las cosas, pero parece ser que se les ha caido la web esta noche, así que tendre que mirarlo mañana...

Si, a mi tb me parece aptitudes la mejor.