Estoy muy activo esta mañana (se nota que tengo poco que hacer en clase). Se puede decir que estoy rehaciendo desde 0 el archivo, que no es moco de pavo. Al paso he cambiado un par de nombres (dos objetos que aparecían en la campaña de la Sangre del Dragón, los he traducido como los traduje en la campaña ya que estaba ).

Mientras buscaba el TXT problemático me he dado cuenta de q hay algun q otro TXT aún por traducir, como por ejemplo el de los textos del editor de mapas (si, lo se, no es prioritario para la beta, pero en algún momento habrá que hacerlo no?).

Y una última pregunta, en espera de que Galahad o el mismo Namerutan puedan arrojarme alguna luz al respecto:
¿Por qué se desechó la idea de utilizar el Patch Maker y se optó por un instalador "custom"? Lo digo porque, si es por evitar la ingeniería inversa (es la única razón que se me ocurre), es una tonteria, cualquiera puede extraer los archivos de los LOD una vez instalados... Claro que si Nam dijo de hacerlo así, seguro que tiene una buena razón...

En fin, un saludete y esperad buenas noticias a lo largo de la tarde  

Bueno, pues ya está arreglado, efectivamente había algún problemilla de tabulación, pero ahora todo funciona como un reloj. Lepas, intentaré tener un parche montado para esta noche o mañana a más tardar, utilizaré a un compañero como conejillo de indias para comprobar que todo funciona, y si es así, te lo paso ok?

PD: Las podrieras de los hechizos están presentes, acabo de darme cuenta, aunque sólamente en la parte inferior del libro de hechizos, en las páginas se visualizan correctamente.

PD2: Galahad aun puedes pasarme los TXT que tienes tu (y los DEF etc etc) para comprobar si hay algún archivo traducido que yo no tenga, o alguna versión más actualizada de alguno q yo tengo, cuanto más cercano sea el estado de este parche a la proxima beta, mejor

Aquí teneis la versión 0.3 del parche.

· Se han introducido las campañas traducidas del RoE.
· No he conseguido arreglar el tema de la pantalla de intercambio. He probado a traducir de nuevo el archivo ARTSLOTS.TXT por si faltaba algún tabulador o algo, y he probado dejándolo en inglés, y sigue fallando  :confused: hay alguna otra cosa que se me escapa.

Para ejecutarlo, simplemente copiadlo en carpeta del Heroes 3 Complete y pinchad dos veces. No me ha dado tiempo ha generar el instalador más completo.  :bangin:

Edito: Soy un Wyvern :roll1:

Creo que el problema lo genera el propio sistema del instalador, aunque no me preguntes por qué

Edito: weno, la verdad es que creo que el artslots es un "perjudicado", pero no la causa. ¿Te has planteado pasar del tema de la compresión a ver si funciona? Porque tengo la corazonada de que viene de ahí. Pero sólo es eso, una corazonada, tu estás mas´puesto en esas cosas

Por cierto, tu parche tiene traducidas las habilidades de las unidades (tipo: la de los Arcángeles q pone en su ficha "+1 a moral / Odia a los Diablos / Resucita a los Aliados)? Es que en el paquete de TXTs sobre el que estoy trabajando ahora no viene eso traducido, y creo que es lo único que le falta de la interfaz, aparte de lo de los hechizos (ya he arreglado los hechizos de aventura y estoy liado con los de combate, pero es un archivo bastante grande).

CitarEDITO: confirmado, el bug está sólo en ese archivo (ARTRAITS.TXT). Voy a ponerme a compararlo con el original en ingles a ver qué se ha salido de madre...

:toy_tonto: Eso ya lo sabía yo, xo t fuiste y no m dió time a comentártelo (más bien a recordarlo). Si llego a saber q t ibas a poner las botas m habría esforzao más en comunicártelo xa evitarte la faena :sad:

Citar¿Por qué se desechó la idea de utilizar el Patch Maker y se optó por un instalador "custom"? Lo digo porque, si es por evitar la ingeniería inversa (es la única razón que se me ocurre), es una tonteria, cualquiera puede extraer los archivos de los LOD una vez instalados... Claro que si Nam dijo de hacerlo así, seguro que tiene una buena razón...

Una de dos, o el PatchMaker introduce problemas o simplemente se pensó q un instalador propio quedaría mejor a la hora d denominarlo como proyecto de la web.

CitarLepas, intentaré tener un parche montado para esta noche o mañana a más tardar, utilizaré a un compañero como conejillo de indias para comprobar que todo funciona, y si es así, te lo paso ok?

:clap:

CitarPD: Las podrieras de los hechizos están presentes, acabo de darme cuenta, aunque sólamente en la parte inferior del libro de hechizos, en las páginas se visualizan correctamente.

:confused:  ¿Me lo explique? Mí no comprenda nada  :cry:

Fuera d esto, m alegra d q podamos estar sacando esto adelante a este ritmo. Ojalá Nam aparezca pronto y pueda decir lo mismo antes d pongamos un cartel de busca y captura :jester2:

¡Saludos!

CitarOjalá Nam aparezca pronto y pueda decir lo mismo antes d pongamos un cartel de busca y captura

Hoy he hablado con su hijo (o es hija?) que se le ha conectado el messenger de nam automaticamente, y me ha dicho que está de viaje de trabajo y vuelve el viernes, así que a ver si podemos tenerle una beta 100% funcional para cuando vuelva  

Es hija, q yo sepa  :thumbup: ¡Ojalá podamos darle esa sorpresa!  :clap:

Bravo! :clap:
Quiero agradeceros a todos los que habeis y estais colaborado con este proyecto, el esfuerzo y tiempo que estais dedicando. Para mi(y creo que para mucha más gente), este parche es todo un detalle por vuestra parte.
El HÉROES 3 sigue siendo mi juego favorito junto con su antecesor y ahora por fin...¡¡ESTARÁ EN ESPAÑOL!! :cry: (perdón... me saltan las lagrimas)
Ojalá pudiera agradeceroslo a todos con unas cañas o algo, pero bueno... intentaré hacerlo siendo "betatester" para pulirlo un poko más si cabe.

Acabo de descargar la beta 0.3, la primera impresión es a mi gusto mediocre, me explico: Aunque ya lo sepais (sólo sea para dejar constancia)

-Me esperaba todos los botones traducidos y supongo que el resto de jugadores esperará lo mismo, todo el mundo sabe lo que significa new game y load game pero los botones en español se agradecen y makean el trabajo.

-Tampoko están traducidos los títulos de las "fases" de cada campaña. (excepto RoE)

-Excepto el RoE, muchas de las descripciones de los escenarios siguen en inglés.

-En el boton que pone "Nivel de" al entrar en una campaña quedaría mejor poner "dificultad"...a secas...amos digo yo... :confused:

-Errata en la descripción de campaña de "El filo del Apocalipsis"(AB), la palabra "bosque" no está bien escrita.

-Errata en la descripción de la campaña "Nacimiento de un bárbaro"(SOD), sobra una R en la palabra "guerrero".

-En la fase "Dragon Slayer"(AB) la descripción del primer escenario está incompleta, supongo que por razones de espacio de texto pero tal vez resumiendolo un poco... A la descripción de la campaña "Festival de la vida"(AB) le pasa lo mismo. Y tambien a la descripción de la campaña "Elixir de la vida"(SOD)

-La última frase de la descripción de la campaña "Jugando con fuego"(AB) la cambiaria por "La exterminación total de la plaga de no muertos es el único objetivo"

Bueno...La primera impresión no se puede decir que sea perfecta, todo esto si haber empazado a jugar.
Una vez le doy a jugar una campaña ("Elixir de la vida" p.ej) me sale un mensaje en pantalla:

"ResourceManager::GetSample Could not find the sfx resource H3x2ELa"

Parece que hay un problema con los Sfx pq el mensaje sale en todas las campañas, aunque no siempre con el mismo Sfx.
Pulsando intro, sale la introducción y empiezo a jugar...
La interface está de lujo! excepto cuando pinchas en "opciones de aventura" y se cierra el juego porque si. :ohmy:

En fin...todo sea por la causa! Espero que todas estas erratas y fallos tengan facil solución...

