Nombre de la criatura en inglés (Básica / Mejorada): Pit Fiend / Pit Lord

Cita de: "El foro"Ultimos resultados obtenidos:

[8] Demonio del Abismo / Señor del Abismo <Seleccionado
[5] Demonio Abisal / Señor del Abismo
[0] Diablillo del Abismo / Señor del Abismo
[0] Diablillo Abisal / Señor Abisal
[0] Diablo Abisal / Señor Abisal

Para 16 votantes

   

Datos Criaturas

Los Pit fiends son los guerreros más capaces entre las tropas del Inferno. Tienen además la habilidad de lanzar bolas de fuego o hechizos para debilitar al enemigo. Dotados tanto en defensa como en ataque, estas criaturas son la columna vertebral de cualquier estrategia de éxito.

Los Pit Lords son los guerreros de elite del reino infernal. Existen sólo para extender caos y muerte en el mundo exterior. Sobresalen tanto en fuerza como en magia y pueden lanzar devastadoras lluvias de meteoritos. Y además de eso, todos poseen una espada vorpal que tomará un alma adicional por cada criatura que mate.

Opciones propuestas:

(8) Demonio del Abismo / Señor del Abismo
(5) Demonio Abisal / Señor del Abismo
(0) Diablillo del Abismo / Señor del Abismo
(0) Diablillo Abisal / Señor Abisal
(0) Diablo Abisal / Señor Abisal

Han votado 16 personas:
ADICTO20 (18-09, 22:50)
Ariakan (15-09, 09:30)
Elune (14-09, 20:20)
DrakAngh (15-09, 12:53)
Galahad78 (14-09, 20:26 *14-09, 21:12)
Greeny (14-09, 20:51)
khabal (15-09,09:25)
Lepastur (14-09, 21:31)
LordCiego (15-09, 00:06)
Namerutan (15-09, 00:09)
rasdel (14-09, 20:38)
RINCEWIND76 (15-09, 01:34)
RoB_KiNG (14-09, 22:52)
Swann (14-09, 20:19)
TheLordAlex (14-09, 20:18)
Vitirr (15-09, 11:59)

Alternativas Propuestas:
Diablo del Abismo / Señor del Abismo (1), Bestia del Abismo / Señor del Abismo (1), Guardian del Abismo / Señor del Abismo (1) / Guardian del Abismo / Amo del Abismo (1), Demonio Abisal / Señor Abisal (1), Demonio del Abismo / Señor Abisal (1), Bestia del Abismo / Demonio del Abismo (1), Bestia del Abismo / Diablo del Abismo (1), Demonio del Abismo / Diablo del Abismo (1), Abisal / Demonio Abisal (1), Bestia Abisal / Diablo Abisal, , Demonio Abismal / Diablo Abismal
(Las alternativas propuestas sin numero de apoyos son las aparecidas en el hilo de discusión de criaturas)

Alternativas Chorra:  :roll1:
(Si alguna iba en serio, contactad con organización -- en el bar  :beer: )
Diablillos del Agujerillo / Señoritos del Fosillo

Ultima Actualización: 18 Sept, 23:17

Nombre de la criatura en inglés (Básica / Mejorada): Hell Stallion / Nightmare

Cita de: "El foro"Ultimos resultados obtenidos:

[16] Corcel Infernal / Pesadilla <Seleccionado
[0] Semental Infernal / Pesadilla
[0] Caballo Infernal / Pesadilla

Para 16 votantes

   

Datos Criaturas

Los Hell Stallions son caballos que han sido sometidos al poder de alteración del caos. Ahora sedientos de sangre y devastación, cruzaran el campo de batalla para cargar contra las lineas enemigas. Estas criaturas tienen tal reputación de inmisericoridia que harán al enemigo huir en pánico, incluso a criaturas que son mas poderosas que ellas. Cuando entablan un combate cuerpo a cuerpo, el enemigo no contraataca.

Las Nightmares son las mas reactivas y rápidas de las tropas del Inferno. Ardiendo desde el interior con fuego infernal y chillando por la muerte, son verdaderamente visiones aterradoras para cualquier guerrero normal. Cualquier criatura viva en su alrededor inmediato perdera coraje y valor inmediatamente.
[Ndt: "Chillando por la muerte" por "shrieking for death". No se si se refiere a "pidiendo a gritos la muerte..." suena bastante heavy]

Opciones propuestas:

(16) Corcel Infernal / Pesadilla
(0) Semental Infernal / Pesadilla
(0) Caballo Infernal / Pesadilla

Han votado 16 personas:
ADICTO20 (18-09, 23:07)
Ariakan (14-09, 09:22)
DrakAngh (15-09, 10:19)
Elune (14-09, 20:08)
Galahad78 (14-09, 20:12)
Greeny (14-09, 20:49)
Krator (15-09, 00:31)
khabal (15-09, 09:21)
LordCiego (15-09, 00:02)
Namerutan (15-09, 00:10)
rasdel (14-09, 20:35)
RINCEWIND76 (15-09, 01:29)
RoB_KiNG (18-09, 23:36)
Swann (14-09, 20:22)
TheLordAlex (14-09, 20:13)
Vitirr (15-09, 12:05)

Alternativas Propuestas:

Alternativas Chorra:  :roll1:
(Si alguna iba en serio, contactad con organización -- en el bar  :beer: )
Corcel Infernal / Lepastur

Ultima Actualización: 18 Sept, 23:43

Bueno, khabal, perdona que te responda tan seco, pero me habia currado una respuesta bien larga y explicadita, que se ha perdido en el limbo cuando se cayo el sitio esta mañana. Resúmo lo que contaba.

Basicamente, lo de que maestro viene de master es una trola como una casa, maestro viene del latin magister. (Master tambien viene de esa palabra)

La acepción de maestro que marcas esta bien, pero vale para cualquier criatura (viene a ser como decir "superior" o "mayor"). De hecho no me parece que encaja muy bien, pues "maestro" normalmente se considera al superior en el dominio de una técnica (ej. maestro espadachín), y "ser" vampiro no parece una técnica.

A mi entender - según la mitología generada alrededor de los vampiros (Anne Rice y la mascarada tienen la culpa ) - la palabra encargada de indicar al vampiro mejorado deberia tener connotaciones de clase, nobleza y antiguedad.

De ahí que mi opción preferida sea vampiro de Estirpe aunque no exactamente con la definición que da Elune. Para mí un vampiro de Estirpe sería un vampiro reconocido y Educado por una linea noble de vampiros, con mas autoridad, conocimiento y poder que el simple vampiro (que o bién ha sido abandonado o bién es "hijo de" --creado o protegido por-- vampiros "no Nobles")

Si no, queda la opción de dar títulos nobiliarios, a ser posible con cierto aire de antiguedad. (ya que Vampiro Anciano - o incluso Antiguo) no me casan mucho con la descripción de los Vampiros "eternamente jóvenes" que ha hecho ubi.

Señor Vampiro, no me molesta pero tiene el problema de que señor hoy en dia se usa para todo el mundo, como se ha comentado.
Conde Vampiro, no me molesta tanto porque me recuerda mas a la mitología Warhammer que a Dracula.
Caballero Vampiro, (en el sentido de Gentlemen) seria un nombre fantástico, si no fuera por las otras connotaciones de la palabra caballero.
Lord Vampiro, no me molesta, sobre todo si Lord esta aceptado por la RAE, aunque no acaba de casar ya que los vampiros no son específicamente ingleses.

(aquí venia una búsqueda de sinonimos que no repetiré, para llegar a dos opciones más)

Aristócrata Vampiro
Patricio Vampiro

que no me acaban de convencer, pero más o menos estan a la altura de Conde Vampiro o Señor Vampiro

Finalmente, se me ocurre (de nuevo siguiendo la mitología de la Mascarada) otra posibilidad - o posibilidades - para la mejora:

Príncipe Vampiro
Princeps Vampiro

Tomando la acepción de príncipe como "el primero, el destacado". Así, Principes Vampiro = Los primeros Vampiros = Los mejores Vampiros. También se podría utilizar la palabra latína (princeps) para evitar las connotaciones no deseadas de principe.

Modificare mi voto un poco más adelante... tengo que decidirme entre tantas opciones

Bueno, en esta seré original, pues el nombre de UBI no me parece adecuado.

Tomemos las descripciones (original y traducida) para coger ideas:

Cita de: "UBI"The demons and grunts are the basic infantry of the inferno troops. They are resistant and can sustain an enemy charge thanks to their high number on the battlefield. The horned demons have the unique capability to sacrifice themselves in a huge explosion of primal chaos energy.

Cita de: "Torre de Marfil"Los demonios son la unidad de infantería básica del Inferno. Son resistentes y pueden aguantar las cargas enemigas gracias a su alto número de unidades en el campo de batalla. Los demonios astados tienen la habilidad única de sacrificase con una enorme explosión de energía caótica fundamental.

Mi primera opción era Demonio / Demonio Igneo, por lo de la explosión, pero visto que en la descripción se la da a la unidad sin mejorar, ya no estoy seguro de que sea un buen nombre. Lo mantendré de todas maneras, pero buscaré algo nuevo.

Lo que me llamo la atención a la hora de releer la descripción es lo siguiente:
"the demons and grunts"
Indica dos nombres, demon (demonio) y grunt (la traducción exacta es gruñido - pero aquí (y en fantasía en general - WarCraft le da este nombre a los guerreros orcos) se usa para indicar un soldado con "malas pulgas".
El problema, es que no puedo encontrar una buena traducción en español para ese grunt (Bruto viene a la cabeza, pero no es exacto). Huraño serviría, pero no creo que quede demasiado bien (Huraño / Demonio... emm, no creo). Si alguien sabe como llamar de una manera interesante a un "soldado con malas pulgas", que me lo comente... Entonces haría una traduccion de Demon/Grunt o Grunt/Horned Demon para esta unidad.

De momento, no hay voto. Necesito tiempo e ideas frescas.

Cita de: "DrakAngh"¿Y toque de la muerte para todas las criaturas?

Pero eso sería un descaro...incluso para el Orbe Descaro :roll1:

Nombre de la criatura en inglés (Básica / Mejorada): Horned Demon / Horned Overseer
No es Horned Demon / Demon Overseer, sino Horned Demon / Horned Overseer, perdon por el gazapo y el malentendido consiguiente

Cita de: "El foro"Ultimos resultados obtenidos:

[10] Demonio Astado / Guardián Astado <Seleccionado
[3] Demonio Astado / Devorador Astado
[3] Demonio Astado / Devastador Astado
[0] Demonio Astado / Supervisor Astado

Para 15 votantes

   

Datos Criaturas

Despiadados y numerosos, los demons son la infantería básica en las tropas del Inferno. Son resistentes y pueden aguantar las cargas enemgas gracias a su alto número en el campo de batalla. Sin embargo, su pobre organización y falta de habilidad en combate reduce su eficiencia en ataque.

Los Horned Overseers son aún más fieros y caóticos que los Horned Demons. Responden solo a la fuerza bruta. Fanáticos y estúpidos, llegarán a sacrificarse en un puro estallido de calor y caos si es necesario, inflingiendo daños a una gran area del campo de batalla.


