La constitución dicta las leyes fundamentales pero cómo se denominan las cosas en nuestro idioma lo dicta la RAE. Si a la constitución le da por decir que el cielo es rojo no tenemos por qué creernoslo.

Por cierto la constitución también dice que todos los españoles tienen derecho a un trabajo y una vivienda dignos  :roll1: . Que jachondos.

español, la.
(Del prov. espaignol, y este del lat. mediev. Hispaniŏlus, de Hispania, España).
1. adj. Natural de España. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a este país de Europa.
3. m. Lengua común de España y de muchas naciones de América, hablada también como propia en otras partes del mundo.


Real Academia Española

Yo cambio mi voto...

venga no es broma :tongue:. Zombi de Plaga forever.

Bueno retiro mi voto a Treant - Treant Anciano. A ver como queda la cosa al final.

-=Mod Edit=-
Tus votos quedan
Voto:
Árbor - Árbor Anciano
Árbor - Árbor Centenario
Treant - Treant Centenario
-==-

Yo preferiría Arbor -Arbor Centenario... pero todo sea porque no salga Arbante. Si alguien quita sus votos a Arbante me plantearía quitar el de Treant anciano.

Jeje, es Reservoir Dogs. Sabéis que significa realmente la letra de Like a Virgin ¿no? :tongue:.

Cita de: "ADICTO20"PD: EL tyranosaurio del Gothic 3 esta totalmente fuera de lugar!! :laugh:

:roll1:

¿Pero no veis que es la típica ida de olla de Lepastur? :tongue:.

Para eso tienes el foro oficial Galahad. Aquí estamos para traducir lo mejor que podamos no para hacer manifestaciones :tongue:.

Inferno

Necrópolis

Academia.

Cita de: "RINCEWIND76"Siento disentir otra vez pero sigo pensando que el nombre de la faccion no debe ser el nombre de la ciudad

Pero así lo ha querido Ubi.

A todos los que votéis elfos oscuros o cosas por el estilo, decir que aquí lo que se está traduciendo es el término DUNGEON que es el nombre que le han querido dar a esta facción. Cosas como Subterráneo no me parecen mal, pero elfos oscuros es ser muy imaginativo en mi opinión.

Yo voto a:
Mazmorra

Aunque creo que a esta facción le quedarían mejor otros nombres como pueden ser Imperio no voy a votar esas opcinoes. Las razones son que Fabrice ha manifestado últimamente que la decisión de mantener Haven es inamovible. No ha dado motivos pero supongo que alguno bueno tendrán, así que no me queda otra que aguantarme con ese nombre y buscar una traducción lo más correcta posible.

Por eso voto a:

Santuario por las razones que ha explicado 200 veces Lepastur. Es una traducción bastante fiel y además tiene connotaciones que le vienen bien a esta facción, mejorando en mi opinión la traducción como Refugio.

Sin embargo como puede ser que haya algún objeto del mapa de aventura (o alguna otra construcción) que se llame Santuario voto también como alternativa a:
Refugio que aunque me guste menos es la traducción más literal.

Silvanos.