No, me refiero a la foto grande que has puesto en el mensaje inicial.

Ambos fallasteis.

Este no dura 20 minutos, ese es otro que salió anteriormente.

Por cierto Rob, ¿podrías cambiar el tamaño un poco a las imágenes?, descuadra el foro.

Cita de: "RINCEWIND76"es por que ya los has visto? Donde?
Pon el link, aunque sea el de la pagina  

No, supongo que la información la ha sacado del foro oficial que es donde yo lo he leído. El video lo saca la revista en un dvd y por ahora no está en la red.

Como digo lo vi en el foro oficial pero la verdad es que no hay nada muy nuevo, excepto quizás la habilidad esa del grifo, pero tampoco lo daría como seguro, estas publicaciones tienen mucha imaginación. Y si no mirad el avance que ha hecho Meristation. Según ellos Olivier Dedroit trabajó en los últimos juegos de la saga, el juego por fin tendrá un modo multijugador  y habrá niebla de guerra al estilo H4, (aparte de que el reportaje está plagado de fotos de la pre alpha robada).

Varias cosas.

Sobre el Imp. Yo no lo he traducido porque que yo sepa en el H3 y H4 se quedó tal que así. A mí no me importa que se quede como Imp o Diablillo, creo que ambos quedan bien.

Lo mismo creo que ocurría con los Pit Fiend, Marksmen y Vampire Lord, que se tradujeron como Diablillos del Abismo, Tiradores y Vampiro Maestro, (a no ser que recuerde mal, lo cual podría ocurrir porque apenas he jugado con la versión en español del H3). Pero no me parece mal que optemos por Demonios del Abismo, Ballestero y Señor Vampiro o algún otro nombre distinto en cierta medida "corrigiendo" pasadas traducciones.

Lo de Ghost - Spectre, querer cambiar la literalidad de Fantasma y Espectro me parece querer tocar las bolas en demasía :tongue:. Es decir, esos nombres cumplen perfectamente su cometido y definen a ambas criaturas, y literalmente se traducen así, por lo que no veo motivos para cambiarlo. Si hay problemas con el nivel 6 creo que sería mejor cambiar esos.

Ya puestos, sobre los Wight - Wraith, a mí me gusta mucho la traducción que puse, y no es por que lo haya hecho yo, (realmente lo del Alma en Pena se le ocurrió a Lepastur), pero me parecen nombres muy buenos y que van perfectos. Quizás al Alma en Pena le pegaría algo más duro que denotara su caracter vengativo, (según la descripción), pero hasta ahora no se me ha ocurrido nada al respecto. Desde luego para cosas como Espectro o Aparición me quedo con Alma en Pena.

Lo de Súcubo Predilecto me parece buena idea, al igual que lo de Corcel Infernal, (aunque creo que en inglés debe sonar igual de mal lo de semental), o lo de Zombi de Plaga.

Lo de Semiliche en lugar de Archiliche no lo veo bien. Es tan absurdo como lo de Cadáver y Semicadáver. ¿Cómo se pasa de ser Lich completo a ser sólo Semi?, lo lógico sería al revés, primero ser Semi y después Lich. Además Lich también describe las facultades mágicas de la criatura por lo que ser Semi haría pensar que es menos poderosa cuando es al contrario.

De Horned Overseer yo por ahora me quedo con la versión de Elune de Guardián Astado, aunque aún espero algo mejor :wink:.

Lo de Monje en lugar de Sacerdote no lo veo. Aqui Monje no es el Monje oriental, artes marciales, dominio del cuerpo y la mente... sino un tío que llama a su dios para que le otorgue el poder divino de machacar a sus oponentes. Así que igualmente podría venir bien tanto Monje como Sacerdote, y como literalmente Priest es sacerdote pues yo lo dejaría así.

Lo de Squire - Knight y Cavalier - Paladin es peliagudo. El caso es que una cosa es lo que nosotros creemos que deberían ser las unidades y otra cosa es lo que ellos han querido hacer. Ellos han querido hacer un paladín a caballo y nos guste o no es así, (a mí realmente no me importa, sólo choca porque no ha sido así tradicionalmente en el Heroes). Ese paladín tendrá habilidades de paladín así que cambiarle el nombre sería absurdo. Igualmente han querido poner a los Caballeros de nivel 3 y sin caballo pues puede ser su visión de las cosas. Está claro que choca con la traducción de Cavalier pero creo que con Jinete se hace una chapuza bastante aceptable. Si a toda costa quereis seguir llamando Caballero al Cavalier sólo se me ocurre que al Knight podríamos llamarlo algo como Señor para no bajarlo de categoría con Espadachín o sucedáneos. Pero por lo pronto yo diría que se quedaran como puse en la ficha.

Sobre los nombres de las ciudades a mí Refugio tampoco me gusta. Creo que el tradicional Castillo o quizás Imperio quedarían mucho mejor.

- Nuestro problema es que no tenemos tiempo.
- Eso me ha pasado siempre. Se me acabó el tiempo al nacer.

Pista: se ha hecho un remake hace bien poco.

Creo que son muy buenas todas, probablemente la mejor la del H2 porque dió con la tecla en todo, las mejores músicas de las ciudades con la espectacular ópera y las mejores de los terrenos, nada intrusivas, tranquilitas y atmosféricas... te meten en situación perfectamente, (y además está la increíble pieza del terreno de nieve).

La del H4 es muy buena tb pero en mi opinión se equivocó. Para empezar alguna pieza de los castillos no supera el corte, (el caos y la necrópolis están regular, pero la de los humanos es que es malísima). En segundo lugar, y lo que creo que fue lo peor, es que la música de los terrenos es muy intrusiva, se hace mucho notar y además todos los terrenos son muy parecidos. Además el terreno de hierba para colmo es un popurrí del resto de los terrenos con algún añadido, (la genial música de potentes gaitas por ejemplo). El resultado es que el H2 y el 3 aguantan el paso del tiempo con su música mientras que de la música del H4 te hartas bien pronto. Y eso que como digo la música es muy buena porque temas como el del mar, el de gaitas que he mencionado antes o los de ciudades como la del orden o los bárbaros son espectaculares.
Pero lo peor de Rob King sin duda el tema de apertura de la expansión del H4, Winds of War. Por dios que cosa más horrenda. No eran buenos tiempos para crear nada bueno en el Heroes.

El H3 en mi opinión está a medio camino. No es tan buena como la del H2 pero está mucho mejor ideada que la del H4. Además tiene temas muy buenos en las ciudades.

Yo no sé vosotoros pero de las primeras cosas que haré cuando tenga el H5 será escuchar uno a uno todos los temas del juego y deleitarme con ellos.

Siento lo del mensaje Moby pero ya advertimos en las noticias que se borrarían los últimos mensajes. Un golpe de mala suerte la verdad.

Cita de: "Moby"
Porque si fueran lagartos, les identificaría más unas estatuas reptilianas no?

¿Y si fueran unidades reptilianas y dragones?. ¿No es típico y tópico en la fantasía que los dragones tengan retenidas a princesas virginales para servirles de suculento almuerzo?.

Es sólo una coña pero ¿y si fuera eso? :tongue:.

Parece ser que Ubisoft está interesada en las opinones de los fans sobre la traducción de los nombres de las unidades del H5, e incluso podrían usar las que a todos nos parezcan bien. Así que en este hilo podéis dar vuestra opinión al respecto y soltar la lista de vuestros nombres. Es interesante también que opinéis sobre si debemos mantenernos lo más fieles al original posible o usar un poco de imaginación. Por ejemplo, Succubus Favorite o Horned Overseer no dejan mucho margen, la traducción es muy literal. Sin embargo esa traducción literal probablemente no sean muy buenos nombres, así que quizás podríamos inventarnos algún nombre acorde con la unidad y sus habilidades. De todas formas creo que deberíamos mantenernos lo más fiel posible a original.

Bueno pongo la lista de nombres de cada facción y cómo los he traducido en su ficha, (usando una traducción bastante literal):

Inferno
Imp - Familiar
Imp - Familiar

Horned Demon - Horned Overseer
Demonio Astado - Supervisor Astado

Hell Hound - Cerberus
Sabuesos Infernales - Cerberos

Succubus - Succubus Favorite
Súcubo - Súcubo Favorito

Hell Stallion - Nightmare
Semental Infernal - Pesadilla


Pit Fiend - Pit Lord
Diablillos del Abismo - Señores del Abismo

Devil - Arch Devil
Diablo - Archidiablo

Refugio
Peasant - Militia Guard
Campesino - Miliciano

Archer - Marksman
Arquero - Tirador

Squire - Knight
Escudero - Caballero

Griffin - Royal griffin
Grifo - Grifo Real

Priest - Inquisitor
Sacerdote - Inquisidor

Cavalier - Paladin
Jinete - Paladín

Angel - Archangel
Ángel - Arcángel

Necrópolis
Skeleton - Skeleton Archer
Esqueleto - Esqueleto Arquero

Zombie - Plague Zombie
Zombi - Zombi de la Plaga

Ghost - Spectre
Fantasma - Espectro

Vampire - Vampire Lord
Vampiro - Vampiro Maestro

Lich - Arch Lich
Liche - Archiliche

Wight - Wraith
Alma en pena - Segador de Almas

Bone Dragon - Spectral Dragon
Dragón de Hueso - Dragón Espectral

PD: también podríamos pensar en nombres para las facciones en sí. Refugio no parece lo más correcto para el H5 pues era un nombre especialmente pensado para el H4 por su historia.

El H1 no lo jugué en su día.

El H2 fue el primero, genial, con una atmósfera incomparable e insuperable hasta la fecha.

Pero después llegó el H3 y aunque el H2 lo supera en ciertos aspectos, estratégicamente y por opciones el H3 me parece muy superior.

El H4... una decepción.

Así que para mí el mejor es sin duda el H3.

Ok, cuando gane alguna ronda la volveré a poner.

Supongo que habrás hecho un mega zoom y habrás visto la soga esa y la has coloreado... pero por mucho que miro la imagen que puso Adicto yo no veo ni rastro de eso.

Lo último que recuerdo fue que acerté la primera cita, que era Blade Runner y dejé la mía. ¿Acaso alguien la acertó?. La verdad lo dudo.