Opciones propuestas:

(10) Demonio Astado / Guardian Astado
(3) Demonio Astado / Devorador Astado
(3) Demonio Astado / Devastador Astado
(0) Demonio Astado / Supervisor Astado

Han votado 15 personas:
Ariakan (13-09, 10:58)
ADICTO20 (13-09, 00:59)
DrakAngh (14-09, 20:44; *21-09, 14:22; *21-10 00:50)
Galahad78 (13-09, 00:50, +21-10, 23:17)
Greeny (13-09, 01:30)
khabal (14-09, 09:51)
Lepastur (13-09, 21:36; *20-10, 15:08)
LordCiego (13-09, 03:37)
NachsRey (13-09, 00:55)
Namerutan (13-09, 10:34)
rasdel (13-09, 15:21)
RINCEWIND76 (13-09, 12:15)
RoB_KiNG (13-09, 00:48)
TheLordAlex (13-09, 01:26)
Vitirr (13-09, 01:32)

Alternativas Propuestas:
Demonio Astado / Demonio Igneo (2) Demonio / Demonío Infernal (1); Diablo Astado / Guardian Astado (1);  Demonio Astado / Fanático Astado (1); Demonio Astado / Demente Astado (1); Demonio Astado / Fúria Astada (1); Demonio Astado / Jefe Astado (1); Demonio Astado / Astado Escogido (1); Demonio Astado / Demonio Escogido (1); Demonio Astado / Suicida Astado (0); Demonio / Demonio Suicida (0); Demonio / Abominación del Caos (0); Infernal / Demonio (0), Infernal Menor / Demonio (0); Demonio Astado / Capataz Astado, Demonio Astado / Mayoral Astado, Demonio / Demonio de Fuego, Demonio / Demonio Ardiente  
(Las alternativas propuestas sin numero de apoyos son las aparecidas en el hilo de discusión de criaturas)

Alternativas Chorra:  :roll1:
(Si alguna iba en serio, contactad con organización -- en el bar  :beer: )
Satanás el Astas / Guardián de Satanas, Demonio astado/Archiguardián cornudo del abismo infernal,  Vaca Roja / Vaca Llameante

Ultima Actualización: 24 Oct, 9:31

No seré menos:

Voto:
Diablillo - Familiar

Citar¿La versión extendida?

¿Que incluye? ¿Vampiros con nigromancia al ritmo de esqueletos? ¿x100 de daño a onda de la muerte y x100 a revivir a los muertos?

No creo que Wight / Wraith se hayan puesto sin pensar. Wight y Wraith se suelen usar como fantasmas tochos en muchos juegos. Ademas, y a diferencia del ghost, se suelen representar como semiesqueletos voladores vestidos en colores oscuros (muy en la onda de los Wight-Wraith del Heroes III) y no como ectoplasmas verde o gris translucido (como han sido hasta ahora los que se han llamado fantasmas en el Heroes)

Yo apuesto por dejar Aparición / Espectro para el del nivel 6. Si te pones a comparar con Heroes III si, los subiriamos en poder, pero también los dejaríamos con la representación más aproximada (quieras que no, el "segador encapuchado" se parece mas (gráficamente) al Wight-Wraith del Heroes III que los Ghost-Specter verdosos. Tampoco seria la primera unidad que da un salto brusco de nivel o fuerza (vease cruzado H2-H3, vease grifo H3-H4, vease lobo H2-H4)

A todo esto, modifico mi voto, para añadir la opción Espiritu/Fantasma <> Aparición/Espectro, que aunque la he sugerido, no la he votado. (Y retiro lo de mensajero de ultratumba, visto que no tiene mucho éxito)


Mis votos quedan, por tanto:
Fantasma / Espectro <> Alma en Pena / Segador de Almas
Sugiero:
Fantasma / Espíritu <> Aparición / Espectro
Sugiero/Apoyo:
Espíritu / Fantasma <> Aparición / Espectro
Voto Modificado: 21-09, 14:50

Nombre de la criatura en inglés (Básica / Mejorada): Imp / Familiar

Cita de: "El foro"Ultimos resultados obtenidos:

[15] Diablillo / Familiar <Seleccionado
[2] Imp / Familiar

Para 15 votantes

   

Datos Criaturas

Los Imps suponen enjambres de pequeñas criaturas aladas que abruman a las fuerzas enemigas. Afortunadamente estas criaturas son débiles y un guerrero experimentado puede hacer mucho daño en sus filas. Los imps constituyen una enorme molestia para cualquier héroe dotado en magia, ya que tienen la habilidad de destruir el mana de cualquier heroe enemigo.

Los Familiars son Imps amaestrados para obedecer a un amo. Están mejor entrenados y pueden causar bastantes daños cuando cargan. como los Imps, pueden sentir el mana, pero han aprendido incluso a controlarlo. Como resultado, pueden robar mana del heroe enemigo y darselo a su amo.

[NdT: "bastantes" por "quite some"]


Opciones propuestas:

(15) Diablillo / Familiar
(2) Imp / Familiar

Han votado 15 personas:
Ariakan (13-09, 10:45)
DrakAngh (13-09, 00:37)
Elune (12-09, 23:43)
Galahad (12-09, 23:43)
Greeny (12-09, 23:41)
khabal (14-09, 09:45)
Lepastur (14-09, 20:36)
LordCiego (13-09, 03:38)
Namerutan (13-09, 10:33)
rasdel (13-09, 15:19)
RINCEWIND76 (13-09, 12:10)
RoB_KiNG (12-09, 23:54)
Swann (12-09, 23:56)
TheLordAlex (13-09, 00:33)
Vitirr (13-09, 13:29)

Alternativas Propuestas:

Ultima Actualización: 13 Sept, 13:33

Eso creo que está mal... yo soy de la opinión de que las ultimas informaciones hablan de cuatro escuelas, no seis, y el libro de la Convención de Leipzig (a que dicho así parece algo importante, en plan cumbre de la UE ) me confirma que son cuatro.

A saber, las siete pestañas serían:

Hechizos de Combate
Hechizos de Aventura

Magia Elemental (equivalente al Caos de H4 - hechizos de daño)
Magia de la Luz / Magia Blanca (Curaciones, bendiciones,...)
Magia Oscura / Magia Negra (Nigromancia, maldiciones,...)
Magia de Convocatoria (equivalente a la Nature magic del H4)

Destrezas del Heroe. (prefiero llamar habilidades a las que han sido habilidades toda la vida)

Si os fijais bien en las pestañas, sólo hay cuatro orbes (correspondientes a lo que yo he nombrado como magias). La primera pestaña son unas espadas, la segunda, aunque se pueda confundir con un orbe, es un globo terráqueo, y la séptima es una cabeza con un casco.

(Movido de la discusión sobre el Wight/Wrait)

(...)pero tengo que contestarle esto a Name... se que no lo ha dicho con mala intención, pero la ha dicho muuu... gorda

CitarMe reafirmo en llamar Espectro al de nivel 3. ¿Qué me importa a mi Tolkien, y mucho menos sus traductores?

Pues resulta que el señor Tolkien tenia filología hispánica además de filología inglesa y el mismo dio su opinión en los puntos más difíciles de la traducción del Señor, que quizá es una de las mejores traducciones de fantasía al español.

Así, tenemos trasgos (y no goblins), o una maravillas de traducciónes de nombre como Barbol (barba-arbol) de Treebeard (que es como se llama en inglés), o Trancos de Strider. Por no decir la idea de llamar a los Rangers Montaraces y no Guardabosques (la imagen de un Montaraz como "guerrero de la naturaleza" es más facil de pillar para los Españoles, ya que la mayoria de nuestros espacios "salvajes" son montes y no bosques - por guardabosques todo el mundo entiende el del oso Yogi, o a uno de Icona, que pinta de Ranger no tienen precisamente).

No quiere decir eso que la traducción del Señor no tienga sus fallos (a mi uno que me parece muy gordo es no haber guardado la rima en la descripción del anillo unico ("Un anillo para gobernarlos.... y atarlos en las tinieblas", con lo fácil que podía haber sido), pero al menos hay que reconocer que hicieron, en general, un trabajo ejemplar.

Yo en todo caso haria (de querer mantener Segador y usar espectro en la unidad de nivel 6)

Fantasma/Aparición y Espectro/Segador de Almas

Sinceramente, Aparición me parece más fuerte que Fantasma... un fantasma es una simple sábana que va volando... una Aparición aparece (of course), normalmente pillandote por sorpresa, y con un motivo claro y preciso (y que normalmente no te gusta)

De hecho para las propuestas que he hecho, he ordenado los "sinonimos" de fantasma, en mi opinion, de menor a mayor grado de poder y maldad...

Fantasma - un simple espíritu descarriado
Espíritu - el espíritu de algien concreto, normalmente alguien maloso...
Aparición - un espíritu con un objetivo claro, que normalmente te pilla por sorpresa...
Espectro - un espiritu malo, malo, que ha desarrollado mas poder del normal

(donde Fantasma y Espiritu pueden intercambiarse modificando la definición, de estos dos no se decir cual debería ser mas fuerte)

Espíritu - un espiritu
Fantasma - un espiritu cabreado

NOTA IMPORTANTE en cuanto a la votación:
Como esto ha derivado en varias discusiones, y no puedo ponerme a distinguir entre simples ejemplos y propuestas formales sin volverme loco, a partir de este momento, sólo se aceptarán como votos aquellos debidamente indicados al final de la respuesta (Es decir, todo eso de: Mis votos son para: (y los votos, apoyos o sugerencias))

EDIT: Mil perdones por salirme del topic (y además en un foro que modero yo, tendré que pegarme un tirón de orejas...),

-=Mod Edit:Bueno, me ha dado una venada de moderador, y he decidido mover los comentarios sobre Tolkien al foro de literatura, que es donde les toca, los teneís aquí =-[/url]

Cita de: "Elune"2.- Si nos aferramos al diccionario para este tema la traduccion es clara:

Fantasma / Espectro <> Espectro / Espectro

Pero tenemos 3 espectros.... es un problema.

No, de hecho, segun webster

Cita de: "Webster Thesaurus"One entry found for wight.


Entry Word: wight
Function: noun
Text: a member of the human race <what unfortunate wight would be out and about in such foul weather?>

Wight es un arcaico para nombrar a un miembro de la raza humana... aunque si te fijas en la frase de ejemplo no indica realmente el cuerpo... (la frase viene a ser "que alma desafortunada estaría fuera y vagabundeando con tal mal tiempo?")

Puedes comparar la definición, si quieres, con la definición 2 de soul:

Cita de: "Webster Thesaurus"Entry Word: soul
Function: noun
(...)
2 a member of the human race -- see HUMAN
(...)

Así que si nos aferramos al diccionario, la traducción sería

Fantasma / Espectro <> Alma / Espectro

Con lo que Alma en Pena, por poco que guste, es quizá bastante literal

Y, si quereis hacerlo simple, simplemente creo que lo más simple es:

Fantasma / Espíritu <> Aparición / Espectro
o
Espíritu / Fantasma <> Aparición / Espectro

Pues, tirando de WordReference

Cita de: "WordReference"ghost [gəʊst] nombre fantasma, espíritu

spectre, US specter ['spektəʳ] nombre espectro, fantasma

wraith  nm espectro
wraith  nm fantasma

ghost se traduce por fantasma o espiritu, y especter por fantasma o espectro (con lo cual tendríais traducciónes de diccionario, exceptuando wight que es una palabra dificil de encontrar por ser un arcaismo)[/quote]

Lepastur

Si tanto problema te da el Dragon Espectral, yo lo cambiaria a Dragón Sombrío (hay gente que todavía lo llama Shadow Dragon), y no eliminaría Espectro como nombre de unidad, que queda mu chulo.