De nuevo gracias a todos y Salu2! :cheers:

Skandar, las descripciones de las campañas en español deberian estar (aunque no los nombres aun en AB y SoD). De todas formas estate al loro que pronto publico yo otro parche con los bugs mas gordos solucionados, y alguna cosilla adicional traducida

EDITO: perdon, si te refieres a los escenarios normales (no campañas) estan asi porque aun no hemos empezado con eso. De todas formas muchas gracias por el feedback! Cualquier otro que se anime a poner sus comentarios es bienvenido

Cita de: "SKANDAR"-Me esperaba todos los botones traducidos y supongo que el resto de jugadores esperará lo mismo, todo el mundo sabe lo que significa new game y load game pero los botones en español se agradecen y makean el trabajo.

Ese es el paso más importante que falta, pero hasta q Nam no aparezca no hay nada q hacer (bueno sí q podría haberlo, pero sería repetir innecesariamente trabajo que él ya hizo).

Citar-Tampoko están traducidos los títulos de las "fases" de cada campaña. (excepto RoE)
-Excepto el RoE, muchas de las descripciones de los escenarios siguen en inglés.
-En el boton que pone "Nivel de" al entrar en una campaña quedaría mejor poner "dificultad"...a secas...amos digo yo... :confused:
- ETC

No estaría mal alguna captura d pantalla para q sepamos con exactitud d lo q hablas. No obstante, todo eso está traducido. Lo q ha podido ocurrir es q, entre tanta actualización de datos y demás, Galahita se haya hecho un lío y haya montado el último parche con el material sin actualizar y por lo tanto no se ve reflejado.

CitarBueno...La primera impresión no se puede decir que sea perfecta, todo esto si haber empazado a jugar.

El trabajo aún no está terminado, si fuera una beta hecha para q la probéis estaría anunciada en el portal como una noticia bomba. Lo publicamos aquí para q sepáis q la cosa se mueve y para coordinarnos.

CitarParece que hay un problema con los Sfx pq el mensaje sale en todas las campañas, aunque no siempre con el mismo Sfx.
ETC

Eso es probablemente xq, como habrás leído, el parche de Galahita falla en algún sitio e integra mal el material de momento, y por eso aún no hemos hecho nada oficial (aparte de lo que falta).

CitarEn fin...todo sea por la causa! Espero que todas estas erratas y fallos tengan facil solución...

Según Nexar, el material despiezado del parche e integrado manualmente va como la seda, x lo q el tema está en montarlo con un instalador que no presente problemas, q sea atractivo a la vista y representativo para la web.

CitarDe nuevo gracias a todos y Salu2! :cheers:

Gracias a tí por el informe, especialmente de las  gambillas de escritura y de los textos que "no caben", ya q d eso no podemos darnos cuenta salvo poniéndonos a examinarlo detenidamente y eso nos retrasaría en otros aspectos. A medida q vayas jugando y q t des cuenta d las cantidades de texto (d la trama) q hay en las campañas, no t parecerá tan mediocre :wink:

Cita de: "Nexy"(aunque no los nombres aun en AB y SoD)

¿Los nombres de qué?

¡Saludos!

lepas, me refiero a los normbres de las campañas en el menu de seleccion

Cita de: "Lepastur"Lo q ha podido ocurrir es q, entre tanta actualización de datos y demás, Galahita se haya hecho un lío y haya montado el último parche con el material sin actualizar y por lo tanto no se ve reflejado.

Esto es bastante probable, tanto por falta de tiempo por mi parte como por los quilombos que me manda Lepas :laugh:

CitarEso es probablemente xq, como habrás leído, el parche de Galahita falla en algún sitio e integra mal el material de momento, y por eso aún no hemos hecho nada oficial (aparte de lo que falta).

Esto es algo que me extraña muchísimo  :confused: porque si el programa funcionara mal, no se integraría ninguno de los textos (como me paso el otro día, todos los textos habían desaparecido, qué susto!!  :tongue: ). Lamento no tener tiempo para andar mirando con NeXaR qué es lo que falla.

Gracias Skandar por darnos ese informe de los fallos   para eso son las betas  :tongue: os animo a los demás que hayais encontrado fallos no comentados por él que los pongais aquí. :cheers:

Me quedan unos 10-12 hechizos por apañar (ayer tuve poco tiempo) así que supongo que para esta tarde-noche tendré un parche listo con todo lo que llevamos (y de paso con algunas de las cositas mencionadas por Skandar apañadas).

Lepas, si te veo conectado para entonces, te lo paso por MSN para que lo pruebes antes de colgarlo en la web

En cuanto el nuevo parche esté disponible, poned algún enlace por aquí, que este mismo fin de semana comienzo a testarlo .

Cita de: "NEXAR"Skandar, las descripciones de las campañas en español deberian estar (aunque no los nombres aun en AB y SoD)

Si, eso es correcto, pero me refiero a la descripción de los escenarios de cada campaña, no de los escenarios sueltos, que no todos se reflejan traducidos posíblemente por lo que ha comentado Lepastur.

CitarMe quedan unos 10-12 hechizos por apañar (ayer tuve poco tiempo) así que supongo que para esta tarde-noche tendré un parche listo con todo lo que llevamos (y de paso con algunas de las cositas mencionadas por Skandar apañadas).

Genial! Eso se llama eficacia! :clap: sigue así amigo!

Cita de: "LEPASTUR"No estaría mal alguna captura d pantalla para q sepamos con exactitud d lo q hablas.

Mis disculpas si no me he explicado bien, por favor, indicadme lo que no entendais y lo dejaré bien clarito.
Como ahora:

Lo cambiaria por "Dificultad"(si cabe) o dejaria simplemente "Nivel", inisito...sólo es mi opinón.

CitarEl trabajo aún no está terminado, si fuera una beta hecha para q la probéis estaría anunciada en el portal como una noticia bomba. Lo publicamos aquí para q sepáis q la cosa se mueve y para coordinarnos.

Se que está aún en fase de pruebas y que faltan cosas por añadir y pulir antes de dar la gran noticia...es solo que como últimamente se ve más movimiento en el tema me he animado a colaborar en lo que el tiempo me permita.
Posiblemente me haya precipitado un tanto empezando a postear erratas y errores a diestro y siniestro, pero creo que cuanto antes los sepais mejor, además repito...que es solo para dejar constancia y que no caiga en el olvido. No pretendo agobiar ni meter prisas, solo quiero una traduccion perfecta, tampoco es mucho pedir ¿verdad? :tongue:

CitarGracias a tí por el informe, especialmente de las gambillas de escritura y de los textos que "no caben", ya q d eso no podemos darnos cuenta salvo poniéndonos a examinarlo detenidamente y eso nos retrasaría en otros aspectos.

De esas gambillas ya nos encargaremos los betatesters, vosotros no retrasaros por eso ¿ok?

CitarA medida q vayas jugando y q t des cuenta d las cantidades de texto (d la trama) q hay en las campañas, no t parecerá tan mediocre.

Se que hay muuucho texto pq he jugado las campañas en inglés y al final tuve que dejarlas pq en aquellos años no entendia ni papa,  quiero volver a jugarlas ¡pero en español del weno joe!
Al decir mediocre me referia a la "primera impresión" que me  produjo antes de empezar a jugar...tan solo husmeando por los menús, se nota que os lo habeis currado en cuanto empieza la introducción :wink:

Tambien he detectado algunas erratas en las campañas, a ver si este finde puedo mandaros otro informe.

Salu2!

PD: Dadle caña al mono ahora que está caliente...aver si aparece nuetro querido Nam con los ansiados botones y más....
PD2: ¡Lo quiero hecho para reyes a lo sumo! :jester2: