Clarifico mi idea, por si no se ha entendido... el par unidad / mejora sería

Can Infernal / Cerbero

El único cambio es sustituir Sabueso por Can en la unidad básica, ya que la palabra "Can", a mi modo de ver, es mas potente y dura que "Sabueso" (y por tanto mas adecuada para la unidad del Infierno).

Además, comenté que usar Can en la unidad basica puede recordar a la palabra cancerbero (derivada de Cerbero) - que es bastante usada en castellano y muchos confunden con el ser mitológico - al asociarla con el nombre mejorado. Pero yo no propongo cambiar el nombre de la mejora.

Elune,

Cancerbero es una palabra correcta, pero no designa al bicho. Cancerbero esta formada al juntar Can Cerbero, y se usa como sinonimo de "portero o guardia". Al menos eso es lo que pone la definición RAE.

Ahh, Adicto me ha prestado el Orbe...

No, no es ningun descaro, mientras no de más de un voto a la misma opción. De hecho, animo a la gente a votar cuantas opciones le parezcan bien. Si, puede salir una lista gordísima, pero tambien es más fácil que salgan opciones con las que esta mas o menos de acuerdo un porcentaje alto de gente.

CitarBueno, ejem, espero no interrumpir o retomar la discusión, pero en cuanto a lo de que Maestro queda fuera de lugar con respecto a los vampiros os remito a lo que puse algunos mensajes atrás:

Que conste que no retomo la discusión, solo puntualizo, remitiendome atrás también:

CitarEsa asociación me parece posible, pero muy floja en los vampiros

CitarSe podría argumentar que si que necesitan cierto aprendizaje, por el que se tienen que someter a vampiros superiores (los maestros vampiro) pero no casa con un supuesto talante individualista y traicionero. Por eso maestro no me acaba de convencer, y prefiero relaciones "nobiliarias" que son más fragiles.

Haya paz

¿En mis votos? No. Ya he explicado que no quiero usar Señor del Abismo porque parece que solo pueda haber uno (al menos, mucho más que con Señor Abisal)

Si ha sido al contar las respuestas, creo que lo he cogido todo, pero si hay algun problema, comunicadmelo.

CitarUn tema de debate es si los súcubos son demonios o "demonias". A no ser que busquemos Súcubos de otras culturas, un Súcubo es un demonio que toma forma de mujer (pero un demonio al fin y al cabo, un ser maligno sin sexo, como los ángeles).

Bueno, la verdad Elune, mas allá de discusiones filológicas, aquí se impone ser práctico. El bichito en cuestion tiene forma femenina... asi que ponte en la piel de un jugador medio que compra el juego y descubre que un bicho-mujer esta adjetivado en masculino. ¿No pensaría -en su desconocimiento de los entresijos de nuestras discuisines- que esta mal traducido? Además, al fin y al cabo, un demonio no tiene sexo, asi que, ¿por que usar el masculino?

Yo aquí veo tres opciones:

O se usa una adjetivación femenina: Súcubo / Súcubo Favorita
(y repito lo comentado en el thread anterior... no tiene por que estar mal construido. Súcubo es un adjetivo, que bien podria tener una única forma para los dos generos). Asi que Súcubo Favorita puede ser (Diablesa) Súcubo Favorita (todo femenino).

O -opcion 1 si no quereis usar femeninos- se usa un adjetivo neutro: el problema es que todos los que me vienen a la cabeza son del tipo mayor, menor, superior,... así que no veo muchas opciones aquí.

O -opcion 2 si no quereis usar adjetivos femeninos- se usan dos palabras distintas para evitar adjetivar. Alguna sugerencia:
Tentación / Súcubo
Súcubo / Diablesa
Diablesa / Súcubo
Súcubo / Furia (ya que el upgrade parece estar "en llamas"


Mis votos, por tanto:
Voto:
Súcubo / Súcubo Favorita
Sugiero
Tentación / Súcubo
Diablesa / Súcubo
Súcubo / Diablesa
Súcubo / Furia
Voto ampliado: 16-09 23:28

Y ahora hago campaña :orc: :

Vamos a ver... ¿Nadie apoyaria Can Infernal en lugar de Sabueso Infernal?

