En lo de "ladrones", también pone "amuerzo", en vez de "almuerzo"

Iba a poner justo lo q ha puesto Kraty. En otro orden d cosas, ¿qué sugieres poner en eso q no t suena bien?

El texto dice lo siguiente:
"Destruirle a él tanto como a sus seguidores será un gran servicio para AvLee, uno por el que se te recompensará generosamente y por el que tu nombre será recordado por las generaciones venideras"

personalmente yo pondria lo siguiente:

"Destruirle a él como a sus seguidores será un gran servicio para AvLee, se te recompensará generosamente y tu nombre será recordado por las generaciones venideras"

(no se si será problema mio, pero el "uno por el que" no me suena muy bien)

Cita de: "almu"(no se si será problema mio, pero el "uno por el que" no me suena muy bien)

Pues a mí no me suena mal, y parece más ajustado al significado original.

Más cositas...













No son erratas de mucha importancia pero podriais intantar corregirlo... sobretodo lo del "pot" por "pto" que es lo más aparece durante la partida.
Espero que esteis tomando nota de todo(que para eso hice el post) y vayais corrigiendo estas cositas sobre la marcha, pa que no se acumule el trabajo...

Salu2!

Pot. Hechizo es Potencia de Hechizo, así que está correcto (no es punto).
Hobgoblin es el nombre de la criatura en el RoE original en español; sólo se han traducido las nuevas unidades de las expansiones.
Lo del espacio, en cuanto me ponga al día de todo veremos qué se peude hacer con esas cosas...

De acuerdo con Nam, m ha quitado las letras de los dedos  :cheers:

Hobgoblin se traduce como Hobotrasgo, creo.

ahh vale! No habia caido...spell "power"... :sweatdrop:

Bueno...otro par de erratas de última hora:


Campaña Un nuevo comienzo(SoD) Escenario 2.


Camapaña Elixir de la vida(SoD) Escenario 2. Aunque eso parece del nucleo.


Salu2!

El "Coste por unidad" que no cabe podría cambiarse por "Coste / Unidad", qué opináis?

Sobre los textos que se salen, ¿en el ROE no pasaba? Porque si es así habrá que ver si es que se ha cambiado el tipo o tamaño de la letra porque supongo que el texto de las habilidades no se ha tocado.

Por cierto, ¿era dragones fantasmales o fantasmas? (pone fantasmales en una de las últimas imágenes).

Puede que sea por alguna diferencia en las fuentes, porque nam ha detectado en alguna de ellas alguna diferencia de tamaño. Estamos en ello.

Lo d "ontempladr" pasaba tb en el RoE, al = q cuando requerimos la misma info en el caso del castillo, q da una podriera en los Ángeles. Lo curioso es q hay criaturas q tienen un nombre con una línea más larga y no pasa nada.

Sí, son Fantasma, pero eso Nexar no lo sabía :tongue: Habrá q cambiarlo.

No es que no lo supiera lepas... hace años que no juego al RoE (al español me refiero, he jugado al complete desde hace bastante tiempo), y supongo que de oir espectrales en el H5 se me fue la mano.

De todas formas no queda mal no?  :tongue:

No, xo hay q cambiarlo :tongue: