En Heroes 1 traducen "Warlock" por "Mago". De ahí la confusión con todas las traducciones del heroes 2 donde traducen "Wizard" por "Mago" y al "Warlock" le dejan como "Warlock".
De ahí que yo acabé llamándolos "Mago" y "Mago Blanco" (y de hecho uso los mismos terminos a menudo)
Igual que cambiaron muchas cosas que tal vez sonaban mal, pero que ya se queda en las cabezas de uno para siempre ...
"Nivel de Magia" por "Potencia de Hechizo"
"Casa de los Magos, nivel X" por "Cofradía de Magos, nivel X"
"Hierro" por "Mineral de hierro" y finalmente por "Mineral" (de a saber qué) :roll1:
"Piedras preciosas" por "Gemas"
"Armagedón" por "Apocalipsis"
"Grifón" por "Grifo" (con el "on" impone más xD)
"Puerta al pueblo" por "Portal a Ciudad"
"Conocimiento" por "Sabiduria" (esa fue horrible porque Sabiduria ya era una habilidad xD)
Y no viene a cuento, pero una cosa curiosa, ya que me ha venido a la cabeza... Kelzen, el Barbaro del Heroes 1 apareció como Fineous en la Demo del 2, para luego volverse a llamar Kelzen de nuevo. De hecho creo que en el tutorial se aprecia y que todos los nombres de magos blancos y nigromantes están cambiados también ^^
De ahí que yo acabé llamándolos "Mago" y "Mago Blanco" (y de hecho uso los mismos terminos a menudo)
Igual que cambiaron muchas cosas que tal vez sonaban mal, pero que ya se queda en las cabezas de uno para siempre ...
"Nivel de Magia" por "Potencia de Hechizo"
"Casa de los Magos, nivel X" por "Cofradía de Magos, nivel X"
"Hierro" por "Mineral de hierro" y finalmente por "Mineral" (de a saber qué) :roll1:
"Piedras preciosas" por "Gemas"
"Armagedón" por "Apocalipsis"
"Grifón" por "Grifo" (con el "on" impone más xD)
"Puerta al pueblo" por "Portal a Ciudad"
"Conocimiento" por "Sabiduria" (esa fue horrible porque Sabiduria ya era una habilidad xD)
Y no viene a cuento, pero una cosa curiosa, ya que me ha venido a la cabeza... Kelzen, el Barbaro del Heroes 1 apareció como Fineous en la Demo del 2, para luego volverse a llamar Kelzen de nuevo. De hecho creo que en el tutorial se aprecia y que todos los nombres de magos blancos y nigromantes están cambiados también ^^