Se que Sabueso Infernal es el nombre "típico" y quizá la traducción más literal, pero ¿no os parece que sabueso suena demasiado manso para una unidad del Inferno? Can, por otro lado, es una palabra corta y abierta, dura e incluso violenta, que creo que que pega mas con esta criatura. Ademas, recuerda a Can-Cerbero, que no esta de más, al haber decidido que la unidad upgradada esta mejor sólo con el Nombre.

 :bounce2: Alguien me apoya? Alguien me apoya? Alguien me apoya?

ANUNCIO:

Las criaturas del Inferno que han presentado dudas estan ya todas disponibles en el formato encuesta.

3 nombres són casi fijos:

-Nombre Ciudad: Inferno

-Hell Hound / Cerberi: Sabueso Infernal / Cerbero

-Devil / Archdevil: Diablo / Archidiablo

De igual forma que con la necropolis, abrimos plazo para "recoger apoyos" (3 mínimo) a sugerencias alternativas. Si el domingo no hay nada, estos nombres se fijaran de momento.

Nombre de la criatura en inglés (Básica / Mejorada): Succubus / Succubus Mistress

Cita de: "El foro"Ultimos resultados obtenidos:

[12] Súcubo / Súcubo Ardiente <Seleccionado
[6] Súcubo / Dómina Súcubo
[5] Súcubo / Súcubo Reina
[2] Tentación / Súcubo
[2] Súcubo / Furia
[1] Súcubo / Sucubo Favorita
[1] Súcubo / Diablesa
[0] Súcubo / Megara
[0] Súcubo / Súcubo Predilecto
[0] Súcubo / Súcubo Favorito
[0] Súcubo / Ama Súcubo
[0] Súcubo / Maestra Súcubo

Para 17 votantes

   

Datos Criaturas

Los Succubi son los únicos tiradores en las lineas del Infierno, y por tanto deberían ser usados como tropas de apoyo para las unidades de ataque. Aun mas cierto en cuanto tienen la habilidad de responder a los ataques a distancia enemigos. El enemigo siempre se lo pensará dos veces antes de entablar combate con ellos. Usa este hecho a tu favor.

Los Succubi Mistresses se suelen mantener fuera del campo de batalla, prefiriendo servir a su amo, o atormentar a enamorados seres vivos con su poder seductivo primigenio. Sin embargo, llegan a ser excelentes tiradores, pues su dominio de los fuegos infernales les permite generar cadenas de rayos de energía fundamental que dañarán a varias unidades enemigas de un solo disparo.


Opciones propuestas:

(12) Súcubo / Súcubo Ardiente
(6) Súcubo / Dómina Súcubo
(5) Súcubo / Súcubo Reina
(2) Tentación / Súcubo
(2) Súcubo / Furia
(1) Súcubo / Sucubo Favorita
(1) Súcubo / Diablesa
(0) Súcubo / Mégara
(0) Súcubo / Súcubo Predilecto
(0) Súcubo / Súcubo Favorito
(0) Súcubo / Ama Súcubo
(0) Súcubo / Maestra Súcubo

Han votado 17 personas:
Ariakan (19-09, 10:01, *19-09, 12:38)
ADICTO20 (18-09, 22:43)
DrakAngh (15-09, 20:03, +16-09 23:28; *21-09, 14:31)
Elune (15-09, 19:35, +15-09, 20:39, x01-10, 14:26, *01-10, 14:59)
Galahad78 (15-09, 19:50)
Greeny (15-09, 20:08; +25-10, 11:12)
jeremyfl (25-10, 02:11)
khabal (15-09, 20:39; +19-09, 11:14; *05-10, 17:41)
Lepastur (15-09, 21:09, *16-09, 20:09, *20-09, 21:37, +01-10, 14:56)
LordCiego (18-09, 23:25, +01-10, 12:40; +25-10, 10:40)
Namerutan (15-09, 23:47, *19-09, 15:54)
rasdel (15-09, 21:16; +20-09 14:54)
RINCEWIND76 (15-09, 19:59, *21-09, 12:23, *01-10, 15:40)
RoB_KiNG (16-09, 11:27; *01-10, 20:59)
Swann (16-09, 17:14; *05-10, 22:07)
TheLordAlex (17-09, 05:44)
Vitirr (16-09, 17:17, *21-09, 14:45; +01-10, 23:48)

