:clap:  :cheers:  :clap:

Bueno, vamos a ver, una dudilla que tengo para hacer uno de los botones que faltan. En la selección de campañas, aparte de RoE, AB y SoD, están las "Custom". Me gustaría que opinárais sobre como traducir este botón, ya que "personalizada" no es una opción debido al tamaño. ¿Sugerencias? Yo en principio, estaba pensando en "personal", o "externa".

Cita de: "NeXaR"¿Sugerencias?

En realidad no hace falta que sea una traducción. Ahí van tres opciones más:
- OTRA
- PROPIA
- AJENA

(Prefiero OTRA)

Bueno, pues que la gente opine. Las opciones son:

Personal (1) (mi voto)
Externa  (0)
Otra       (1)
Propia    (0)
Ajena     (0)

Animáos

Mi voto va para Personal

Bueno, ya tengo algún botoncito más:



Alguien tiene en imagen separada esa especie de mano del botón de Shadow of Death y el espadón del de Armageddon's Blade?

mi voto es para "otra"

En todo caso, "otras", digo yo no?

si...sería lo más acertado.

De las q hay, la q veo más lógica es "Externa", pues indica q no es d las q trae el juego original, pero por otro lado podría inducir a confusión en cuanto a que no deja bien claro si t las tienes q comprar o que puedas hacerlas tú. "Otras" estaría en el mismo paquete. Sin embargo, si se mira bien "Custom" indica q es "Personalizable" o lo que es lo mismo, "Editada" (con el editor) o "Editable", por lo q creo q sería la más acertada.

¡Saludos!

Se queda algo desproporcionado con el del RoE, pero es que tiene mucho menos espacio  :cry:

Perdón, pero me he despistado con esto y estoy liado. ¿Qué es lo que pone en la version ROE para esto?

Quiero decir "con respecto al botón del RoE", está en la misma imagen justo debajo.

PD: te tienes q haber hinchao a turron porque estás espesito ultimamente :roll1:

PD2: a ver si decidimos qué ponemos en el de CUSTOM, que los demás de ese menú ya están todos  :bounce:

La Espada de Armagedon sería con una sola D (no ArmagedDon), aunque yo preferiría La Espada del Apocalipsis, ya que el hechizo que proporciona está traducido (desde el RoE) como Apocalipsis.
En cuanto al `primer botón, ¿qué tal "Sombra de - la muerte"? Así cabría una letra un poco mayor.
Aparte de ello, tal vez podrían rehacerse los botones todos al mismo tamaño de letra, unificando con el menor.