Y al fin Galahad, tras un gran esfuerzo, ha conseguido programar un instalador para la traducción de Heroes 3 Complete. Esta se encuentra aún en fase beta, faltan bastantes textos y no se incluye la traducción de los mapas estándar. Para enviarnos posibles errores, podeis emplear este post.

Aquí os dejo el enlace:

http://rapidshare.de/files/33891046/Parche.zip.html

(También podeis enviar sugerencias, etc a galahad a su email: zelgadiss78@hotmail.com)

Mu bonito, pero olvidaste el enlace, majete  :roll1:

¿A quíen he de enviar los textos que llevaba hechos yo de una campaña del SOD?

Cita de: "Krator"Mu bonito, pero olvidaste el enlace, majete  :roll1:

No se le ha olvidado. Sigo intentando subir el archivo a RapidShare pero la línea del curro es...bueno, os lo podeis imaginar. En cuanto esté subido editaré el mensaje de Balder poniendo el link, y luego estaría bien q alguien lo colocara en el FTP de La Torre (lo haría yo si tuviera Internet en casa, pero no es el caso en este momento).

A Vitirr y demás traductores en general:

Mandadme los textos a mi correo. Según los vaya recibiendo iré sacando algún que otro parche. Lo ideal sería meterlos todos de una tacada, porque el proceso es bastante farragoso. Pero bueno, metiendolos de uno en uno se pueden ir probando las campañas.

Aparte de eso quedan botones por retocar, a pesar del gran trabajo de Balder y Nam. Alguna cosita más de programación (un desinstalador, pero ya lo tengo ideado y no creo que me lleve mucho rato), acordar algún texto de presentación, agradecimientos, y retocar la apariencia del instalador, así como crear un icono para el mismo (un icono de La Torre de Marfil del Heroes2 estaría genial). De momento, creo q nada más. Seguro q el programa se puede hacer más eficiente, pero no tarda mucho en ejecutar el cambio, por lo que no creo q lo retoque más.

Edito: Falta traducir las campañas del RoE. Intentaré de sacar texto mediante el editor hexadecimal, pero sino habrá que hacerlo a las bravas :tongue:

Mandadme los txt tb a mí, q m encargo d coordinarlo todo y tngo la mayoría, xa subírselos a Galahita en la FTP.

Ya hemos editado el post con el link. Pido a algún jefazo que lo suba al FTP de La Torre.

Gracias  

(Lepas, mándame ya eso q te pedí, leñe  :bangin: )

Ya está, aunq Nam seguro q tiene las útlimas versiones. :cool2:

En nuestra querida web:

http://www.torredemarfil.org/h/heroes/h3/descargas/Parches/Parche.zip

No soy un jefazo(no me considero tal), pero ahí lo dejo hasta que se inserte en la web(HTML)

No serás un jefazo como tal pero lo eres en nuestros corazones  :thumbup: gracias por subirlo a donde tiene q estar  

Bien, ya tengo unas cuantas campañas más PERO se os ha pasado traducir los textos introductorios de las campañas (a menos que los tenga Namerutan). Como son poca cosa, intentaré traducirlos yo mismo. Aparte de eso, ciertos textos no han podido ser importados; espero que Lepas me ayude un poco, porque estuve anoche intentándolo y no hay manera. Además, hay algunas campañas sin terminar y están las del RoE, que no he podido mirar si se pueden extraer los textos del Heroes3 normal con un editor hexadecimal (porque con el editor de campañas no se puede). Como habreis podido observar los que hayais instalado el parche (qué optimista :tongue: ), las campañas del RoE no se pueden jugar, es debido a que se sacaron del H3 normal directamente, y las del Complete son de versiones diferentes. Esto lo resolveré en la siguiente versión, dejaré las campañas normales hasta que estén traducidas.

Más cosas: tengo un desinstalador algo más decente, con lo que quitar la traducción se hace automáticamente. Falta pulir alguna cosa con el Install Creator, porque el resultado no me convence del todo. Este Install Creator es el programa que estoy utilizando para crear las pantallas y eso de la instalación, pero si conoceis alguno más majo decídmelo, por favor. He metido unas imágenes de La Torre en esas pantallas, pero cualquier sugerencia y ayuda es bienvenida, porq de momento se ve bastante cutre. Un icono de La Torre de Marfil del Heroes2 estaría perfecto también :tongue:

La siguiente versión del parche saldrá cuando tenga listas las campañas que me pasó ayer Lepas. Si Namerutan tiene material más reciente y mejor empaquetado (los archivos .h3c listos para ser introducidos), ruego me los pase a la mayor brevedad posible. Lo mismo va para Balder y si hay alguien que pueda ayudar con los botones/pantallas.

Has probado InstallAware?

Vayamos por partes, como d costumbre:

CitarNo serás un jefazo como tal pero lo eres en nuestros corazones  gracias por subirlo a donde tiene q estar

Este Kraty es un maquinín. A ver si soluciono pronto los problemas d mi ruter xa poder usar con plena operatividad la FTP, aunq m temo q para eso m voy a tener q trincar uno nuevo.

CitarBien, ya tengo unas cuantas campañas más PERO se os ha pasado traducir los textos introductorios de las campañas (a menos que los tenga Namerutan). Como son poca cosa, intentaré traducirlos yo mismo.

Creo q había alguno hecho, pero muy pocos (un par creo), y d tenerlos los tiene Nam. Si t vas a dedicar a ellos, ve informando aquí d lo q estás haciendo xa evitar duplicar trabajo o el miedo a hacerlo, cosas ambas que sólo provocan pérdidas de tiempo. Y ya sabes, lo q vayas haciendo, si puedes, mándamelo al mail para tenerlo todo junto y organizado.

CitarAparte de eso, ciertos textos no han podido ser importados; espero que Lepas me ayude un poco, porque estuve anoche intentándolo y no hay manera.

Estoy casi seguro d q ese trabajo ya está hecho y d q Nam dispone d esos textos ya arerglados e integrados en sus respectivos mapas. A ver si aparece y lo confirma.

CitarAdemás, hay algunas campañas sin terminar y están las del RoE, que no he podido mirar si se pueden extraer los textos del Heroes3 normal con un editor hexadecimal (porque con el editor de campañas no se puede).

Sin terminar está el último mapa d Vit y uno de Draky, q m dijo q ya se lo había pasado a Nam, pero q haría lo posible x enviármelos antes de mañana (xq se iba a EE.UU. x lo visto). Lo q queda serían las campañas de Khabal que ahora las lleva Nexar, que s lo está currando y llevando un buen ritmo d un par d mapas al día, así pronto estarán listas. En cuanto a las del RoE, según Nam no había problemas en extraer los textos o en hacer el apaño correspondiente, así q la clave está en dar con él.

CitarComo habreis podido observar [...]guaguaguagua[..]Esto lo resolveré en la siguiente versión, dejaré las campañas normales hasta que estén traducidas.

CitarHe metido unas imágenes de La Torre en esas pantallas, pero cualquier sugerencia y ayuda es bienvenida, porq de momento se ve bastante cutre. Un icono de La Torre de Marfil del Heroes2 estaría perfecto también  

Para el acceso directo?

CitarSi Namerutan tiene material más reciente y mejor empaquetado (los archivos .h3c listos para ser introducidos), ruego me los pase a la mayor brevedad posible. Lo mismo va para Balder y si hay alguien que pueda ayudar con los botones/pantallas.

Tenerlo lo tiene seguramente, otra cosa es q tenga el tiempo suficiente d encontrarlo y enviártelo.

¡Saludos!

Una sugerencia sobre una parte de la traducción, en uno de los mapas que estoy haciendo aparecen los "Rust Dragon" que literalmente se traduce como "Dragón de herrumbre" o herrumbroso, que suena fatal y a coña mañanera. Sé que esto ya ha sido objeto de debate antes (Lepas me lo ha dicho), pero como yo no estuve en aquél debate, ahora propongo traducirlo como "Dragón Sulfúreo" ya que su ataque es de ácido, y vive en la Guarida Sulfurosa  :tongue:

¿Alguna objeción?

Yo stoy dacuerdo

Me gusta más que dragon de herrumbre...  :tongue:

Yo pondría Dragón Oxidao (sic), que mola más  :tongue: Juraría que yo lo traduje como Dragón de Herrumbre en la campaña Dragon Slayer, pero bueno, para esto están las betas :tongue: