Estoy de acuerdo con Nam en cuanto al Apocalipsis. Creo q en la campaña lo he traducido como Filo del Apocalipsis, xo creo q habría probarlo por si en algún sitio se habla de Hoja o Espada, o quizá abrir un hilo (o aquí mismo x votación perruna) para decidir un nombre concreto.

El segundo punto en cuanto a omitir el determinante no lo veo tan claro, ya q o se pone en todas o no se pone en ninguna, es decir:

La Sombra de la Muerte + La restauración de Erathia + El filo del Apocalipsis

o

Sombra de la Muerte + Restauración de Erathia + Filo del Apocalipsis

Aunq estoy de acuerdo en que el tamaño de la letra debería ser homogéneo o por lo menos seguir un orden de tamaño degradado de mayor a menor o algo así q no quede tan cantoso y q tenga alguna justificación d diseño.

¡Saludos!

Puse "Armageddon" y no "Apocalipsis" en un intento de distinguir dos conceptos: el Día del Juicio y el hechizo del Heroes  :tongue: donde en este caso llame "Armageddon" al Día del Juicio (y dice DE y no DEL porque lo considero un nombre propio, y por tanto DEL sería incorrecto) y Apocalipsis, por coherencia, al hechizo. Dicho esto, no hay ningún problema en modificarlo, pero queria que supiérais que no lo hice al tuntun.

Respecto a lo de "La sombra de la muerte" y "Sombra de la muerte"... Ya puestos yo cambiaría a "Sombra (o Sombras) de Muerte", es decir, eliminaría los dos "la".

Yo no cambiaría Armageddon's Blade por Filo del Apocalipsis (dejando de lado el que Filo me suene fatal... :thumbdown: ), por una sencilla razón: y es que no son lo mismo. [modo pedante ON]Apocalipsis, al ser el último libro del Nuevo Testamento y tratar sobretodo del fin del mundo, lo relacionamos con eso. Armageddon, sin embargo, es el LUGAR donde se juntarán los ejércitos del Bien y del Mal para la batalla del Día del Juicio Final. Más información en su Libro Sagrado favorito :laugh: [modo pedante OFF]

Sip, xo Nam tiene razón, si el hechizo se tradujo como Apocalipsis lo más lógico es q el arma q porta su hechizo se llame igual. En cuanto a lo de Filo, pues las alternativas son Hoja, Sable y alterando un poco el sentido, Espada. Estaría cojonudo q se abriera un debate sobre todo esto xa poder revisar la campaña del AB y unificar criterios.

A mi me gusta más Hoja, más acorde con la palabra original. De hecho, Filo es más cercano a Edge que a Blade.

Coincido con Galahad en ese sentido. Yo también preferiría Hoja en lugar de Filo.

Cita de: "Lepastur"En cuanto a lo de Filo, pues las alternativas son Hoja, Sable y alterando un poco el sentido, Espada.

Creo que no se altera en absoluto el sentido. Blade es espada.

Yo prefiero hoja de entre las posibilidades.

Si nos ponemos, Espada es Sword, no Blade, en todo caso Blade sería una espada consistente en una hoja, es decir, un Sable. Pero amos, q a mí me da igual, si eso id abriendo un hilo con una encuesta y lo q salga salió, o quizá uno de votaciones en plan Draky.

Hombre Lepas, hay palabras que pueden compartir significados.

Y este es un caso de ellos, sólo q hay q matizar y decidir cuál d esos matices se ajusta mejor. Reconozco q Espada es el q suena menos extraño (aunq d cierta forma es el más cateto), pero lo más fiel es Hoja o en todo caso Sable. ¡A decidir! :thumbup:

Cita de: "Lepastur"Y este es un caso de ellos, sólo q hay q matizar y decidir cuál d esos matices se ajusta mejor. Reconozco q Espada es el q suena menos extraño (aunq d cierta forma es el más cateto), pero lo más fiel es Hoja o en todo caso Sable. ¡A decidir! :thumbup:

¿Cateto?  :confused: Blade puede traducirse como Espada u Hoja. ¿Y por qué esa fijación con Sable? Que no es más que una especie de espada algo curva  :confused:

Creo que se debería dejar "Filo del Apocalipsis" pq en el H4 lo llaman así, además, a mi no me suena mal, hace que tenga mas "personalidad" pues no es una espada cualquera o un sable del montón... sino el poderosisimo "Filo Apocalíptico" :tongue:

Y esto fue lo que pasó: :laugh:


Salu2!

Totalmente de acuerdo con Skandar, si en el heroes 4 se la nombra como ¨filo del apocalipsis¨ me parece que tendríamos que ser fiel a dicha expresión, aunque claro está, esta es solo mi humilde opinión. Un saludo.

Bueno, pues parece que el H4 ha servido de algo después de todo :tongue: Creo q la utilización de "Filo" es irrefutable. Ahora sólo queda ponerse de acuerdo en cuanto a lo de Custom. Propongo una más por si acaso: "Creadas". Si no hay acuerdo, creo q lo mejor es poner "Otras", ya q aunq no es la preferida de nadie parece ser q es la más corta y contra la q nadie pone muchas objeciones :wink:

Veo que ha habido algo de debate últimamente :D

Pues nada chicos, que ya estoy de vuelta (entre los exámenes y los certificados ESI no tenia mucho tiempo últimamente). Ponedme al día de qué expresiones se han decidido para los botones y las voy haciendo

Joder, ya echaba de menos la Torre :D