Vamos a ver, si quereís, se abren votaciones para tódas las criaturas, pero hemos de estar de acuerdo unos cuantos más... yo me limito a cumplir con lo que digo, no estoy haciendo lo que me da la gana. Y no voy a cambiar esto a no ser que haya un acuerdo amplio en cambiarlo, pues no me parecería justo.

Ejem..., yo lo siento, pero esto es lo que se dijo unas páginas antes en este hilo:

Página 6

Cita de: "DrakAngh"Mi evaluación:

Parece ser que hay unidades definitivas -o casí-. Son aquellas que listan solo un nombre bajo el inglés y antes del comentario. Para algunas se han sugerido alternativas, pero con poca fuerza. En estos casos se podria dar un plazo para que se presenten apoyos a las alternativas - o nuevas alternativas con apoyo suficiente. Si al acabar el plazo las alternativas (especificadas o nuevas) no han conseguido al menos tres apoyos, estos nombres podrían cerrarse de momento. ¿Os parece?

Página 7, entre otros:

Cita de: "Elune"Me parece perfecta la propuesta de DrakAngh. (...)

No me parece bien cambiar el formato acordado ahora sólo porque quiera probar cuantos votos sacaria mi propuesta (o la tuya), o forzar una discusion sobre ellas. Asi que de momento, si no existe una petición bastante extendida para abrir la votación, el nombre se cerraría como Sabueso Infernal / Cerbero.

De nuevo, lo siento, pero las cosas estan así.

No me importa demasiado abrirlo, pero es una cosa que no quiero hacer a la ligera. Más que nada, porque las reglas están puestas y no veo bien saltarmelas en un caso en que yo soy parte implicada. Aún asi, si hay suficiente gente que pide que se habra la votación, se podría hacer.

X cierto, ya no hemos votado ni Esqueleto, ni Dragon Espectral, ya que ocurria algo similar a Sabueso Infernal y Archidiablo. (no había alternativas con fuerza)

CitarPues a mi eso me parece un punto a favor. Es que cuando estas cada turno entrando a tu ciudad o incluso en cada turno entrando 2 o 3 veces es un coñazo escuchar siempre los mismos segundos del tema. Puede que se pierda ese sentido un poco la fuerza de algunas de las aperturas de los temas pero en la balanza para mí pesa mucho más lo otro.

Y un término medio? Reiniciar cada turno, o al cabo de 2-3 minutos de que se haya salido del castillo?

CitarEn el Heroes 3 está traducido como cadáver y semicadáver.

Si, pero no fue una traducción muy aplaudida, aunque quizá es la más literal, si atendemos a esta página de Wikipedia.

El caso es que "cadaver" no acaba de pegar con esa unidad, debido a que tiene un significado mucho más general que es muy utilizado. Hay que tener en cuenta que en ingles tampoco usan "corpse", sino el arcaismo/germanismo (de Leiche) Lic/Liche/Lich.

Opciones en castellano:
Gastar la palabra actual (cadaver) no es muy aconsejable, por el significado asociado.
Utilizar un arcaismo propio (un latinismo, basicamente) es dificil: cadaver viene de cadaueris, muerto es mortuus o defunctus,... palabras muy parecidas a las actuales, esqueleto viene de ossa/ossium, pero óseo tambien es muy utilizado normalmente. Y lo demás es estirarse mucho - quiza se pudiera sacar algo de caput/capitis (cabeza) debido al sentido de la expresión "caput" actualmente y a que el liche es un muerto viviente "intelectual", pero es hilar muy fino.
La tercera opcion, ya que, como hemos visto, nuestro lenguaje se ve "corto" para determinar a la entidad "hechicero que abraza la no muerte como medio de continuar persiguiendo sus objetivos sin los lastres y finitud de un cuerpo vivo", es adaptar la palabra que se usa en la "cultura" o idioma que nos dio a conocer a esta entidad... esto es: Liche.

A favor de liche hay que añadir, ademas, que lleva mucho tiempo siendo la traducción D&D, y lo que usa D&D en fantasía puede considerarse normalmente como nomenclatura "estandar".

Respecto a Heroes, en Heroes II se "tradujo" (mas bien se dejó sin traducir) cómo Lich / Power Lich; en Heroes III se uso Cadaver / Semicadaver, y en Heroes IV creo que se uso Liche (pero podría ser Lich)

----

En cuanto a la mejora, me gustaria recordar a la gente que lo prefiere junto pero no le gusta el sonido de las dos "ch" juntas, que en castellano tenemos otros prefijos que pueden usarse como sinonimos de Archi-: Arce-, Arci-, Arz- y Arqui-. Mis preferidos són:

Arquiliche: personalmente, creo que tiene buena sonoridad, y creo que sugiere "saber antiguo", aunque desde luego, es una opinion subjetiva.

Arzliche: mas dificil de pronunciar, desde luego. Pero la presencia de esa z suelta, a mi manera de ver, le da un tono "malvado" muy apropiado para el lich.

Bueno, los únicos que estamos discutiendo el nombre propuesto somos tú y yo, y con propuestas distintas... somos escandalosos, vale :thumbup: , pero no muchos.

Coincido con la mayoria que la del Heroes II era la mas buena. Un poco de ópera se echa en falta en el Heroes III. El el Heroes IV la música falla un poco debido a algunos aspectos (x ejemplo, la musica de la ciudad no se "reiniciaba" cada vez que entrabas cosa que - si bien permitia oir el tema - no daba la sensacion de "estoy en casa" que tenian los inicios de los temas de las ciudades en Heroes II)

Placa Base Intel Rocklake 859 Perl. (src)
Procesador P4 2,8 Ghz
Memoria 1'5 GB - RAM
Tarjeta Gráfica GeXcube Radeon 9600 XT 256 Mb.
Tarjeta Sonido Sound Blaster 5.1
Monitor Mitsubishi DiamondPlus 73 (crt) // BENQ FP71G (lcd) (todavía no los he probado los dos juntos)
Regrabadores CD y DVD Liteon  
Teclao & mouse Logitech de toda la vida
Altavoces Creative 5.1
160+120 GB HD SATA (Seagate)

Sobre la 9600 XT, no esta mal, pero ya se queda un poco corta. Yo buscaría algo mejor hoy en dia.

Xq si no se apoya (con 3 votos mínimo) ninguna alternativa antes del domingo, no habrá tema y dejaremos Sabueso Infernal / Cerbero, que es una opción que no ha sido muy discutida (y se asume que casi todos estan de acuerdo con ella)

Basicamente, para hacer una votación como la de la Pesadilla o la del Imp (pensaba que habría algo más de discusión en ellas, pero claramente me equivoque), no la hacemos.

-- IMPORTANTE --

Hoy 17 de Septiembre, se abre el plazo de recogida de resultados para esta encuesta.

Teneis hasta el dia 19 de Septiembre (entero), para dar vuestros votos "finales".

Hoy 17 de Septiembre, se abre el plazo de recogida de resultados para la primera encuesta que se abrió: Zombie - Plague Zombie

Teneis hasta el dia 19 de Septiembre (entero), para dar vuestros votos "finales".

Hola.

Llevamos un par de semanas con las votaciones, y me alegra decir que parece que el sistema funciona. :cheers: La gente discute las posibles traducciones y se inclina por aquellas que mas le gustan. El estado de las votaciones indica aquellas opciones fuertes y aquellas posiblemente descartables, dandonos una idea general de las preferencias del foro por un nombre u otro.  

Pero antes o después tenemos que comunicarle algun resultado a UBI, y quizá mejor que sea antes, para que no se olviden de nosotros. Por eso, en las votaciones que llevan un tiempo abiertas vamos a empezar a recoger resultados.  :al_ordenador:

La idea es proponer el mínimo número de nombres posible a UBI -queremos ser efectivos -. Uno si esta muy claro. Dos si hay una fuerte discusión entre ellos. Quizá alguno más en los casos en que la cosa no esté realmente clara. Por eso no me gustaría limitarme a hacer una "foto" del estado de la votación en cualquier momento.

El proceso será el siguiente: En el momento en que decidamos obtener los resultados de una encuesta, se comunicara en este hilo y en el de la encuesta. A partir del comunicado, os daremos tres dias para que tengais tiempo de ajustar y concretar vuestro voto, incluso de "hacer campaña" por alguna opción. Una vez pasados esos tres dias, se tomara el resultado de la votación para comunicarselo a UBI. Una copia del resultado entregado se mostrará aqui y en el foro de la encuesta.

La encuesta continuara abierta y se podrá continuar discutiendo (y votando). Sin embargo, no os podemos asegurar que las votaciones después de la recogida de resultados vayan a ser relevantes. Diversas causas, entre ellas la respuesta de UBI, pueden determinar que se haga una segunda recogida de resultados, o que no se haga. Asi que el último voto que hayais dado antes de la recogida es muy importante.

Nada más de momento. Estad atentos a este hilo para las diversas notificaciones de recogida. Intentaré mantener el titulo actualizado con la fecha de la ultima noticia importante.

Hombre, los Perdigeros mucho miedo no dan, y esos son los perros de caza que estoy más acostumbrado a ver por aquí.

Si me pongo a pensar en la caza del zorro, pues quiza si que sean algo mas apropiados.

La palabra no esta mal, tampoco me molesta que se quede ese nombre. Pero, basicamente, la imagen que tengo de "sabueso" es de perro "amaestrado" - cumple su mision (caza) y vuelve con el amo, que le da unas palmaditas, algo de comer, y le deja que se tumbe a dormir en la alfombra... no es la imagen que le veo al Hell Hound.

Aunque claro, es sólo una opinion subjetiva. Sólo quiero saber si alguien piensa igual.

Por no hablar de Cerbero... y de esa nadie ha protestado.

Sobre la de la relación. Si bien Súcubo/Furia era forzada; Súcubo/Megara lo es mucho menos. Basicamente Mégara (o Megara, la he visto con las dos acentuaciones) es un demonio (o una entidad malvada que vive en el Tartaro -la parte más Infernal del Hades-, si no queremos herir susceptibilidades) que castiga los pecados de infidelidad.

Tendríamos así, por decirlo de alguna manera, una "orden" en el infierno, en la que los miembros inferiores (Súcubos) se dedican a tentar a las almas (o los hombres), que luego seran castigadas por los miembros superiores (Megaras)... la mejora no tiene porque ser de tipo evolutivo, puede ser un aumento de rango (que puede llevar aparejado un cambio de funciones - tenemos ya un ejemplo en Campesino / Miliciano, x ejemplo)

Si, es cierto que la gente no tiene ni idea de quién es Mégara... pero esto es un juego de fantasía, y no todas las unidades tienen por que ser conocidas. Me atrevería a decir que mucha gente "iniciada" en fantasía no sabría decir lo que es un Roc, por ejemplo, o una Naga, una Manticora, una Gorgona o un Wyvern; y por poner criaturas del infierno, un Ifrit tampoco es tan común, por no decir que yo al Gog/Magog solo lo conozco del Heroes III. Así que no creo que fuera un problema tener una criatura que se llamara Megara. Suena bien y mucha gente se conformará con eso. Si hay gente que decide buscar, encontrará que es una de las fúrias y puede hacer la asociación explicada arriba.

Creo que concluyo con eso. Visto que hay gente a la que le gusta, añado Súcubo / Mégara a mi lista de votos.

Mis votos, por tanto:
Voto:
Súcubo / Súcubo Favorita
Sugiero/Apoyo:
Tentación / Súcubo
Diablesa / Súcubo
Súcubo / Diablesa
Súcubo / Furia
Súcubo / Mégara
Voto Modificado: 21-09, 14:31

Ya, es un poco forzado, pero es una alternativa para no tener que adjetivar súcubo. Al fin y al cabo, las Furias pueden considerarse también demonios "femeninos" al igual que l@s Súcubos.

Cita de: "RAE"furia
7. f. Mit. Cada una de las tres divinidades infernales en que se personificaban la venganza o los remordimientos.

Son demonios vengadores, en lugar de seductores, es cierto. Pero quizá la relación Tentación --> Remordimiento no quede tan mal. La idea de utilizar furia viene tb de esta captura en la que se ve al súcubo mejorado muuu enfadado :)

Me ha picado la curiosidad y me he ido a Wikipedia a investigar algo más sobre las Furias, o Eirinas. Y ha habido algo que me ha llamado la atención. Estos son los nombres de las tres furias:

Cita de: "Wikipedia"Alecto (Άληκτώ, «implacable»), que castiga los delitos morales.
Mégara (Μεγαιρα, «celosa»), que castiga los delitos de infidelidad.
Tisífone (Τισιφονη, «vengadora del asesinato»), que castiga los delitos de sangre.

Con lo que quiza una "evolución" Súcubo -> Mégara pudiera ser muy, muy, muy interesante. Ademas, los dos nombres suenan bastante bien.