Resto de criaturas del haven

Las encuestas para Marksmen, Inquisitors y Squires-Cavaliers ya estan abiertas. Las unidades del Haven que quedan són:

Campesino:
La traducción actual (Peasant / Militia Guard -- Campesino / Miliciano) parece estar bastante aceptada.
Sin embargo, el nombre en inglés ha cambiado, pasando a ser Peasant / Conscript, cuya traducción más fiel es Campesino / Recluta.
Dejo abierto un plazo de tres dias para apoyar una u otra opcion en este hilo, si vemos que hay división de opiniones se abrirá una Encuesta.

Grifo:
La traducción actual (Griffin / Royal Griffin -- Grifo / Grifo Real) es la típica y apoyada por la mayoría.
El original en ingles también ha cambiado pasando a ser Griffin / Imperial Griffin lo que modificaría la traducción a Grifo / Grifo Imperial
Como con el campesino, se abre un plazo de tres dias en el que podeis apoyar una u otra opción.

Angel:
Parece que no hay problemas en traducir Angel / Archangel por Angel / Arcángel
Como siempre, teneis un plazo de tres dias para ofrecer alternativas, si lo veis necesario.

Nombres de Ciudades

Creo que será interesante volver a comentar como llamar a las ciudades, ahora que tenemos todos los nombres:

Haven (caballero,humanos); Inferno (demonios); Necropolis (no-muertos); Dungeon (subterraneo, Elfos Oscuros); Academy (magos) y Sylvan (naturaleza, Elfos)

De momento yo voto la opción 5

Nombre de la criaturas en inglés (Básica / Mejorada): Ghost / Spectre <> Wight / Wraith

Desempate Cerrado

   
   

Datos Criaturas

Los Ghosts son normalmente almas malditas de seres vivos que murieron injustamente por asesinato, traición, sentencias de muerte injustas... Ahora sedientos de venganza y existiendo entre la vida y la muerte, son rápidas criaturas incorporeas. Pueden inflingir graves daños a sus oponentes, y además son más resistentes a los ataques no mágicos.

Los Spectres son los restos de almas malvadas, suspendidos entre el mundo material y el immaterial.  Son más resistentes a los ataques no mágicos, y tambien tienen la habilidad de absorber mana del enemigo para recuperar su propia energía.

Los Wights son almas condenadas sedientas de venganza sobre todas las criaturas vivas. Sus armas son el terror y la absorción de vida. Sus ataques atraparán el corazon enemigo en un gélido terror, reduciendo así su habilidad de combate y fuerza.

Además de poseer un cuerpo, los Wraiths pueden decidir tomar la vida de una criatura enemiga, no importa cuan poderosa séa, mientras que el resto del grupo perderá sus habilidades y protecciones mágicas.


Opciones propuestas:

1.- Condenado / Fantasma <> Espectro / Segador;
2.- Fantasma / Espectro <> Aparición / Segador de Almas
3.- Fantasma / Espectro <> Alma en Pena / Segador de Almas
4.- Fantasma / Condenado <> Espectro / Segador;
5.- Condenado / Fantasma <> Espectro / Espectro Gélido  

Clasificación:

(5) Condenado / Fantasma <> Espectro / Segador;
(5) Fantasma / Espectro <> Aparición / Segador de Almas
(3) Condenado / Fantasma <> Espectro / Espectro Gélido  
(3) Fantasma / Condenado <> Espectro / Segador;
(2) Fantasma / Espectro <> Alma en Pena / Segador de Almas

Han votado 9 personas:
Adicto20 (01-10, 16:46) > 4
DrakAngh (01-10, 09:47) > 5
Elune (01-10, 14:18) > 1,5
Galahad78 (01-10, 10:46; +01-10, 19:27) > 1,4
Greeny (01-10, 4:04) > 1,2
Lepastur (01-10, 15:01) >2,3
LordCiego (01-10, 12:37) >2
Namerutan (01-10, 10:30) > 2,3
RINCEWIND76 (01-10, 3:11) >1,5
RoB_KiNG (1-10, 20:55) > 1
Vitirr (1-10, 20:55) >2,4

Normas Especiales:

Esto es una encuesta de desempate, y el funcionamiento será algo distinto al de las encuestas normales. En primer lugar, no se permiten propuestas, solo podeis votar a las candidatas que aparecen en este post. Para hacer un seguimiento más facil (y reforzar la idea de que solo se puede votar a estas), las opciones están numeradas, así que conviene que voteis por número, x ejemplo "voto a la 1 y a la 3". Todavía podeis votar a cuantas opciones querais, y cambiar el voto si lo veis necesario.

