La traducción ahora mismo está al 75%. Queda sobre todo las Unidades, que sólo se han puesto algunas, moradas y artefactos (más o menos).

Necesitamos decidir el tema Unidades.

Problema, he estado comprobando y creo que empleamos muchas palabras (lócigo por nuestro idioma) al traducir. Salen cosas así (plan visual):

Inglés:
xxxxx xxxxxx xxxx     xx  xx x xxxxxx xxxx xxx xxx
Castellano:
xxxxx xxxxxx xxxx     xx  xx x xxxxxx xxxx xxx xxx xxx x  x x x xxxxxx xxx

Con lo cual voy a empezar ver si hay posibilidad de reducir, puesto que con las pruebas es muy dificil comprobar todos los textos.

Phoenixs. antes de %{art} mejor no poner artículos la/el ... se los ponemos a los artefactos, así no nos equivocaremos con el genero o el plural.

Queda por arreglar el tema: María  el Guerrero y esas cosas.

Hombre yo creo que Poder Mágico ,si cabe, sería fantástico, pero como creo que no cabe pues ni me lo he planteado, creo que no soy el único.

Quizás deberíamos esperar a comprobarlo.

Bueno, yo voté por Potencia pero Poder me gusta tanto o incluso más (creo que más), simplemente puse Potencia porque había 2 votos y por facilitar que llegásemos a un acuerdo. Poder Mental me gusta menos y las otras ni las considero, no conozco ninguna palabra en castellano que se llame Pot.

Así que Potencia y Poder, o al revés, como queráis, lo que facilite más un acuerdo o una opción ganadora.


Bueno pongámonos de Acuerdo por favor. Rasdel si sólo te gusta PODER, pon una opción alternativa sin voto y arreglado. El que no haya puesto una segunda opción que la ponga, sumamos y lo que salga desmocráticamente. Hay que ser prácticos y no divagar tanto.

Tienes razón Lepastur, hay que tener en cuenta el posible solapamiento.

Pero aquí no es una palabra como en el caso de POTENCIA, tenemos una frase entera para jugar.
Es decir le podemos meter mano al resto de las palabras de la frase.

Basic Navigation increases your hero's movement points over water by 1/3.
Navegación nivel Básico aumenta los puntos de movimiento en agua en 1/3.
Navegación, nivel Básico, incrementa los puntos movimiento de tu héroe sobre agua en un tercio.
Navegación nivel Básico aumenta el movimiento en agua de tu Héroe en un tercio.
Con Navegación, nivel básico, tu movimiento en agua aumenta un tercio.
Navegación Básica aumenta los puntos de movimiento en agua de tu héroe en 1/3.

Se podría poner de mil maneras si no cabe. En el caso de Vista de Aguila, tenemos Perspicacia, que había propuesto Lepastur. De todos modos con Frases siempre hay maneras de arreglar, yo no me preocuparía.

Bueno si falta alguien por votar que no se corte ...

Opción B: 2 puntos.
Opción C: 1 punto.

Saluditos.

Tenéis que votar por una opción Favorita: 2 puntos y una Alternativa: 1punto.  Si hay empate  la opción que tenga más votos Favoritos gana.

A) Opción - Sin cambios de Género. Has aprendido: Liderazgo básica / Logística básica
B) Opción - Usar Nivel + masculino.  Has aprendido: Liderazgo nivel básico y Logística nivel básico
C) Opción - Usar Femeninos + básica: Has aprendido: Autoridad básica / Hacienda básica
D) Opción - Usar coma + básico: Has aprendido Logística, basico / Liderazgo, básico

"Las encuestas proponedlas, pero en plan manual para que la gente pueda poner preferencias."


No entiendo muy bien a que te refieres, Lepastur. Hacemos una cosa, tienes ahí mi texto (si quieres) ¿Puedes hacer la encuesta tú? y así y explicas, no sé si te refieres a puntarlas todas de mayor a menor preferencia u otra cosa y no entiendo lo de manual.

Vamos ánimo que estoy en la página de las Habilidades atascado esperando por esto.

No sé si se puede modificar la encuesta, a mi me gusta tu propuesta.

Si se puede  en el texto del mensaje de la encuesta, se puede decir que Magia es Poder Mágico (yo retiro Magia y punto), así todos félices, además es mejor opción que mía.

Bueno vale, mmm, al tema.

Phoenixs, ¿pones una encuestita?  

1) Opción - Sin cambios de Género. Has aprendido: Liderazgo básica / Logística básica
2) Opción - Usar Nivel + masculino.  Has aprendido: Liderazgo nivel básico y Logística nivel básico
3) Opción - Usar Femeninos + básica: Has aprendido: Autoridad básica / Hacienda básica
4) Opción - Usar coma + básico: Has aprendido Logística, basico / Liderazgo, básico

He ido a la RAE y éste es el resultado:
Necromancia: Adivinación por evocación de los muertos.
Nigromancia: Práctica supersticiosa que pretende adivinar el futuro invocando a los muertos.

Pues nada, constatamos que hay varias opciones otra vez. ¿Votamos o algo? ¿Hay opción de Encuestas en el foro? es que estoy delante de una página con todo esto y creo que  no vamos a llegar a un acuerdo total.

Maná parece bastante aceptado. Ahora queda la Otra:

1)Poder
2)Potencia
3)Magia
4)Pot. de Hech.
5)Poder Mental
6)Hechizo

Yo voto Cualquier cosa menos la 4, por ejemplo la 1.

Me gusta Coloso, arquera ... pues no.

Yo también prefiero respetar el género. De lo que has puesto sólo cambiaría Ojo de Águíla (por Perspicacia o Vista de Águila) suenan mejor con Básica al lado. Creo que las palabras resultantes son aceptables (no cambian la esencia del juego, ni su sentido) y además respetamos el idioma, lo cual me parece básico, siempre que se pueda y aquí se puede.

---------

Siento decir que las dos son perfectamente correctas (Necromancia y Nigromancia). Además son palabras muy antiguas.

Sobre Nigromancia, aqui en España se traduce así ...  aunque si vas a un diccionario de castellano seguro que encontrarás las dos palabras. En este caso no dije nada porque la gente está muy acostumbrada a Nigromancia; pero me parece mejor Necromancia porque deja clara la etimología de la palabra (Nekros: muerto en griego) y lo de Nigro supongo que  la idea del cambio desde Necro sería una chapuzilla para adaptarlo a Negro (magia negra). Me alegro de que en Sudamérica usen más la otra forma me parece un gran acierto. Eso sí, ambas  son correctas.

A mi no me suele gustar lo que propone Lepastur pero vamos, lo de Poder Mental no lo veo nada descabellado.  Al menos sabes a que se refiere el Poder, porque Potencial a secas se puede referir a cosas totalmente diferentes. Lo dicho no lo veo nada mal como opción, al menos es algo completo, sin puntos + letras sueltas y con sentido.

Pot. de Hech. ¿?    Voy a acabar deprimido.