Alternativas Propuestas:
2 apoyos
Diablesa / Súcubo
1 apoyo
Súcubo / Súcubo Ignea, Súcubo Menor / Súcubo Mayor, Súcubo / Damisela Sucubo, Súcubo / Súcubo Predilecta, Súcubo / Amante
Otros
Súcubo / Reina Súcubo, Súcubo / Favorita, Súcubo / Preferida, Súcubo / Privilegiada, Súcubo / Súcubo Fascinante, Súcubo / Súcubo Seductora, Súcubo / Súcubo Superior, Tentación/Megara, Súcubo / Ornia, Tentadora / Súcubo, Súcubo / Súcubo Mayor

Alternativas Chorra:  :roll1:
(Si alguna iba en serio, contactad con organización -- en el bar  :beer: )
Súcubo - Súcubo Vesícula de Buho (2), Elune - Elune Literal

Ultima Actualización: 25 Oct, 12:32

Pos eso, falta traducirla, pero ahí esta todo lo que se ha dicho:

<Thunak> Hello and welcome to the Heroes of Might and Magic V live chat!
<Thunak> Thanks for joining us!
<Thunak> Our guest this evening is Fabrice CAMBOUNET

<MuadDib> Its a lot more quiet now :)

<Thunak> Fabrice, would you care to introduce yourself for those who don't know you yet?

<MuadDib> I'm the producer for HoMM5 here at Ubisoft*

<Thunak> Short and sweet :p

<Thunak> Here we go then

<MuadDib> Too short ? :)

<Thunak> The chat will be moderated so please forward me your questions and I will post them

<MuadDib> A short notice : I wont have time to answer private messages :p

<Thunak> First question:

<Thunak> (Lord_Ruslan_Nightmare): N"Beta-test will be multiplayer-only? Beta testers will be able to play single games and campaigns?"

<MuadDib> The beta test will be multiplayer only, yes.

<Thunak> *?

<MuadDib> You will get to play with other testers through ubi.com on a few MP maps*
<MuadDib> It will start around the middle of next week, we're still testing the version*

<Thunak> (Fabrice): what system requmentst?

<MuadDib> For the beta test version, we're aiming at a P4 2Ghz, with 512mo of ram, and an ATI 9700 or Ge5600 videocard.
<MuadDib> Remember that these are for the beta test version, not the final game*

<Thunak> ([Estonia]Oakwarrior): How big will the beta game be?

<MuadDib> The first download will be under a CD size, probably around 500-600mo. The updates will be smaller of course*

<Thunak> (znork): Will the beta support linux or mac? if no way not?

<MuadDib> No, we're not supporting linux or mac at this time, sorry. If the game is successful enough a port could happen*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): When will the mails go out to the lucky beta testers?

<MuadDib> People who got chosen will receive a mail one or two days before the beta starts. However we will include more people with each update, so you could still be selected later if you dont receive a mail at the start !*

<Thunak> ([DK]sNipes): I wondered: Will the level editor feature new functions, etc. a tool to make hills or mountains, because of the new game enviorment..

<MuadDib> Of course the map editor will be adapted to how the game is looking now :)*

<Thunak> (znork): Will the beta be protected withe stare force?

<MuadDib> Yes it will be protected with the special version of Starforce for downloaded content.
>MuadDib> So you should be able to test this protection system on your computer.
<MuadDib> You will get an activation key with the confirmation mail before the beta*

<Thunak> (Tristan-IJB): Will we be able to play in Beta all the six factions??

<MuadDib> Yes, all of the game elements will be in beta version, all of the races at the start of the beta.
<MuadDib> We will be including gameplay modes with each update every two weeks.
<MuadDib> Maps will also change with each update*

<Thunak> (Wight): Here is my question : How many spells will be available ?

<MuadDib> There are around 40 spells. They should all be included in the beta test.
<MuadDib> If not in the first download, they will come in the updates*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): How long will the beta phase go on?

<MuadDib> The beta test is scheduled to last two months, with an update every two weeks.
<MuadDib> The content will change with each update, and new testers will also be added at the same time*

<Thunak> ([Estonia]Oakwarrior): How many players can play in one map?

<MuadDib> Remember to direct your questions to Thunak in private messages, not to me :)
<MuadDib> Multiplayer games can host eight players

<Thunak> ([ro]unreal_az): wil the hero be able to carry an infinite number of troops or it will be limited to his level

<MuadDib> If you're talking about stacks, the hero can move along with one stack of creatures minimum, and seven maximum.
<MuadDib> Regarding the number of creatures though, it is not limited*

<Thunak> (znork): Will the hotseet funtion be beta tested?

<MuadDib> No, the hotseat mode will not be included during the beta test. You will only play through ubi.com, in order for us to be able
<MuadDib> But of course the hotseat will be in the final game*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): Will the beta testers get a forum were they can discuss the beta amongst themselfes and with the developers?

<MuadDib> Yes, precisely. You will be able to discuss the beta test in specific ubi forums, and only there.
<MuadDib> There will be language-specific forums.
<MuadDib> We will gather your ideas there*

<Thunak> (Kizgel[ArchMage]): what is hotseat?

<MuadDib> Ah, a beginner question :)
<MuadDib> This is when you're working for too long and your seat starts to heat. Then you have to leave work.
<MuadDib> Seriously though, this is a multiplayer session played on one computer.
<MuadDib> Each player takes his turn then gives the keyboard to the next player.
<MuadDib> It can be a bit long to finish one game in this mode :)*

<Thunak> (Fabrice): In the multiplayer lobby - each player have stats and ranking?

<MuadDib> Yes, there should be a ladder in the final game. But it will probably be not there for the beta test though.
<MuadDib> I also hope we can provide tournament support for the communities*

<Thunak> ([Estonia]Oakwarrior): Are we allowed to test it out with our non-betatester friends?

<MuadDib> That's a tricky question.
<MuadDib> Basically it will be hard to hide yourself from the sight of the rest of the world.
<MuadDib> Unless you're a game coder, of course, as you are living this way.
<MuadDib> But you are still responsible for not disclosing information on the beta.
<MuadDib> What it boils down to, is that you should trust the people who will have a look at the game.
<MuadDib> But dont part with your girlfriend because of the beta test, please :p*

<Thunak> ([ro]unreal_az): will we have an open beta also?? maybe after lag issues finished?

<MuadDib> Ok, that's a brand new info :) There will be an open beta, after this closed one is finished.
<MuadDib> Details have still to be worked out, but you will get more information during the beta certainly*

<Thunak> ([rus]Wight): How long will campaings be?

<MuadDib> That's really unrelated to the beta :) We're talking about the single player here.
<MuadDib> The main campaign will go through all of the races, with one chapter each*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): Will you guys from UbiSoft play the beta too?

<MuadDib> Only the nice people from Ubi and Nival will :)
<MuadDib> We'll hide our identities and refute any loss in MP games to avoid shame, of course*

<Thunak> ([Estonia]Oakwarrior): How are we going to report issues and problems/bugs?

<MuadDib> That's the main info that I need to give here :)
<MuadDib> There are different ways to report feedback.
<MuadDib> The most simple one will be for bugs, you will have access to a simple bug form to tell what bugs you encountered.
<MuadDib> As said before you will have access to forums to give your opinion, and we will try to summarize that - this will be tricky.
<MuadDib> And while you play we will also collect statistics.
<MuadDib> I think that's it*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): Is the beta test purpose aimed at bug hunting or balacing? Maybe both?

<MuadDib> Actually this is both, and also collecting opinions and finetuning the game.
<MuadDib> The primary objective is balancing though, but I hope we can go beyond that.
<MuadDib> To do more it depends on the quality of the beta testers :)*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): Is the beta test purpose aimed at bug hunting or balacing? Maybe both?

<MuadDib> Actually this is both, and also collecting opinions and finetuning the game.
<MuadDib> The primary objective is balancing though, but I hope we can go beyond that.
<MuadDib> To do more it depends on the quality of the beta testers :)*

<Thunak> (PhoenixVII): Are the final races going to be revealed before the beta starts?

<MuadDib> Yes, all races should be revealed before the start of the beta :)
<MuadDib> We wont give all the details on them though, this will come during the beta for some of the remaining races*

<Thunak> ([LT]Alien_Hominid): What about heroes? How many? Are there old ones?