Ultima Actualización: 5 Oct, 17:21

Hemos tenido conocimiento de la decisión de UBI de cambiar la versión inglesa de alguno de los nombres de criaturas.

El único cambio que afecta a las encuestas de momento es el de Succubus Favorite por Succubus Mistress

La encuesta se ha renombrado convenientemente, y estais invitados a cambiar vuestro voto si lo considerais necesario.

- IMPORTANTE -

Según hemos tenido conocimiento, UBI ha cambiará el nombe Succubus Favorite por Sucubuss Mistress (literalmente, ama súcubo o maestra súcubo)

Como ya sabeis, podeis cambiar vuestro voto si lo considerais necesario para adaptaros al nuevo nombre.

Si, me ha valido de excusa para ponerme ADSL de una vez :tongue:

Bueno, en el tiempo que he estado fuera, este hilo se ha movido mucho... tengo algunos comentarios sobre témas más o menos polemicos, que os escribo a continuación. Siento que alguno pueda llegar un poco tarde...

¿Cruzado es apropiado?

Cita de: "Vitrr (Sept 26)"Sobre lo de cruzado 3/4 de lo mismo, creo que nos lo sacamos de la manga porque sí.

Bueno, Cruzado es un nombre típico del Heroes, que todo el mundo identifica como infantería tocha. La habilidad defensiva (proteger al resto de unidades de disparos a distancia) casa bien con la teórica mision de los Cruzados (teóricamente, eran protectores de peregrinos, más que conquistadores). Además, el añadido de Cruzados ambienta el castillo en la linea marcada por, x ejemplo, los Inquisidores.

y la verdad es que el tipejo:



esta gritando cruzado. Incluso yo puntualizaría lo que ha dicho TheLordAlex

Cita de: "TheLordAlex"un soldado con una maya metalica (vestido de metal) con una espada y un casco, es decir el termino no esta muy alejado de la realidad, la gran diferencia es ke llevan una tunica con una cruz (de ahi el nombre pero bueno nade es perfecto)

Si bien la túnica no lleva cruz, al ser el modelo de la figura un cruzado (y al situarlo como guerrero de elite del Holy Griffin Empire), se pueden encontrar varias cruces en la unidad: Desde la visera del casco en forma de cruz (abertura para los ojos y nasal formando una cruz, tipiquísimo de los yelmos cruzados), a los respiraderos en la parte inferior del yelmo también en forma de cruces (5 puntos formando una cruz), a la cruz en medio de las alas del adorno del casco... Creo que son suficientes cruces como para justificar el nombre cruzado.

¿Jinete?

Cita de: "Elune"Yo hay cosas que tampoco entiendo, como que la gente llame a esto un Jinete en lugar de un Caballero

Cita de: "Vitirr, khabal"en primer lugar porque es un jinete, y en segundo lugar porque si llamas caballero a este no se lo puedes llamar al de nivel 3.

Estoy de acuerdo con Elune, rasdel y otros en que Jinete no acaba de pegar... podría apoyarlo si no hubieran alternativas, pero hay suficientes... y excusarse en que caballero es para la unidad de nivel 3 es un poco flojo, ya que no parece ser muy popular llamar a esa unidad caballero.

¿Caballero en H3?

Cita de: "Elune"Insisto, en el heroes 3 el heroe se llama Caballero, la unidad montada Caballero y su mejora Campeón. Lo mismo para heroes 2. Así se llamaban en castellano. No llamaron a los cavaliers Jinetes, solo porque hubiera un heroe llamado Knight.

