muchas gracias por la respuesta, por si sirve de ayuda, los textos comúnes del heroes II gold están en el .exe, esque lo anduve yo trasteando para traducir pero con un editor hexadecimal y abandoné el proyecto porque había nombres que no cabían por falta de espacio y no sabía como agrandarlos (ejemplo: donde pone "ore" que es "mineral" pues solo podía poner 3 caracteres), el texto de los mapas y los gráficos como nueva partida y todo eso era solo sustituyendo los archivos originales del heroes 2 en español. y los mapas del gold que quedan también se podían traducir con un editor hexadecimal. Espero que haya servido de ayuda porque ya no voy a poder ayudar más en el proyecto del 3 ni del 2 por lo liado que estoy.

P.D.: Esperaré ansioso la traduccion del 1.

tengo el Heroes of might and magic completo con los 4 primeros heroes, pero el heroes I está en inglés, y no sé porqué está en inglés porque está también en español, pero no consigo encontrarlo si alguien de por aquí que lo tenga en español y me pudiera pasar los archivos que contengan el idioma español para transformarlo le estaría eternamente agradecido.

perdón por la tardanza, respecto con lo del renglón, no era sólo en la frase que yo dije, sino en todas las k no caben (por lo menos de esse escenario) ya que los otros escenarios aún no he podido comprobar, a ver, te los voy a decir para que veas como quedan,

Lleva Orbe del Firmamento, Orbe del Limo, Orbe
LLeva Orbe de Inhibición a Blain
Encuentra Espada del Fuego Infernal para poder
Encuentra Trébol de la Suerte para poder pasar

Al final de cada misión tampoco hay ningún punto, para decir punto y aparte, así que la del trébol no sé exáctamente si cabe justa o le faltan cosas.

Lo del renglón es de la campaña "nacimiento de un bárbaro" de "la sombra de la muerte" en la escena "un duro comienzo" creo k era la 3 o la 2. si quieres te mando la partida guardada.

a ver otros errores más, tengo las imágnees pero no puedo  ponerlas xk las tendría k subir a un servidor, así k lo digo k seguro k se saben lo k digo. Cuando le das al "diario de misiones" sale en inglés "Quest Log" y la descripción de las misiones se ven y cuando debería de haber un cambio de renglón continúa de forma k solo se ve lo k kabe en el primer renglón no se si me explico. Por ejemplo, "LLeva el orbe del firmamento, orbe del limo, orbe" y no se vé más, debería de verse en otra linea pero no se ve.

Y otro error es cuando voy a luchar con campeones pone "Defeat Campeones"

ok, por cierto, del heroes chronicles son 8 campañas  y 4 salieron en castellano oficialmente, lo digo x si nolo sabiais y asi ahorrais trabajo. yo tengo 2 por si os hacen falta

hola, escribo solo para deciros que no os creais que no hay beta-testers, porque yo lo estoy testeando, lo que es que no encuentro fallos salvo alguno que ya se ha mencionado, esta traducción  está curradísima y valoro vuesto trabajo, muchas gracias, bueno ahora que sabeis que hay más betatesters voy a seguir testeando a ver si pongo ya mi primer fallo.

Por cierto, teneis algún proyecto más en mente después de este? es solo por curiosidad, como por ejemplo el heroes 1 o 2 gold,

bueno no es por meter prisa, (no la estoy metiendo) solamente quiero preguntar que si se sabe algo o fecha de esa esperada beta que estoy deseando probar.

pero si puedo jugar a la primera campaña y a dos escenarios. Bueno si de todas formas no puedo seguir jugando más ya está por lo menos ya sé como es, y no lo entiendo porque no valen los otros niveles xk está todo al máximo de gráficos y la mayor resolución y no se relentiza nada.

mobile intel 915 gm, es en un portatil.

verás a mi me pasaba lo mismo, instalé la versión 1.1 y me iba medio "bien" ya que solo me abría 2 escenarios y la primera campaña en el último escenario también se me va por lo cual no puedo continuar, pero por lo menos pude disfrutar algo, seguiré esperando a ver si los nuevos parches hacen que funcione todo el juego.

Te aconsejaría tambien que te descargues los últimos drivers de la tarjeta de video.

chachi una beta, intentaré crear una lista de errores (si los tiene), ¿para cuando sale la beta?

Por cierto, si la beta sale, en k página saldrá? aki o en clandlan? eske leí por ahí k estaban colaborando.

el heroes 2 salió en español, pero la expansión no, osea que el gold tampoco salió en español, estaría de pm si alguien los tradujese. yo también podria ayudar en el heroes 3 complete sé modificar los textos de las campañas y todo eso, pero antes de hacer nada querría ver como va el progreso de la traducción.

hola buenas, quería preguntar como va la traduccion del heroes 3 complete k le falta y tal, hay post sobre esto pero ya son antiguos así que no se realmente como va el progreso, gracias de antemano.