Cita de: "Elune"Parece ser que Segador de almas es una palabra que ha gustado bastante aunque no sea una traducción demasiado literal de ninguna de las palabras.

Más que una palabra es un nombre (3 palabras) :tongue:. De todas formas Ubi no pide una traducción literal de sus propuestas provisionales, ellos ya tienen gente q saben hacerlas. Lo que pide son propuestas nuestras propias sobre las criaturas (vamos, digo yo).

CitarLos que defienden Segador de Almas argumentan que Aparición suena debil y es mejor reservarla para el bicho de 3r nivel.

Conforme a lo anterior, q quieres que te diga, para mí esa criatura es el Grim Reaper de toda la vida, es decir, el Segador de Almas. Lo de que Aparición suene débil no es el único argumento en su contra.

CitarAparición / Fantasma
Espectro / Segador de Almas

A mí desde luego me parece bien si la mayoría está de acuerdo, aunque, como es lógico, introduciría alguna que otra cosa, como ya he dejado caer en anteriores mensajes.

---- EDIT

CitarP.D. Además insisto en que Wight / Wraith ya fueron traducidos en el heroes 3 como Aparición / Espectro. Con muy buen criterio en mi opinión

Razón de más para descartar esos nombres, al menos juntos, para definir al Grim Reaper, una criatura bastante más contundente que un simple fantasmilla.

¡Saludos!

La verdad es q a mí tb m ha molestao lo q ha dicho Elune sobre q la gente, exceptuando a Draky, está votando fijándose en las similitudes morfológicas. Vamos, q la faltao poco xa decir claramente q el q no vote como Draky (o al gusto de ella) es tonto de remate, q no piensa o q no argumenta lo suficiente.

Creo q este tema es mucho más sencillo de lo q parece y q nos estamos ahogando en un vaso de agua. Yo creo q no hay q tomar referencia alguna de lo que se usó en el Heroes3 como argumento de peso, simplemente xq sólo son eso, referencias, el HeroesV será un juego distinto. Esto se agrava sobre todo si se pretenden usar en un nivel distinto al que se usó en Heroes3 (lo cual demuestra una clara y total incoherencia), y precisamente xq en ese juego hay (y habrá mientras no lo arreglemos mediante un parche ) algunas traducciones bastante perrunas. Pienso que hay que fijarse en la criatura, al menos en el boceto que nos han dado, y ponerle nombre, así de sencillo. No olvidemos que los nombres que se les han dado en inglés han sido puestos a huevo y en plan provisional, así q fijarse en similitudes morfológicas o en traducciones literales no llevará a buen puerto si queremos que los nombres de las criaturas luzcan como a todo fan del Heroes le gustaría.

Yo, como ya he dejado caer en otras ocasiones, prefiero evitar el uso de la palabra Espectro más que nada por el tema de la repetición, pero tp veo mal q se use, ya sea x estar de acuerdo con Tolkien o x el simple hecho de cómo suena la palabra, vamos, q en todo caso es subjetivo, aquí no hay verdades absolutas, sólo opiniones y por eso se vota.

En mi opinión las unidades de tercer nivel son más apropiadas para tener nombres de fantasma, ya q son entes sin cuerpo, es decir, entrarían en el paquete Fantasma, Aparición, Espectro, Espíritu (aunque este no m convence mucho porque es muy ambíguo), etc.

Por otro lado, tenemos la unidad de nivel 6, que sí parece un poco más corpórea, por lo que lo más apropiado serían nombres que no fueran tan etéreos aunque hubiese que inventarlos. Excepcionalmente, Aparición y Espectro podrían caber en el paquete, la primera por no estar muy ligada a un plano incorpóreo y la segunda por lo que supone el uso de esta palabra por Tolkien, que queramos que no, tiene su peso. No obstante, soy partidario de no usar los 2 nombres juntos para las unidades de nivel 6 por lo que comenté antes, que es no crear confusión con aquellas unidades debiluchas de nivel 3 del Heroes3.

Después de toda esta arenga os recuerdo mis votos:

NIVEL 3 -> Alma errante / Fantasma

NIVEL 6 -> Aparición ó Espectro / Segador de Almas

En caso de usar Espectro, para no caer en repeticiones, me gustaría proponer Dragón Etéreo como nuevo nombre para el Spectral Dragon.

¡Saludos!

-=Mod Edit=-
Eso es un voto + de lo que tenias (se incluye la opción Espectro / Segador de Almas), tus votos quedan pues:
Voto:
Alma Errante / Fantasma <> Aparición / Segador de Almas
Alma Errante / Fantasma <> Espectro / Segador de Almas
-==-
Voto Modificado: 26-09, 22:43

No estoy seguro, xo creo q Medea fue tb quien le dio d comer sus propios hijos a Jason, evidentemente troceados y convertidos en pedazos de carne apetecible :laugh: (un detalle cruel q no se podía escapar :tongue:)

Cita de: "DrakAngh"Lepastur

Si tanto problema te da el Dragon Espectral, yo lo cambiaria a Dragón Sombrío (hay gente que todavía lo llama Shadow Dragon), y no eliminaría Espectro como nombre de unidad, que queda mu chulo.

Qué perro, Dragón Sombrío, pfff. No es q tenga problema, sino que creo que podría quedar más elegante de la manera que yo digo. No obstante, ya t digo q soy partidario d q en todo caso la palabra Espectro se use en la unidad de nivel 6, al aparentar ser más contundente. De hacerlo así (incluyendo Espectro xq suena chulo) yo lo haría de esta forma:

NIVEL 3 -> Aparición / Fantasma

NIVEL 6 -> Espectro / Segador de Almas

Las razones son simples, Aparición parece algo menor, más apropiado para una unidad rasa (sin mejorar). Y Segador de Almas me parece que suena lo suficientemente contundente y potente como para considerarla como una unidad superior al Espectro, y así concreta más de cierta manera el sentido de Espectro (es decir, el tio de la guadaña).

¡Saludos!

Ten en cuenta q lo han hecho pero d forma provisional, a lo mejor lo cambian por propuestas más elegantes :tongue:.

Cita de: "Elune"No se porque hay que evitar usar la palabra Espectro

Muy simple, ya lo he comentado antes, para no ser repetitivos en el caso del Dragón Espectral.

Citarcuando es una de las pocas palabras del castellano para llamar a seres de este tipo.

Por eso mismo, xq las pocas palabras q hay son muy parecidas, hay que recurrir a términos diferentes, aunque haya que derivar un poco (como x ej. en mi propuesta del 3er nivel raso de Alma Errante) q suenen bien y que marquen una diferencia real para que luego no haya confusiones ni conflictos.

CitarSolo es cuestión de pensar a que nos aferramos, si al significado de la palabra o  su forma.... si es a su forma es Specter sin duda. Si realmente queremos ajustarnos al significado y a lo que los diseñadores han querido representar, es Wraith sin duda.

A mi la forma m da igual, lo q no quiero es q se nos achaque falta imaginación al respecto, lo cual se nota claramente al repetir ciertas cosas como Espectro -> Dragon Espectral. De hecho, tp m parece mal del todo adjudicar Espectro a la criatura de nivel 6 puesto q solo hay una repetición (la que he puesto), aunq obviamente prefiero lo q yo he puesto, creo q queda más currado y elegante.

Pues recurre a los privados, Rob.

Creo q no es un rumor, Elune, está confirmado: usarán la StarForce. Lo q cada uno quiera hacer en cuanto a comprar el juego o no ya es cosa personal, y aunq se respeta, tp creo q sea lo + adecuado decir aquí abiertamente q se va a delinquir. Tb hay otras soluciones xa evitar la StarForce sin trasgedir la ley.

O eso, o evitamos la utilización de la palabra Espectro, como he hecho yo, para luego incluirla en el Dragón Espectral sin que suene repetitivo :wink:

Opino que el problema aquí opino es que creemos que xq en nuestra liga jueguen los mejores, nuestra selección está llena de Cracks. Si los clubs españoles son potentes es xq en la mayoría juegan Cracks extranjeros, si no fuera por ellos a los nacionales que tb componen esos equipos no se les valoraría tanto. Gran parte de la culpa de todo esto la tiene la prensa, q son todos unos patatas q están muy lejos d alcanzar un nivel profesional real, siempre poniendo la selección por las nubes e ilusionando a la gente xa q luego se lleven un chasco. Hay q aceptar las realidades, y España es un equipo mediocre del montón q para colmo ni siquiera tiene un buen entrenador o seleccionador. Esto lo digo xq yo no sé donde pretenden llegar intentado siempre entrar hasta la cocina o colgando balones a lo desesperado al área a ver si cae la breva. Para llegar a ser un buen equipo hay que saber regatear (cosa que pocos jugadores españoles saben hacer bien, excepto Joaquín, quizá) para abrir huecos x los q hacer un buen juego que desequilibre las defensas y dispen la presión o x los que poder disparar, q esa es otra, ningún jugador español sabe tirar bien a puerta y para colmo tp rematar bien los centros, así como la colocación que estos requieren. Y el portero, bueno, está claro q tiene sus carencias xo todos los porteros tienen alguna. En definitiva, no se puede llegar muy lejos con un equipo así.

¡Un saludo!

Cita de: "Vitirr"(y los muertos difícilmente pueden contragolpear)

¿? ¿Los muertos vivientes no podrán contragolpear? Eso parece interesante...

Cita de: "Krator"Debes sorprender por tanto...

Claro, es lo que hay que hacer con cualquier ciudad, especialmente con las que no sean la de los Warlocks o la de los Magos.

Citar

Citarobviamnete ke los wizards y los warlock eran mas fuertes

No si al final hasta me dais la razón...

Una cosa es que las unidades sean fuertes y otra muy distinta que se impongan con facilidad en el campo de batalla. Por ejemplo, los Ogros mejorados son fuertes pero su velocidad tp les permite maravillas. La velocidad es algo crucial, sobre todo para una ciudad de tiradores como la de la naturaleza.

¡Ostia qué guapo queda el juego en Gameboy! Los gráficos son tela de graciosos. En cuanto a lo del King's Bounty, pues estaría interesante relacionarlo con el DragonBone Staff, pero a este último yo no he jugado así que no sé exactamente de qué va.

Copio directamente lo que he puesto en el hilo general:

Lich - Arch Lich -> Liche / Gran Liche (Archiliche es cacofónico debido a las dos Chés. Me decanto por Gran porque, además de tamaño, tb denota Grandeza o Poder (PowerLich). Lo malo vendrá a la hora de pluralizarlos -> Grandes Liches, q no m acaba d convencer del todo.

Cmo alternativa, las q m han sonado mejor han sido, en orden de preferencia, la d Arcoliche o Arquiliche. Tened en cuenta que Arch tb puede sonar como ARK.

-=Mod Edit=-
Tomo esto como voto a - corrigeme si me equivoco-...
Voto:
Liche/Gran Liche
Liche/Arcoliche
Liche/Arquiliche
-==-
Voto Modificado: 09-10, 20:15

Hummm, esto es lío así de golpe, pero en fin, mientras que se desguaza todo y se sirve en el nuevo Foro, os pongo aquí mi opinión:

INFERNO

Imp - Familiar -> Diablillo / Familiar
Horned Demon - Horned Overseer -> Demonio Astado / Cacique Astado
Hell Hound - Cerberus -> Sabueso Infernal / Cancerbero
Succubus - Succubus Favorite -> Súcubo / Concubina Infernal (o Reina Súcubo en todo caso).
Hell Stallion - Nightmare -> Corcel demoníaco (para no repetir tanto Infernal, ya sabemos que la ciudad es la del Inferno) / Pesadilla (qué poco m gusta esta criatura, con lo chulos que están los Ifrits).
Pit Fiend - Pit Lord -> Demonio Abisal / Señor del Abismo
Devil - Arch Devil -> Diablo / Archidiablo.

------

CASTILLO (Coincido con Rob, Castillo da a pensar que es una construcción HUMANA, aunque el Castillo no lo sea x completo, pero qué le vamos a hacer.)

Peasant - Militia Guard -> Campesino / Centinela
Archer - Marksman -> Arquero / Tirador (o Ballestero si se ve que cambia el arma)
Squire - Knight -> Espadachín / Maestro Espadachín (Escudero no tiene sentido para esta unidad y Caballero, aunque sí lo tiene, no creo q sea lo más acertado, al igual que Cruzado, que evoca al símbolo de la Cruz, cosa que creo que habría que evitar para que no provoque confusiones).
Griffin - Royal griffin -> Grifo / Digi-Grifo o Grifo-Descaro
Priest - Inquisitor -> Monje / Fanático (Inquisidor es demasiado restrictivo y preciso al hacer mención a datos históricos reales)
Cavalier - Paladin -> Caballero / Paladín.
Angel - Archangel -> Ángel - Arcángel

------

NECRÓPOLIS

Skeleton - Skeleton Archer -> Esqueleto / Esqueleto Descaro
Zombie - Plague Zombie -> Zombi / Zombi Infecto
Ghost - Spectre -> Alma Errante / Fantasma
Vampire - Vampire Lord -> Vampiro / Maestro Vampiro
Lich - Arch Lich -> Liche / Gran Liche (Archiliche es cacofónico debido a las dos Chés. Me decanto por Gran porque denota Grandeza o Poder (PowerLich).
Wight - Wraith -> Aparición - Segador de Almas
Bone Dragon - Spectral Dragon -> Dragón de Hueso - Dragón Espectral (otra de las razones por las que he evitado usar el término Espectro en los anteriores es para no repetir ahora y poder incluirlo aquí)

¡Saludos!