Elune, estoy con Adicto, si recuerdo correctamente, en Heroes II y III, teniamos Cavaliers y Campeones, no Caballeros.

¿Paladín?

Cita de: "Lepastur"Ah ¿y un paladín que va montado a caballo sí? Venga hombre, no m jodas.

Bueno, un paladín montado a caballo no es tan extraño. Desde el significado de la palabra Paladín, que es igual a Campeón (en el sentido de protector o de "el que lucha por"). Hasta el hecho de que una de las habilidades de los Paladines en varios JDR es tener monturas de guerra - además de la imposición de manos (curación)

En cuanto a lo de curar con lanza... bueno no creo que les fuera tán dificil acercarse a la unidad herida, clavar un momento la lanza en el suelo, y levantar la mano (libre) para lanzar el echizo.

¿Voto?

De momento, mantengo mi voto (Infante / Cruzado <> Campeón / Paladín) aunque no descarto votar a otras opciones más adelante si es necesario.

Limpiando un poco... el Hilo del Squire/Knight <> Cavalier/Paladín esta lleno de comentarios extra que me estan complicando seguir la votación... simplemente los estoy moviendo a un lugar en que podaís seguir discutiendo sin embarullar la encuesta...

(y siento tener que postear algunas cosas en posts no correspondientes a la persona que los hizo, pero hasta el momento no se como dividir un post que tiene off-topic y on-topic en dos posts de la misma persona) -- y tampoco como juntar hilos... No se si es posible, si así fuera y supiera como intentaría dejarlo más bonito.

(Los fragmentos de discusión que continuen siendo extraidos los pegare en la respuesta anterior)

Vitirr comenta:

La gente está bastante confundida con los monjes creo yo. De toda la vida, al menos según mi experiencia, en la fantasía el tipo de monje que aparece no es el típico monge católico. El monje tradicional en la fantasía es religioso pero no es ese un aspecto estelar del personaje, sino su espiritualidad, su disciplina, la contención absoluta, el poder sobre la mente y el cuerpo. Un monje más oriental, aunque no necesariamente tenga que representarse como tal.

Aquí sin embargo se quiere representar a una figura ultrareligiosa, bastión de la fe en su dios, un fanático que si hay que matar a los infieles pues se los mata, (es más, puede que disfrute con ello). ¿Encaja ahí el nombre de monje?. Pa mí que no.



Elune comenta:

No solo eso Vitirr, sino que si una mayoría apoyan un nombre así, ese nombre es el que sale. Esto es lo que os quería decir desde el principio... es lo que tienen los votos, que sale lo que diga la mayoría y lo que diga la mayoría no tiene porque ser ni lo mejor ni lo justo ni lo correcto.


khabal comenta:

Cita de: "Elune"Esto es lo que os quería decir desde el principio... es lo que tienen los votos, que sale lo que diga la mayoría y lo que diga la mayoría no tiene porque ser ni lo mejor ni lo justo ni lo correcto.

Creo que en este ejemplo es lo mejor, lo justo y lo correcto. En cualquier caso, te ruego nos pongas un estracto de ese libro del que extraes "Lo que Inequívocamente Ha de Ser" para ahorrarnos el discutir por nuestros distintos criterios; si vemos lo que dictan las leyes de la inevitabilidad, no tendrá sentido seguir discutiendo, ¿no? :tongue:

P.D.: ¿Y lo a gustico que estaremos cuando el juego esté en nuestras manos y mandemos a nuestros Jinetes, Tiradores y Caballeros contra Segadores, Archiliches y Zombis de Plaga?

rasdel comenta:

CitarEsto es lo que os quería decir desde el principio... es lo que tienen los votos, que sale lo que diga la mayoría y lo que diga la mayoría no tiene porque ser ni lo mejor ni lo justo ni lo correcto.

Pero entonces para que votar?? si de todos modos NO es lo correcto!... si hay tanto problema simplemente agarramos un diccionario y lo traducimos literalmente.. y pronto no hay mas discucion... la idea de votar es que cada uno dicte y exprese su forma de pensar... si la traduccion NO es literal pero encaja y gusta  la mayoria... pues... es correcta... es una diplomacia... en proporcion es correcta, lo que dicta la mayoria esta bien... aunque tecnicamente lo correcto es lo literal... pero si hay tanto problema en aceptar las decisiones de los demas.. propongo que nos dejemos de perder el tiempo y simplemente traduscamos todo literalmente y punto... Que no se mal interprete mi forma de expresarme... estoy diciendo esto de la forma mas sincera y sin intencion de ocasionar ningun tipo de problemas...

Con respecto al sacerdote, puede que tengan razon...

Salu2 :cheers:

Esta fue la respuesta de rasdel

CitarLas haré todas vampiresas... ya sabes "eternamente jovenes y bellas"... y puedes estar seguro de q mi orbe esta aki conmigo, si tienes algo parecido, no es mas que una mala imitación

Vampiros... me habia olvidado de ellos... hmm, en ese caso me parece que me juntare a el resto de los elfos que se escaparon de los bosques y se fueron a las cavernas... con las Elfas Oscuras no extrañare a las nuestras ni un poco  :tongue: ...

CitarY para q no me borren el post por no tener nada q ver con el hilo: ¡Apoyo el voto de la persona/animal/cosa q haya escrito el post número 5! sea lo q sea...

:roll1: Espero que esto no cuente... a menos que sea el mio  :tongue: ...

Yo es qure despues del año en Dinamrarca, soy mas de Legro...  :tongue:

Resultado Encuesta: Lich - Arch Lich

Liche / Archi Liche es elegido por ser la traduccion con forma más parecida al original y evitar con la separación la repetición de dos "ch" en la misma palabra.

Liche / Archiliche es alternativa por una traduccion adecuada y respetuosa con otros nombres en los que el Archi- va junto (Archidiablo, Arcangel, Archimago)

El resto de alternativas no han conseguido los votos suficientes para presentar competencia.

Resultado de la votación (27-09, 00:00, opciones destacadas)

(7) Liche / Archi Liche <Seleccionado
(6) Liche / Archiliche <Alternativa
(3) Liche / Gran Liche

Bueno, añado un para a la lista:

El Knight, con su "por mi y por todos mis compañeros" en proteccion de ataques a distancia (además de el atontar) como para enfrentar un ejercito rico en tiradores contra el caballero.

Por no decir el Archidiablo invocando PitLords. Si estos ya son un descaro, sacarte unos cuantos "por la cara" a ver que es.

--

Pero bueno, supongo que la beta suavizara todo esto. En el mejor de los casos tendremos un juego con muchas unidades distintas en el que tendras que pensarte muy mucho con quien atacas a quien. Si no, siempre se pueden recortar las habilidades mas descaro si se abusa de ellas en beta. En el peor de los casos, tendremos un juego en el que no puedes ser competitivo si no sabes los cuatro o cinco truquitos de la unidad de turno, pero espero que la beta evite eso.

Acerca de Treant... puede que en inglés sea una mezcla de Tree y Giant (Lo de Tree es bastante fácil, y lo de Giant es una suposición mas atrevida, pero no creo que sea mezcla de Tree y Ant).

Si fuera ese el caso, otras opciones en castellano podrian ser Gigarbol o Girbol (aunque Arbor me gusta más)... incluso Arbante.

En caso de optar por dejar Treant, yo, al menos, castellanizaría el término como Trente, x ejemplo, dandole una pronunciación más española.

Edit: buscando en Wikipedia he confirmado lo de Tree-Giant:

Cita de: "Wikipedia"The name comes from combining Tree and Giant, and should be pronounced as a mixture of the two (app. Tree-yant).

Acerca de danzante o danzarín... son practicamente sinónimos y ya es cuestion de gustos. Danzante suena un poco más extraño y fuerte, con lo que, en mi opinion, le pega mas a una unidad militar... (no es un bailarín de salón), pero cualquiera seria bueno.

¡¡¡Elune Literal es el admirador!!!  :roll1: