Yo lo dejaría tal cual, Berzerker es un nombre propio de un tipo de guerreros vikingos que entraban en trance al combatir y creo que es bastante conocido por la gente. De todas maneras si se traduce yo diría Frenesí o Enloquecer ya que Enajenación me suena a palabrería de abogado (aunque cuadra bastante bien con lo que hace el hechizo).

Disipar y Ceguera creo que están más que correctos.

[quote user="H2D2" post="40872"]Lepas, perdona, ya  he eliminado la imagen.

Phoenixs, ya no veo a Ubuntu de managers. Así que algo deben haber arreglado:

Te todos modos prueba a editar la 1223:

The Giant Flail of Dominion increases your attack skill by 1.
Current Spanish:    (no translation yet)  
Suggestions:
La Sacudida de Gigante de la Dominación incrementa tu habilidad de ataque en 1.  
Suggested by PhoneixS on 2009-04-21

Tiene una Sugerencia tuya, pero no tiene traducción.
[/quote]

Esa sugerencia la hice porque pensé que no estaba muy correcta la traducción, ya que no sabía cual era el artefacto y lo traduje literalmente. ¿Está correctamente traducida?

[quote user="H2D2" post="40872"]Si puedes también edita la 28, Creo que sólo cabe Poder a secas, puesto que a partir de 7 caracteres se solapa en el "circo o coliseo ese" que ofrece +1 de 4 habilidades.
Spell Power
Current Spanish:    Poder de hechizo  
Translated and reviewed by PhoneixS on 2009-04-01  
[/quote]

OK, ya está editada.

Y como dijiste, creo que se ha quitado el problema. Puede que lo haya quitado porque me puse en contacto con SandySandy para ver si podía cambiarlo.

A mi me sale así:


He estado mirando, pero por lo que veo no pone en ningún lado que yo esté como administrador, así que no se que puede ser. ¿Solo te pasa en las que ya has escrito o también en otras?

EDITADO: Lo he mirado más y he visto que pone:

CitarTranslation group:
Ubuntu Translators
Translation policy: Structured

Creo que el grupo de ubuntu se ha hecho con el control de la traducción.

----------------------------------------------

[quote user="Lepastur" post="40866"]Por favor, si podéis, cuando publiquéis una imagen, hacedle una miniatura o algo, porque así descuadráis el foro (esta página en concreto) d forma que hay q hacer scroll con la barra horizontal. Intentaremos proporcionaros pronto una herramienta para esto  :orc:[/quote]

La verdad es que sí que es un coñazo tener que hacer scroll.

Las frases se pueden cambiar todas las veces que se quiera mientras no se bloquee el acceso a todo el mundo. Es más, varias veces he tenido que corregir alguna frase porque se me olvidó algún acento y cosas así.
Lo que pasa es que si marcas la opción "Someone should review this translation" se queda como una sugerencia, esto lo he usado alguna vez porque no tenía nada claro a que se refería la frase y la he traducido demasiado literalmente.

En teoría si aparece una sugerencia y quieres usarla, la seleccionas y ya está, pero también puedes escribir otra cosa como normalmente. Eso sí, acuerdate de siempre dar a "Save & Continue" aunque ya no quieras traducir más para que se guarde lo que has hecho.

[quote user="H2D2" post="40837"]...
1 - Choza (campesinos)
2 - Cabaña (enanos)
3 - Chavola (Trasgos)
[/quote] Me valen.

Caseta o Casucha no estaría mal. :unsure:

-------------------------------------------
Yo no estoy tan quemado, ya que me lo he tomado con más calma, sino fíjate en tu "carma", ¡¡Casi el doble!! :worthy:
H2D2       1367 points
PhoneixS    728 points

Si todos colaboraran como tu en los proyectos, no se traducirían los juegos, ¡saldrían directamente en Español!
Y sigo diciendo, estad tranquilos, que aun queda mucho tiempo para que salga la primera versión del fheroes.

Mis votos son:
A:  Gran Ogro 2 – Ogro de Combate 1
B:  Arquero Experto 2 – Guardabosques 1  // También me valdría Arquero Exp.
C:  Alabardero
D:  jinete de justas  2 - Caballero 1
E:  Zombi Putrido 2 – Zombi Mutante 1 // Si la de Zombi Putrido no convece mis votos son para Zombi Mutante 2 - Zombi infectado 1
F:  Conde Vampiro 2 - Lord Vampiro 1
G:  Enano de batalla 2 – Enano Guerrero 1
H:  Gran Elfo 2 - Cazador Elfo 1
I:  Gran Liche
J:  Gigánte
K:  Druida Venerable 2 – Gran Druida 1
L:  Rey Minotauro 2 – Gladiador Minotauro 1

Por mi también vale lo de Torre Mágica, aunque la torre no es mágica :tongue: .

¡¡Nooo!! ¡¡¡Mi cabaña de palos noooo!!!  :cry:
Bueno, vale que sea un "poco" literal, de madera me vale.

Tiro de arco, Campo de justa, Choza de madera.  

También creo que habrá que usar lo de Mej. que no queda tan mal.

(Ya va quedando poco por traducir, 230 frases aprox., sobre todo, gracias a H2D2)

¿Puedes ponerme una imagen más amplia para poder saber de donde es esa opción?

Voto por:
B) 2 puntos.
D) 1 punto.

MIs elecciones son:
Pot. Mágica 2
Potencia 1


PD: Tampoco es que este sobrado de tiempo, esto lo escribo desde el trabajo, así que no esperéis actualizaciones inmediatas).

Te falta la parte de nigromancia:
"2.  f. coloq. Magia negra o diabólica."

Pero vamos, creo que ninguna definición dice "habilidad que permite conseguir esqueletos para tu ejercito de los enemigos caidos".

Vale, creo que lo de Maná queda aceptado (y en las descripciones se puede usar puntos de maná en caso de ser necesario, que creo que no).

Para los otros, está creada la encuesta.

[quote user="H2D2" post="40619"]...
Siento decir que las dos son perfectamente correctas (Necromancia y Nigromancia). ....[/quote]

Te equivocas, (por lo menos según la rae y según tenía etendido), Nigromancia es la mágia de resucitar muertos y cosas por el estilo (magia negra), Mientras que la necromancia es la adivinación mediante los muertos.

Elegid la que prefiráis, pero intentad pensar en la mayoría de la gente, no solo en lo que os gusta a vosotros.

Para hacerlo mejor, debereis responder indicando 2 opciones y dejando claramente cual preferis de las dos. Intentad ser claros y no os pongais a discutir aquí, usar el otro hilo donde se debatió las opciones y dejar este para mostrar las elecciones.

Los resultados por ahora son:

• Poder Mental 2
  
• Pot. Mágica 7
  
• Potencia 7
  
• Pot. de Hechizo 1 (creo que no entra, Tulkas cambia tu elección).
  
• Poder 3
  
• Poder Mágico 2
  
• Hechizo 1
  

Registrados hasta la respuesta 20, 8 votantes.