Hilo oficial de la Traducción Heroes III Complete Beta 0.5

Iniciado por NeXaR, Marzo 14, 2007, 12:05:08 AM

NeXaR

Si, para no liarlos con los de la versión anterior :thumbsup:

Edito: para capturar la pantalla, pulsa la tecla Imprimir Pantalla, y luego en el Paint o cualquier otro similar Edición > Pegar.

PD: no vamos a hacer tarde con los bugs  :roll1:
[img:053d836b94]http://img443.imageshack.us/img443/3696/711181169853wu1.png[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img413.imageshack.us/img413/5773/1937uc5.gif[/img:053d836b94]
[img:053d836b94]http://www.xatiyaro.net/images/barfox.gif[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img216.imageshack.us/img216/3070/intel2cf4.jpg[/img:053d836b94]

Petit__Zell

Buen trabajo si señor  :thumbup:  
Ire probandolo y comentare si veo algo raro.

Nos vemos  :thumbsup:

Alma_Oscura

Como no se hasta que punto habeis hecho la traducción, yo iré poniendo todas las cosas raras que vea y vosotros ya direis.

- El video de introducción no sale subtitulado.
- Cuando iniciamos una nueva campaña y seleccionamos Otras, nos sale el menú en inglés:



- El mapa del tutorial está sin traducir:

[/img]

NeXaR

Cita de: "Alma_Oscura"- El video de introducción no sale subtitulado.
Esto es perfectamente normal, no lo vamos a subtitular, sino que la versión final incluirá el audio en español del RoE. No se incluye en las betas porque pesa casi 60Mb y eso sería mucho tráfico para el FTP de la Torre.

Cita de: "Alma_Oscura"- Cuando iniciamos una nueva campaña y seleccionamos Otras, nos sale el menú en inglés
Ok, tomo nota. Alguien puede decirme si este bug es nuevo, o si ya estaba en la 0.4 pero ahora no por culpa del problema que tuve?

Cita de: "Alma_Oscura"- El mapa del tutorial está sin traducir
Oído cocina.
[img:053d836b94]http://img443.imageshack.us/img443/3696/711181169853wu1.png[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img413.imageshack.us/img413/5773/1937uc5.gif[/img:053d836b94]
[img:053d836b94]http://www.xatiyaro.net/images/barfox.gif[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img216.imageshack.us/img216/3070/intel2cf4.jpg[/img:053d836b94]

Lepastur

Juasss :roll1: Ahora lo ha dado un pelín más adelante, justo antes d ponerse a "aplicar el parche":



Ya he hexo otra instalación en C y va perfect.

¡Saludos!
http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.

NeXaR

Bueno, lo del mapa del tutorial ya está en regla para la 0.6  :thumbup:

PD: ahora soy Cruzado... discípulo de Krator :roll1:  :orc:
[img:053d836b94]http://img443.imageshack.us/img443/3696/711181169853wu1.png[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img413.imageshack.us/img413/5773/1937uc5.gif[/img:053d836b94]
[img:053d836b94]http://www.xatiyaro.net/images/barfox.gif[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img216.imageshack.us/img216/3070/intel2cf4.jpg[/img:053d836b94]

Krator

CitarPD: ahora soy Cruzado... discípulo de Krator
Bienvenido a la orden de los cruzados de máximo nivel...discipulo de los espadones del 15!  :roll1:
Doble cruzado, cuadruple placer.

NeXaR

Bueno, lo de la pantalla de selección de campañas personalizadas ya está en proceso, pero casi me vuelvo loco... adivinad donde estaba el texto de arriba (el de Select a Campaign)...

¡¡Dentro del exe!!

Y tela marinera hasta que he encontrado el código ASCII correspondiente a la ñ... porque en el editor hexadecimal no se corresponde con lo que luego aparece en el juego hablando de caracteres no ingleses... (para los curiosos, el código es F1 :tongue:)

No quería tener que tocar más archivos que los LOD, pero en fin, no hay otra forma...
[img:053d836b94]http://img443.imageshack.us/img443/3696/711181169853wu1.png[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img413.imageshack.us/img413/5773/1937uc5.gif[/img:053d836b94]
[img:053d836b94]http://www.xatiyaro.net/images/barfox.gif[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img216.imageshack.us/img216/3070/intel2cf4.jpg[/img:053d836b94]

NeXaR

Bueno ahi va una erratilla de nada (Elixir de vida, mapa 2) :tongue:



Debería ser "de tu inminente llegada".
[img:053d836b94]http://img443.imageshack.us/img443/3696/711181169853wu1.png[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img413.imageshack.us/img413/5773/1937uc5.gif[/img:053d836b94]
[img:053d836b94]http://www.xatiyaro.net/images/barfox.gif[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img216.imageshack.us/img216/3070/intel2cf4.jpg[/img:053d836b94]

NeXaR

[img:053d836b94]http://img443.imageshack.us/img443/3696/711181169853wu1.png[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img413.imageshack.us/img413/5773/1937uc5.gif[/img:053d836b94]
[img:053d836b94]http://www.xatiyaro.net/images/barfox.gif[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img216.imageshack.us/img216/3070/intel2cf4.jpg[/img:053d836b94]

SIRIUS

Felicidades os ha quedado un parche sublime esto es profesionalidad no como Nival. :cheers:

NeXaR

Cita de: "SIRIUS"Felicidades os ha quedado un parche sublime esto es profesionalidad no como Nival. :cheers:

Pues espera a que esté terminado y verás  :roll1:
[img:053d836b94]http://img443.imageshack.us/img443/3696/711181169853wu1.png[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img413.imageshack.us/img413/5773/1937uc5.gif[/img:053d836b94]
[img:053d836b94]http://www.xatiyaro.net/images/barfox.gif[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img216.imageshack.us/img216/3070/intel2cf4.jpg[/img:053d836b94]

NeXaR

Cuatro días sin mensajes... es que no hay bugs o es que no hay beta-testers?
[img:053d836b94]http://img443.imageshack.us/img443/3696/711181169853wu1.png[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img413.imageshack.us/img413/5773/1937uc5.gif[/img:053d836b94]
[img:053d836b94]http://www.xatiyaro.net/images/barfox.gif[/img:053d836b94] [img:053d836b94]http://img216.imageshack.us/img216/3070/intel2cf4.jpg[/img:053d836b94]

SIRIUS


Lepastur

http://www.rae.es / :worthy: para Krator ¡por ser un campeón! / www.TorredeMarfil.es / Presidente de la plataforma de los Archimagos y Liches flanqueadores de títulos de web.