A dia 20 de Septiembre, 12:15 h, se abre el plazo de recogida de resultados para la encuesta: Vampire - Vampire Lord

Teneis hasta el dia 23 de Septiembre a mediodia, para cambiar vuestro voto, si lo considerais necesario.

Resultado nº 1 Encuesta: Zombie - Plague Zombie

Zombi de Plaga es elegido por ser la traducción con mejor sonoridad, morfológicamente más parecida al original inglés, y mantenerse acorde en significado.

El resto de alternativas no han conseguido los votos suficientes para presentar competencia.

Resultado de la votación (20-09, 00:00, opciones destacadas)

(10) Zombi / Zombi de Plaga
(5) Zombi / Zombi Infeccioso
(4) Zombi / Zombi Apestado

---

La encuesta continua abierta. Podeis seguir discutiendo y votando, pero recuerdo que no se garantiza que lo votado a partir de ahora se tenga en cuenta.

Resultado Encuesta: Zombie - Plague Zombie

Zombi de Plaga es elegido por ser la traducción con mejor sonoridad, morfológicamente más parecida al original inglés, y mantenerse acorde en significado.

El resto de alternativas no han conseguido los votos suficientes para presentar competencia.

Resultado de la votación (20-09, 00:00, opciones destacadas)

(10) Zombi / Zombi de Plaga <--Seleccionado
(5) Zombi / Zombi Infeccioso
(4) Zombi / Zombi Apestado

Citar"Cerbero" es una traducción incorrecta: en castellano se dice "Cancerbero" -como sería incorrecto decir "Pluto" en vez de "Plutón".

No sabría que decirte. Depende del diccionario en que busques puedes encontrar una palabra y las dos. De las definiciones RAE (debajo) deduzco que Cerbero es el nombre que usa esta (a juzgar por lo resaltado en negrita), aunque el diccionario no incluye definicion directa, al no incluir nombres propios.

Cita de: "RAE"cerbero.
(Del lat. Cerbĕrus, y este del gr. Κέρβερος).
1. m. Arbusto pequeño del que hay variedades, alguna con cierto principio o jugo venenoso.
2. m. coloq. cancerbero (ǁ portero o guarda severo o de bruscos modales).

Cita de: "RAE"cancerbero, ra.
(De can1 y Cerbero, perro de tres cabezas que guardaba la puerta de los infiernos).
1. m. y f. coloq. Portero o guarda severo o de bruscos modales.
2. m. Dep. portero (ǁ jugador que defiende la portería).

Asi que casi depende de lo que nuestras preferencias. Yo prefiero Cerbero, ya que como se comento en otro hilo, decir usar Cancerbero como nombre es redundante: es como decir Avefénix o Averoc.

Por otro lado... no me molestaria aceptar Can Cerbero (pl. Canes Cerbero) como nombre para la unidad mejorada, pero separado.

---

Por cierto, sólo como curiosidad, de Wikipedia

Cita de: "Wikipedia"Cerbero
De Wikipedia, la enciclopedia libre.
(Redirigido desde Cancerbero)
Cerbero (Felton Bequest, 1920)En la mitología griega, Cerbero (en griego Κέρβερος Kérberos, «demonio del pozo»),

Animáos, que lo tenemos fácil. Si fueramos griegos, resulta que el Pit Lord y el Cerbero serian la misma cosa... :)

CitarPara poner Barón, que ya se me ocurrió a mi y propuse.... prefiero Conde que queda mucho más propio con el tema de los vampiros

Pero da referencias muy claras al "Dragón"(*) que a mucha gente no le convencen. Además Barón, en cuanto a significado, es levemente más cercano a Lord que Conde; y tiene el sentido de "señor poderoso en un área", que conde no tiene.

(*) Si, Dracul significa Dragón... y Diablo (estos rumanos usan una palabra para todo)

CitarH3ize los nombres

Ok, perfecto. Llámanos Cadaver / Semicadaver al Lich, y Gog / Magog al súcubo y nos ahorramos discusiones. Ah, también hay que cambiar el consenso de Diablillo / Familiar por Imp / Familiar.

Y todo esto pase, pero me niego a tener Guardabosques en lugar de Montaraces, viviendo en una Muralla...  :thumbdown:

Bueno, ya hemos abierto el hilo.

Mis comentarios, ya los he expresado anteriormente. No me acaba de convencer sabueso, ya que me suena mucho a "perro amaestrado" o "perro bueno", por muy perro de caza que sea. Mis propuestas:

Can Infernal / Cerbero: "Can" suena mas fuerte, además, siempre hemos hablado de Can Cerbero... no de Sabueso Cerbero o de Perro Cerbero, x ejemplo. Asi que el sinonimo de perro a darle sería Can, digo yo.

Mastín Infernal / Cerbero: Ya que can no acaba de sonar del todo bien a la gente, propongo usar mastín, como clase de perros grandes que pueden hacer pupa

Voto pues
Can Infernal / Cerbero
Mastín Infernal / Cerbero

Nombre de la criatura en inglés (Básica / Mejorada): Hell Hound / Cerberus

Cita de: "El foro"Ultimos resultados obtenidos:

[12] Sabueso Infernal / Cerbero  <Seleccionado
[4] Mastín Infernal / Cerbero
[3] Sabueso Infernal / Cancerbero
[3] Can Infernal / Cancerbero
[1] Perro Infernal / Cancerbero

Para 16 votantes

   

Datos Criaturas

Los Hell hounds son la punta de lanza de las fuerzas infernales. Su increíble habilidad de ataque les da un enorme poder devastador sobre las lineas enemigas. Sin embargo, estas criaturas no son muy resistentes, y por tanto no deben mantenerse en un cuerpo a cuerpo prolongado. Son mejores para combates de escaramuza o para acabar con enemigos ya debilitados.

Los Cerberi son Hell Hounds alterados. El poder del caos les ha "bendecido" con dos cabezas adicionales, permitiendoles alcanzar a varias unidades a la vez. En el reino del Infierno, se les suele usar como mascotas para la alta casta de diablos, donde su apetito por la carne y sangre frescas es muy apreciado.
[NdT: Uso "alterados" en lugar de "mutados"... suena menos ciencia-ficcion]


Opciones propuestas:

(12) Sabueso Infernal / Cerbero
(4) Mastín Infernal / Cerbero
(3) Sabueso Infernal / Cancerbero
(3) Can Infernal / Cerbero
(1) Perro Infernal / Cancerbero

Han votado 16 personas:
Ariakan (20-09, 12:52)
ADICTO20 (19-09, 19:55)
DrakAngh (19-09, 19:44)
Elune (19-09, 20:42)
Galahad78 (19-09, 20:05)
Greeny (19-09, 19:43)
khabal (20-09, 09:21)
Lepastur (19-09, 21:00)
LordCiego (19-09, 20:25)
Namerutan (19-09, 19:52)
rasdel (19-09,19:57)
RINCEWIND76 (19-09, 21:34)
RoB_KiNG (19-09, 23:18)
Swann (19-09, 21:48)
TheLordAlex (19-09, 21:41)
Vitirr (19-09, 20:23)

Alternativas Propuestas:
2 apoyos
Perro Infernal / Cerbero, Mastín Infernal / Cancerbero

Ultima Actualización: 19 Sept, 12:20

Bueno, parece que Elune ha conseguido el hilo, según las condiciones que le propuse en el otro hilo (+5 sies o Sies>Noes después de 2 dias), asi que, abriendo...

EDIT: (bueno, tengo que comer todavía... esta tarde :) )

Esfria / Sucubo u Ornia / Sucubo podrían estar bién, Lilina queda un poco cursi, ¿no? Rusalkis... no me acaba. Gandharva ¿pero esta no tendría que ir en el thread del vampiro?  :laugh:

Aunque si que son nombres rebuscados... para Esfria o Lilina no he encontrado nada en Wiki, o en las primeras páginas de entradas ofrecidas por Google. Lo mismo ocurre con Ghandarva. Wikipedia tampoco habla de Ornias o Rusalkis, pero si que he encontrado algo en google... no te va a gustar:

Ornia (Ornea) es el nombre de una ninfa, según esta página

Rusalki me sonaba, y lo que encontré me ha recordado lo que sabia, son espíritus rusos, pero más parecidas a las Ninfas o a las Sirenas que a los Súcubos.

No se, no se... si al final lo mejor va a ser acabar con un nombre sencillote, como Súcubo / Súcubo Ardiente (no se sabe si es masculino o femenino, lo de ardiente concuerda con la apariencia "llameante" del sucubo mejorado, y además tiene un doble sentido bastante ajustable a los súcubos... que mas queremos? )

CitarYo sigo sin verle relación la verdad; es como si un policía malvado de la secreta mejorase a Juez. No acabo de verlo.

Bueno, eso es cuestion de la "lógica" o la "filosofía" del infierno. Son a la vez tentadores y castigadores. Siempre ha sido así, por mucho que resulte casi una contradicción.

Mas que como si un policia malvado de la secreta pasase a juez, es como si un Policia Anti-Narco Infiltrado ascendiese a Policia Anti-Narco de Asalto (entiendase de Asalto por los que capturan y detienen, por si no queda claro), pero en versión malote-traidora porque esto es el infierno: primero te convencen de que lo hagas mal, y despues te castigan por hacerlo.

Citaren el Antiguo Testamento Gog y Magog son las dos ciudades que reclutará para su causa la béstia cuando reaparezca en la Tierra

Gracias por la ilustración   Ahora al menos ya se de donde vienen los nombrecitos...

Lo de los nombres propios ya es una cuestión personal, ahí no voy a intentar hacerte cambiar de opinión. Yo personalmente considero que si la criatura era única en su mitología original (no había otra igual, y por tanto no tiene nombre común), y para el Heroes se quiere que esta criatura se convierta en un tipo de ser (apareciendo "copias" o "replicas", por decirlo de alguna manera), no veo mal que se "comunize" el nombre propio. La gente entiende antes Cerbero que Tricefalocanido como perro de tres cabezas, o Medusa que Ginoaspid Petra (x ejemplo) para una mujer-serpiente que petrifica con la mirada.

Aunque no la has votado, te la voy a apoyar. Barón es un titulo que me gusta, ahora explico por que:

Cita de: "RAE"barón.
(Quizá del franco *baro, hombre libre).
1. m. Título de dignidad, de más o menos preeminencia según los diferentes países.
2. m. Persona que tiene gran influencia y poder dentro de un partido político, una institución, una empresa, etc.

Barón es, primero, un titulo nobiliario de bastante bajo rango (por lo que no queda tan mal que existan 100 Barones Vampiro, x ejemplo). Además, si nos acogemos a la acepción 2 significa "persona con influencia o poder dentro de una organización", que es lo que mas o menos intentaba reflejar con "Aristócrata Vampiro", o "Patricio Vampiro"; pero con un nombre que suena bastante mejor.


Así que, amplio mi voto a:
Apoyos
Vampiro / Vampiro de Estirpe
Vampiro / Barón Vampiro
Sugerencias
Vampiro / Príncipe Vampiro
Vampiro / Princeps Vampiro
Voto Modificado: 21-09, 10:59

A mi, Liche Arcano me parece una propuesta original que encaja muy bien. No es una traducción tan literal, pero me gusta, así que la voy a apoyar immediatamente.

Mi voto queda:
Propuestas
Liche - Arquiliche
Liche - Arzliche
Apoyos
Liche - Liche Arcano

Si, por supuesto... eso de Sabueso Infernal suena fatal. Teneis que votar todos por Can Infernal  :thumbup:

Pero si que has propuesto que se abra el hilo :tongue:. De hecho iba a ponerte como: Greeny (no es seguro), pero no quise que Elune se enfadara por no haberte contado.

Varios = Drakangh, Elune, Greeny, ? , ? , ? , ?  :confused:

3 de 16 (los que solemos votar), que además no proponen una idea comun. No creo que en esta situación tengamos fuerza suficiente para forzar la apertura de un hilo. Si se nos sumaran algunos mas, quizá si, pero de momento no es el caso.

Propuesta: Abre un hilo encuesta en plan ¿Necesitamos votar al Hell Hound / Cerberus? Si/No/NS-NC.... si el numero de Sies es considerable (5+), o mayor que el de noes tras un par de dias, abriré el dichoso hilo.