<MuadDib> All heroes of the final game will be in the beta, except those linked with the scenario.
<MuadDib> Regarding old heroes, perhaps you will have to search them ? :)*

<Thunak> (lettered): Could you give us a picture on what things we should not speak about if we beta test?

<MuadDib> Basically, as per the NDA that you will accept when installing the game, you are not allowed to talk about anything you will <MuadDib> Apart from discussing it in the dedicated forums, of course.
<MuadDib> Any information that is revealed on the official forum is public data, so this can be said, of course.
<MuadDib> But the rest must be kept confidential*

<Thunak> ([Swe]MacSoft): How many how applied for the beta?

<MuadDib> I think the total number of completed and valid registrations passed 15000.
<MuadDib> It was around 5000 in the first day :)*

<Thunak> ([ro]unreal_az): will all apliers be notified if they got in yes/no ?

<MuadDib> We will mail the selected testers with the details on how to download the version.
<MuadDib> People who do not get selected straight away can still be selected and join later, with each update of the version.
<MuadDib> So we wont mail you if you are not selected right now, just to save on stamps :p*

<Thunak> ([SER]GnevZmaja): What will be the size largest battlefield in movement tiles??

<MuadDib> Hum I supposed this has been calculated in the forums based on the screenshots from the Leipzig version ;p
<MuadDib> Its something around 14x16 tiles if I'm correct*

<Thunak> (Fabrice): What is "vanilla mode" multiplayer? tell about this

<MuadDib> I think you refer to the plain multiplayer game, meaning without any option turned or anything.
<MuadDib> This sounds like an american expression, so I might be wrong :)
<MuadDib> However we didnt create an ice cream mode in Heroes 5 :p*

<Thunak> (Citadel_Sealt): Aside from bug reports and similar things, will the developers also consider the beta testers suggestions

<MuadDib> Yes ! As said in a previous answer, your feedback and opinion will be welcomed in the dedicated forums.
<MuadDib> That doesnt guarantee that what you ask for will be developed, but it will be taken into account*

<Thunak> (Fnord): At this stage, is there any chance of new features being added if a lot of beta testers request it? For example, a text battle log?

<MuadDib> It would depend on the complexity of the feature itself.
<MuadDib> But the thing with game development is that many things are still being changed very late.
<MuadDib> That's also why games get late :p
<MuadDib> The simple answer is yes :)*

<Thunak> ([ro]unreal_az): What are the special events u talk about like the shadow dragon from the end of the 2 movies battle and teaser is that a spell, ability, custom event or a thing that happesn only in campaign

<MuadDib> It might be any of these, who knows ?*

<Thunak> (Kizgel[ArchMage]): why did you decide to make this game?

<MuadDib> I saw in the stars that this game had to be made, and lo ! It happened !*

<Thunak> One last question :)
<Thunak> (davinov7): What do you prefer in Heroes???

<MuadDib> Probably when you finally really decide to save and quit the game, and realize its 4am in the morning and that you wont get any <MuadDib> Now that I remember that, its probably a bad idea to do this game, it would ruin the players' sleep, so we'll discontinue the development*

<Thunak> I guess that's all the time we have today. Thanks for taking the time to answer our questions. Any last words?

<MuadDib> Thanks for your questions, I hope you got some useful information on the beta test.
<MuadDib> I also hope this beta test will prove successful and polish the game, see you in the game !*

<Thunak> Once again, thanks for joining us!
<Thunak> The logs will be posted ASAP on the site and on the boards.
<Thunak> We'll lock Fabrice with all your questions and have him answer them one by one ASAP :p
<Thunak> And post the answers on the site :)


Puntos interesantes: Beta Solo Multijugador, Características Mínimas, Habrá Beta Abierta, Se conoceran las demás razas la semana que viene, Tamaño del campo de batalla...

Pues yo me voy a la contraria, mira tu:

Demonio Abisal - Señor Abisal
o
Demonio del Abismo - Señor Abisal

Razón... pues la misma que ha dicho Namerutan, pero invertida. Un Señor Abisal no tiene por qué ser el Señor del Abismo (puede ser un tipo preeminente dentro del Abismo, el Señor de algo dentro del abismo,...) En cualquier caso... Señor Abisal evita que parezca que solo puede haber uno de la unidad, cosa que con Señor del Abismo no ocurre tanto... y ya se sabe que uno de los problemas con los upgrades es que tienen versiones de título que no acaban de encajar.

Otra opción es evitar Señor completamente. Una opción para ello sería traducir "Fiend" por Bestia (es una traducción algo libre, pero coherente con el uso que se le da a Fiend en ingles, muchas veces para referirse a animales terribles y sanginarios - "endemoniados", básicamente). Así quedaria. Y usar Demonio o Diablo para la mejora. Tambien se podría, simplemente, usar el par Demonio / Diablo.

Bestia del Abismo - Demonio del Abismo
Bestia del Abismo - Diablo del Abismo.
o Demonio del Abismo - Diablo del Abismo

Tambíen, no se si sería popular, se podría usar simplemente el par:

Abisal - Demonio Abisal.

-- Si, ya se que Abisal se puede asociar con las profundidades márinas, pero Abismal no acaba de sonar bien, y Abisal alfin y al cabo es "algo de las profundidades", sea del fondo del mar o de las entrañas de la tierra. --

Usaré esos seis votos de momento
Demonio Abisal / Señor Abisal
Demonio del Abismo / Señor Abisal
Bestia del Abismo / Demonio del Abismo
Bestia del Abismo / Diablo del Abismo
Demonio del Abismo / Diablo del Abismo
Abisal / Demonio Abisal

Citartomaras esa interpretación me parece cuanto menos graciosa...

Pues tu diras como sacas entonces la relacion Lord=Master=Maestro o Maestro=Amo=Lord (entiendase = por "similar")

CitarCosa que se adecúa bastante bien a lo que representa esa unidad. Maestro viene del término inglés "Master", que significa "Amo, señor"; "Master" es un buen sinónimo de "Lord", por lo que creo que casa bastante bien como adaptación al castellano

CitarLord=Master=Amo, Señor, Maestro... eso es todo

(y si yo la he sacado, pero para mostrar la forma "rebuscada" que se necesita para sacarla)

Pero no discutamos + sobre esto, que era un simple comentario por el que nos estamos pegando tortas.

Basicamente, Maestro Vampiro me parece mál, mas que nada porque es el término acostumbrado. Eso no quiere decir que me parezca flojo y que optaré por ofrecer alternativas si es posible.

CitarUn maestro es, en primera instancia, alguien que demuestra maestría

Sí, pero como comento, normalmente en una técnica, en algo que se aprende y perfecciona. No llamamos a un atleta Maestro Humano, x ejemplo incluso Maestro Corredor o Maestro Nadador no suenan muy bien... los Maestros son Albañiles, Ajedrecistas, Artesanos, Tiradores, Espadachines, Karatekas,...

Citar¿no crees que los vampiros mas antíguos fueran a la guerra, pero si que un principe vampiro fuera? Si, ya se que no tomas príncipe en su acepción de heredero al trono,

Basicamente por eso... si hay "varios" posibles herederos o personajes preeminentes (la acepción en que considero "principe/princeps"), estos tienen que ganar puntos para destacar entre su grupo y obtener más poder (no es que quieran ir, es que necesitan ir...). Los ancianos o bien ya lo demostraron suficientemente, o han acumulado tanto poder que se pueden defender de quien les discuta el puesto de otras maneras (entre otras, convenciendo a los príncipes más peligrosos para ellos de que acepten misiones "muyy arriesgadas", o se destruyan etre ellos.. Si les sale mal... bueno el príncipe pasará a ser anciano y el anciano desaparecera...). pero bueno, esa es mi visión de una sociedad vampirica.

Citar, pero entonces ¿por qué te empeñas en tomar "maestro" en su acepción de "enseñante"?

Yo no tomo maestro como enseñante... solo asocio maestría a técnica, como ya he comentado antes. Esa asociación me parece posible, pero muy floja en los vampiros, de ahí que sugiera alternativas a la muy aceptable, pero no convincente (en mi caso), Maestro Vampiro.

Citarla unidad base no sería un vampiro propiamente dicho y la mejora si, sin embargo no es este el caso

Realmente no lo sabemos. Solo tenemos un concept art (y una aparicion en screenshots) y no sabemos si es el mejorado o el sin mejorar... Bueno, siempre estamos a tiempo de rectificar cuando tengamos más informacion.

Sin Rencores.

Cita de: "Lepastur"Preferería algo con más cuerpo

Bueno, es la unidad de nivel 2, no hace falta que suene tremenda.... quiza Demonio/Furia, aunque estoy pensando que quiza seria mejor dejar Furia para el súcubo mejorado...

Voto tb:

Corcel Infernal / Pesadilla

Y ahora me diras que donde la has puesto, detrás de la definición....

CitarMaestro en su acepción primera significa:

1. adj. Dicho de una persona o de una obra: De mérito relevante entre las de su clase.

Cosa que se adecúa bastante bien a lo que representa esa unidad. Maestro viene del término inglés "Master", que significa "Amo, señor";

... no se prestaba a confusión.

Que utilicemos "maestro" como españolización del termino inglés "master", vale - es una práctica poco correcta, pero se hace bastante. Aún así, me reafirmo en lo que comenté... considero que utilizar "maestro" es más válido para aquellas críaturas en las que sus capacidades estan más basadas en técnicas "que se tienen que aprender y practicar" - cómo los espadachínes o algún lanzador de hechizos -. Es en estos casos donde la evolución del "maestro" español a tomar el sentido del "master" inglés es mas facil ademas (Un "maestro" se convierte en "amo" del alumno cuando este le ofrece servitud a cambio de educación).

Los vampiros son un caso ambiguo. Se podría argumentar que si que necesitan cierto aprendizaje, por el que se tienen que someter a vampiros superiores (los maestros vampiro) pero no casa con un supuesto talante individualista y traicionero. Por eso maestro no me acaba de convencer, y prefiero relaciones "nobiliarias" que son más fragiles.

Además, si nos ponemos a pensar... no creo que los vampiros + antiguos, o los que tienen mucho conocimiento fueran a la guerra... mandarían, en todo caso, a sus alumnos + aventajados ( -a- para tenerlos lejos y -b- porque con suerte mueren y no les quitan el puesto). De ahí que los nombres que mas mé gusten sean "Vampiro de Estirpe o Princeps (Principe) Vampiro" que denotan posibilidad de ser - pero no son todavía. Básicamente, nombres que signifiquen "Heredero Vampiro" - o, en su defecto - membresía en una clase dominante, pero en la que hace falta imponerse (Aristócrata Vampiro, Patricio Vampiro, Prócer Vampiro,...)

Otra opción seria modificar el base: Bastardo Vampiro <> Vampiro, por ejemplo.

De momento, modifico mis votos para:
Apoyos
Vampiro <> Vampiro de Estirpe
Sugerencias
Vampiro <> Príncipe Vampiro
Vampiro <> Princeps Vampiro
Voto Ampliado: 19-09, 07:34

Bien, visto que no me sale nada interesante voy a proponer lo siguiente: Infernal / Demonio, o Infernal / Demonio Astado

Aunque Guardian Astado no suena mal, no me casa con la descripción de UBI, asi que no usaria ni Guardian (ni ninguna traduccion de Overseer -  creo que es ese nombre el que no encaja)

Visto que no puedo encontrar una traducción aceptable de grunt... (por si a alguien se le ocurre algo... grunt es jerga para un soldado raso americano - especialmente los de Vietnam -- alguien sabe de un mote que le demos a nuestros soldados y que suene bien (o al menos, poderoso)? :confused: ), ... he pensado en utilizar Infernal para la criatura de nivel inferior, por que:

- casa con Can o Sabueso Infernal, y con Corcel o Caballo Infernal. Lepastur diría que eso es repetir, pero ya que hay dos, opino que en lugar de eso, da coherencia a la facción.

- uso Infernal a secas porque Ser Infernal o Bestia Infernal chocaria demasiado con los dos antes mencionados (que también son seres y/o bestias Infernales).

-Sin embargo Infernal a secas me parece que se puede usar, ya que queda como "Infernal común", y según la descripción estos bichos son realmente numerosos en el infierno.

-Tb se podría usar Infernal Menor si se quiere... y, x cierto, para el súcubo se podria utilizar Doncella Infernal / Sucubo (Y así redondeamos...)

Mis votos son pues, de momento, dos sugerencias:

Infernal / Demonio
Infernal Menor / Demonio

Voto Modificado 21-09, 14:22