Gracias Balder.

Ya me contarás que tengo que hacer con esto y tal, es curioso te iba a mandar un e-mail por este tema.

Poder Mental por mi vale, no vamos a encontrar nada perfecto, ni que nos convenza a todos, incluso la otra, Maná, cada vez me gusta más.

Otro cosa, el español requiere un 30% más de longitud de texto, lo digo por cuando estudiaba en Traducción e Interpretación, hay partes de texto que al intentar ser fiel quedan muy grandes, eso ya me había fijado.

Me parece que voy a empezar a ver la manera de emplear menos palabras, o que sean más cortas o eliminar alguna superflua, tipo adverbio o adjetivo redundante o capando oraciones de relativo.  Además no podemos comprobar todas las frases en el juego, nos llevaría muchísimo ... habrá que medirse con el texto.

¿Phoenixs usas messenger?

Que me digan a mi lo rico que somos ahora mismo, en fin ...

Maná por mi válida, sobre la otra palabra, yo propuse Hechizo(s), Conjugro(s), Magia, pero  algo más tiene que haber. A ver, Sortilegio, Invocación, brujería, sacrilegio, ocultismo, maleficio, maldición, taumaturgia, pentagrama, Varita, sobrenatural etc etc.

Si es por sonar, claro que no, no me suena bien, pero en ese sentido ya me he rendido ayer. Bueno da igual, como ya dije todos tenemos nuestros gustos y a menudo son opuestos. Para mi usar palabras completas y respetar el género de las palabras es lógico. Bueno, el castellano es amplio, alguna opción más puede que haya con una sola palabra para ambos casos.

Entras las comas y lo puntos vais a acabar conmigo jajajaj :)

-----

Hechizo(daño):14
Maná Mágico:41
___

Magia:14
Maná:41

----

Hechizo: 14
Maná: 41

-----
Hechizos: 14
Puntos de Maná: 41


----

Conjuro: 14
Maná: 41

Minotauro Rex es mejor que Rey Minotauro, sin lugar a dudas. Lo del Vampiro es que creo que no tiene arreglo, ponga lo que se ponga. Bueno lo dicho una votación, las palabras no dejan de eso palabras.

Perspicacia me gusta, Ojo no me gusta nada por ser masculino, para eso prefiero Vista de Aguila. Hacienda, es que es la traducción normal de esa palabra, así que por mi bien. Espiritualidad, por mi también vale. Con Leadership la verdad es que me valen varias, sólo que yo tengo en cuenta que tambíen hay que traducir Leader y estaría bien que se viera la relación con Leadership.

Casi era mejor votar.

1) Opción - Dejar todo como esá y olvidarse del problema del género usando Básica o Básico la que queráis. Liderazgo básica y Logística básica.
2) Opción - Usar nivel. Liderazgo nivel básico y Logística nivel básico.
3) Opción - Todo en femenino y ponerse de acuerdo con las 4 palabras. LEADERSHIP, EAGLEEYE, ESTATES,MYSTICISM.
4) Opción - Usar una coma + másculino o femenino (lo que queráis) y olvidarse del género  en castellano. Has aprendido liderazgo, básica. Has aprendido Logística, basico.

Montad una encuesta.

Señor Vampírico, Señor Vampiro  .. arghhh ... Rey Minotauro, Minotauro Rex  arghhh ... mi madre, bueno está claro hay opiniones para todos los gustos.

Elfo Arcano, como si es de Salamanca, Elfo Salmantino me vale xD, cualquier  cosa menos Alto Elfo.

No quiero ser pesado con lo del género pero ...

El miedo que tengo es que si empezamos a pasar del tema del genero esto va a acabar siendo bastante penoso, puesto que no sólo se da en las habilidades el problema.  A mi ya sabéis que las palabras me dan bastante igual. Así que cualquier opción que respete el genero de la lengua de llegada para mi vale, pero respetemos el castellano:

Opciones.
1) Habilidad en femenino basica (se busca otra palabra para las habilidades masculinas).
2) Habilidad nivel básico
3) Habilidad nivel 1

Sí alguien se le ocurren más opciones que respeten EL GENERO magnifico, a mi cualquiera me vale en ese sentido.

----------------------------

Aunque prefiero la opción 2, porque respeta palabras y género. La Opción 1 sería factible haciendo algo así:

PATHFINDING => Orientación Basica,
ARCHERY => Puntería Basica
LOGISTICS => Logística basica
SCOUTING => Exploración Basica
DIPLOMACY => Diplomacia Basica
NAVIGATION => Navegación Basica
WISDOM => Sabiduría Basica
LUCK => Suerte Basica
BALLISTICS => Balística basica
NECROMANCY => Nigromancia basica


Maculinas:
ESTATES => Hacienda, Fortuna, Moneda, Riqueza, Finanza, Economía, Prosperidad, Plusvalía, Tesorería, Renta, Aduana,  ... Básica

MYSTICISM => Ascensión, Ánima Mística, Fuerza Mística, Elevación Mística, Alma Mística, Espiritualidad, Metafísica, Religiosidad, Ánima, Idolatría, Teología, Santidad, Doctrina, Aureola, Profecía, Divinidad, Vida Interior, Levitación, Fervorosidad,  ... Básica

EAGLEEYE => Vista de Aguila.

LEADERSHIP => Dirigencia, Autoridad, Guía, Jerarquía, Personalidad, Tiranía, Jefatura, Dignidad, Potestad,  Baronía, Capitanía,  Superioridad, Cabeza, Presidencia,  Nobleza, Comandancia ... Básica

Mi favorita para Leadership es  Dirigencia, porque así también traduzco lider como dirigente.
Por poner alguna opción,.

De lo que has dicho acepto de muy buen grado:  Druida Venerable y Enano de combate como animales de compañía.

Lo de Ranger, el problema es a quien se le ocurrió ese nombre para la mejora del arquero en el juego en inglés, los gráficos del juego y el resto de unidades de su facción explican bien lo que es.

Yo me quedo con el sistema:

-Utilizar la opción Nivel: ej: Diplomacia Nivel Básico

Mi visión:

Trasgos
Arquero experto, Maestro Espadachín, Piquero Veterano, por mi vale.
Gran Liche
Mediano, Halfling indiferente.
Bandido
Leprechaun o Duende me es indiferente.
Nomuerto
Trolls
Conde Vampiro y Rey Minotauro no me gustan nada. Me pide el cuerpo buscar otra cosa. ¿Noble? ... pss yo que sé.
Zombi Mutante es la traducción literal de lo que dice en inglés, no acabo de ver la necesidad de cambiar el termino aunque no suena muy allá.

¿Plural de Troll -> Trolls ?

¿Nomuertos o Muertos Vivientes?

Coordinar nos coordinaremos pero al final hay que tomar decisiones.

Lo dicho, Phoenixs ha llevado el peso de la traducción hasta ahora y lo lleva bien, Lepastur también lo podría hacer ya que tiene experiencia (si se apunta a Launchpad) sino se apunta pues queda Phoenixs porque en mi caso  no tengo conocimento alguno del resto de la saga.

Podrían hablar por privado.

Comentar cosas está muy bien pero al final hay que elegir una opción. Pongo por ejemplo lo de las habilidades, hemos dado nuestra visión pero habrá que  fijar una decisión en los casos en que hay varias opciones, digo yo, porque ese hilo sigue en el aire y hay más cosas que decidir y pasar página.

Goblin
Orco
Jefe Orco
Lobo
Ogro
Gran Ogro
Troll
Troll de Guerra
Ciclope

Campesino
Arquero
Tirador - Arquero Veterano
Piquero
Piquero Veterano
Espadachín
Espadachín Veterano
Caballero
Campeón
Paladín
Cruzado

Esqueleto
Zombi
ZombiMutante
Momia
Momia Real
Vampiro
Liche
Gran Liche
Dragón de Hueso

Hada
Enano
Enano Guerrero
Elfo
Gran Elfo
Druida
Gran Druida
Unicornio
Fénix

Centauro
Gárgola
Grifo
Minotauro
Rey Minotauro
Hydra
Dragón Verde Rojo Negro

Mediano
Jabalí
Golem de Hierro
Golem de Acero
Roc
Mago
Archimago
Titán

Sacados de la web. Por si hay algo que comentar.

-----

Neutrales:

Bribrón, Bandido, Ladrón, Pícaro etc
Nómada
Genio
Medusa
Elemental de Tierra, Agua, Fuego

----

Leprenchaun, duende (creo que la palabra es irlandesa y se traduce por duente, pero lo dejo ahí)
----

Y todo lo que pueda salir: