Hola, simplemente saludaros. Por casualidad he visto el FH2 para android y lo he instalado para que mi hijo juegue un rato. Da gusto ver que el trabajito de la traducción valió para algo ....

Os dejo el changelog de las versiones que se han sacado en el año 2012:

Apr, 11, 2012 (2824 rev.)

+ Fixed: castle: marketplace max button
+ Fixed: world: kingdom incomes, added a negative balance
+ Fixed: world: open a Jail from any direction
+ Fixed: world: monsters stacks have 1 level upg. stack in middle stack
+ Fixed: pocketpc: allow castle guardians
+ Fixed: pocketpc: add large buttons for battle
+ Added: world: Alhemist action
+ Added: world: Kingdom::Overview dialog
+ Added: castle: swap button for guardians
+ Added: option: "game: offer to continue the game afer victory condition"
+ Added: option: "world: disable Barrow Mounds"
+ Added: option: "world: each castle allows one hero to be recruited every week"

Mar, 01, 2012 (2764 rev.)

+ Fixed: world: maps passable new version algorithm.
+ Fixed: world: capture object abandone mine
+ Fixed: world: hero join troop and recruit monster from tile
+ Fixed: world: capture objects WindMill and WaterWheel for AI, automatic collection from  Wind/Water mills, add Magic Garden
+ Fixed: world: bugs of monster units deployment at a "Month of ..."
+ Fixed: battle: disable resurrect for elemental
+ Fixed: battle: fixed animation attack with empty sprite (blink)
+ Fixed: game: remove stop hero, for invalid event maps
+ Fixed: game: default action key for hero focus
+ Fixed: game: close spell book (empty spell)
+ Fixed: game: redrawing window borders with black on calling NewGame or LoadGame menu with high resolution (thanks ghox@users.sourceforge.net)
+ Fixed: game: load game with incorrect hero path, fixed loadgame crash
+ Fixed: game: hero directly attack monster
+ Fixed: game: add always ask for poor morale/luck visiting
+ Fixed: game: update luck stats
+ Remove: option: "unions: allow view maps", set always on
+ Remove: option: "world: use enhanced artifact info dialog", add artifact description info to dialog box
+ Remove: game: old format game support
+ Added:  option: "unique artifacts for primary and secondary skills"

Cuidaros :)

Si pudiesen crear un editor de campañas y poder jugar en internet sería genial :)

Ya he probado el FH2. La verdad es que han avanzado mucho, parece jugable pero aún le falta.

Sobre la traducción, está más o menos como cuando la dejé yo. Aunque se han modificado muchas líneas, algunas traducciones no las entiendo.

Probaré el FH2 con la traducción un día de estos.

Bueno, puff ya no me acordaba como iba el tema, que si hace falta una dll, que si compatibilidad, que si dosbox ... en fin que me aburrí, he ido a san google y helo allí estaba esperando por mí.

Total que ya lo reinstalé y ya me he metido 3 horas seguidas jugando, es que es demasiado vicio. Mañana le echaré un ojo a la última versión del FH2, que ahora he intentado ponerlo en marcha y no soy capaz, parece que han cambiado bastante todo.

Pd: El de la mano escondida ya sabía que eras tú xD.

Hola Krator, sí, lo he visto, pero haría falta alguien que la quisiera y pudiera modificar el código ... en su momento nadie levantó la mano :)

Edito: al final he encontrado por ahí el HOMM2 y no me fuca en w7, a saber lo que hice para que funcionase pfff

Yo he jugado al H2 en w7, con la expansión pero se me cascó el HD donde estaba. Aunque no me importaría tener el original    

Sobre la traducción, que veo que alguno preguntó por ahí, ésta se acabó relativamente rápido. Luego los desarrolladores añadieron algunas líneas más para traducir que sería lo que falta.

En mi caso no lo rematé puesto que me pareció inviable lo del FH2 en su momento y para hacer chapuzadas ...

Si el FH2 lo hubiera realizado Lepas, por ejemplo, entonces habría solución porque adaptaríamos el código a las necesidades del castellano, en este caso se intentaba para varios idiomas a la vez, resultado palabras cortadas etc.

Aprovecho para saludar a todos :)

Hola amigos, me paso por aquí para comentaros que mi poco tiempo libre está dedicado a preparar opos y estar con mi hijo. Siento no poder calaborar más, si en el futuro cambiase la situación me pasaría por aquí. De todos modos la mayoría de la traducción estaba acabada, sólo faltaba edtiar y corregir fallos mayormente.

Un saludito a todos ... y cada uno xD

El flamenco puro me da arcadas, no dejo de reconocer que obviamente es un arte y claro ... no tengo la sensibilidad ni la cultura que me permite apreciarlo. No tiene porque ser flamenco ... o "folcloricas", esas señoras gordas con bigote depilado que han dado tan gran relevancia al "mundo" del "corazón". Es que en general todo lo que suene a esa autonomía no me gusta nada de nada. Quizás alguna canción cada 10 años la puedo llegar a tolerar pero vamos xDD sufro. Es una reacción curiosa, si yo veo no sé, a unos señores bailando una sardana o un aurresku con ese sonido tan "suyo" pues digo: me aburro o que coñazo ... pero vamos no me da arcadas. Creo que es por la sobredosis que sufrimos en España por todos lados con el sonido andaluz que parece que es el lógico y nacional, para mi ni una cosa ni otra. Bueno me corto que estoy machacando el hilo.

En fin, todo dicho con el máximo respeto a Andalucia y sobre todo a su jamón y aceite jijijiji.

Los que no lo hayais escuchado os recomiendo ese CD de Rage Against the Machine; ... que la fuerza de Angus nos acompañe :)

Venga me apunto a esto. Para mi encontrar un CD completo que me llene es casi imposible. Lo de 10 mejores me parece complicadísimo pero voy a citar 10 de los que me acuerdo su nombre lo cual en mi caso ya dice algo (sin orden).

Mi disco favorito sin lugar a dudas y no compartiendo nada de lo que dicen sus letras es: 1º Rage Against the Machine - Mismo nombre.

Otros 9 cualesquiera:
Iron Maiden - Piece of Mind.
Kiss - Hot in the shade.
Joe Cocker - Live
Offspring- Smash.
Depeche Mode - 101
The Rolling Stones - Stripped.
Greenday - Dookie
Nirvana - Nevermind
Gary Moore - Still got the blues.

En general me gustan canciones en casi todos los estilos: música clásica, jazz, blues, pop, rock, punk, motown, música cubana, hard rock, folk irlandés, gospel. Si tuviera que decir que me gusta un estilo sólo lo diría del Blues y del Hard Rock. No me gusta la música que suena a Andalucía, me produce malestar general especialmente en el estómago.

Brujos igual en las dos versiones Original y la de PhoenixS.
----------------
Hechiceras. Original ESP.
Casita en Árbol.
Casita
Campo de Tiro al Ar ---> Mej. Campo de Tiro a
Stonehenge    ----->Mej. Stonehenge
Prado vallado
Torre Roja.

Hechiceras. PhoenixS.
Casa en los árboles
Casa de Campo
Campo de Tiro
Stonehenge
Prado Vallado
Torre Roja.


Bueno sobre casa de campo se había llegado a un consenso, creo. El Tema era Stonehenge, además el mismo "dibujo" aparece en el mapa como Standing Stones.

Rasdel había propuesto: Circulo Lítico (Aventura) / Círculo Druídico (Morada). En Inglés original, aparece Stonehenge como morada, aunque es una construcción singular, los autores del juego lo decidieron así. Con lo cual se podría respetar el original dejando Stonehenge para la Morada y traducir standing stones como círculo Lítico. Otra ventaja que tendría Stonehedge es el tamaño de palabra más corto para la mejora. ¿Comentarios o alguna propuesta diferente sobre el asunto?

Tema cerrado.

Vale, tema cerrado.

PhoenixS.
Supongo que cambiar el tipo de letra sin afectar a otro lugar sólo lo podrán hacer los del proyecto. Si esa es la opción se lo podrías comentar, si quieres mostrando la imagen. Además "conocimiento" queda un poco justo.

Voy a revisar los cuantificadores para ver si tenemos opciones de reducir tamaño de las palabras sin que sea un descalabro semántico.