Cita de: "Lord_ZealoN"
No hay pasta, pero ya podrían regalarnos algo a la comunidad española. Que le vamos a traducir SU juego y que nosotros HEMOS tenido que PAGAR (por una versión española que NOSOTROS tenemos que arreglar)

Hombre, me lo han pedido a mí porque me dedico a esto profesionalmente. Se pusieron en contacto con Vitirr y éste preguntó si había algún traductor en la sala.

Y lo de que debían hacer algo especial para la versión española... SÍ. Aunque aquí el juego vale la mitad que en el resto del mundo.

Hola de nuevo amiguitos.

Parece que hay novedades. Hoy me han escrito de UBI  proponiéndome hacer algo con la traducción. Básicamente me dicen que me encargue de apañar los errores que dificultan la jugabilidad y revisarlo todo para incluirlo en futuros parches.

Hay dos problemas:
- En principio no hay pasta para este proyecto, pero si todo funciona bien podré encargarme de las expansiones  :thumbup:
- Yo todavía no tengo el juego  :furious:  :ranting: , pero supongo que con vuestra ayuda podré salir de cualquier problema que surja (supongo que podré tirar de messenger).

Yo he dicho que por mí vale, pero ahora necesitaré vuestra ayuda, primero enviándome (o indicándome dónde puedo encontrar) cualquier archivo que pueda servirme para la traducción, y luego estando ahí cuando haya que echar una mano en ciertas situaciones en las que necesite un contexto.

Mi correo es jesuscorredera@yahoo.es. A ver qué podemos hacer.

Pues tiene toda la pinta de que tienes una unidad virtual en el ordenata (de CloneCD, Alcohol 120% o similar).
Prueba desactivándola o eliminando el programa de grabación en cuestión.

APP http://www.appinformatica.com/ es una tienda que muestra su catálogo de forma muy curiosa (y tiene buenos precios), mostrando en primer lugar el producto más popular. Es una buena forma de orientarte para ver cuál tiene mejor calidad/precio (no cuál es mejor).

Edito para indicar que parece que la 7600 tiene mejor acogida.

Bueno, no sé si te podré ser de ayuda.
Lo de PCIE significa PCI-Express, lo que significa que tiene más "ancho de banda" para comunicarse con la placa que una AGP (asegúrate de que tu placa lo admite, que no serías el primero que no puede ponerla).
No te fies solo de la cantidad de memoria, porque muchas tarjetas no disponen de esa memoria por sí mismas, sino que se la roban a la RAM del sistema, así que lo que ganas por un lado, lo pierdes por otro.
Y no te fies de los números. Algunas tarjetas son de gama baja (más baratas) y aplican con peor rendimiento algunos filtros, o mueven menos polígonos que tarjetas más antiguas.

Sé que no es de ayuda para elegir la tarjeta, pero a lo mejor así sabes qué mirar.

Cita de: "Elune"Por deducción tu eres el traductor profesional que había contactado con Ubi mediante Vitirr. ¿No? ¿Prefieres organizar tu el tema? Supongo que lo harías mejor :tongue:


Y recuerda:

Wraith = Espectro  :laugh:

Pues sí, esa me cayó :thumbup: . Sin embargo, en lo referente a nombres de bichos y construcciones, quizás sería mejor llegar a un consenso entre todos; primero, porque lo que a mí me suene bien no tiene por qué ser lo mejor, y en segundo lugar, porque en Salamanca es imposible conseguir el Heroes V, imagináos en el pueblo en el que vivo :furious: .

Si os parece, se puede hacer una lista con todos los "objetos" traducibles y pasarlas a un glosario Babylon (un programa muy sencillito y que ayuda mucho con los "palabros"). Después no me importaría traducir lo que es texto puro y duro, repartiendo el curro entre los foreros.

En fin, no sé, esto de coordinar no es lo mío, que soy traductor "lobo solitario", pero creo que en La Torre ya se han hecho otras traducciones, también podemos tomar el sistema que se haya usado anteriormente, presentando voluntarios según haga falta.

Edito para comentar que quizás podríamos ponernos en contacto con Clan DLan http://www.clandlan.net/, una peña que se lo curra mucho mucho en plan traducciones amateur y que incluso podrían estar ya en ello.

Cita de: "Lepastur"¡Bienvenida d nuevo a casa! :clap: :bounce2:

La propuesta es interesante, pero creo q deberíamos de esperar un tiempo antes de hacer nada para que el esfuerzo no caiga en saco roto si acaba saliendo un parche, cosa q en mi opinión debería de ser así. Si para el verano no sacan nada ni dicen nada, entonces habrá que hacer algo, supongo, al igual que hicimos con las expansiones del H3C (por cierto, Galahita, alguna novedad?), así que cuenta conmigo para ello

A propósito, Vit ¿qué pasó al final con el miembro que apareció aquí y que encajaba con el perfil que buscaba el Fabricio? ¿No ha dicho nada nuevo? A ver si averiguas algo, 007.

¡Saludos! :cheers:

Por alusiones...

Pues Fabrice le pasó mis datos a la encargada de traducciones y hasta ahora... A lo que voy es que, si realmente confían en lo que yo haga, no habrá nada hasta mínimo un par de meses.

Por cierto, que viendo cómo está el tema, creo que deberíamos ponernos de acuerdo y hacer la traducción nosotros mismos, pero de forma ordenada, entre todos y lo hacemos en un pispás.

Si sirve, estoy a vuestra disposición

Pues estos deben de ser primos hermanos de Mercury Rev. Las melodías son calcadas (y no están tan mal, dependiendo del momento).

Pues en Salamanca no se encuentra ni con lupa. Me dijeron que hoy estaría pero...

Alegrémonos, eso demuestra que somos un público fiel y que con un buen precio, la piratería se reduce al mínimo.

Hola a todos:

Llevo mucho tiempo siguiéndoos, y hasta ahora no había participado, más que nada porque mi nivel como jugador online es bastante penoso.

Sin embargo, sí que soy traductor profesional (con 5 añitos ya, traduciendo juegos de rol y manuales, y algún que otro videojuego) y me he chupado todos los Héroes habidos y por haber (demonios, si hasta he jugado al King's Bounty). Así que si puedo serte de ayuda...