Para dejar claro mi voto (con el orden que creo correcto respecto a Maestro), aclaro que mi voto es para:

Vampiro / Conde Vampiro
Vampiro / Maestro Vampiro

Bufff, po a mi eso del Conde Vampiro o Vampiro Conde (como lo queráis llamar) m suena horrible. No digo q la intención no sea buena, xo el resultado es como el H4, muy buenas intenciones pero un juego ridículo al fin y al cabo.

Aprovecho para hacer un llamamiento a los que han votado Vampiro Maestro, tal y como hizo Greeny, para que (si lo ven bien) apoyen nuestra propuesta de cambiar el orden a Maestro Vampiro, después de todo así fue como lo denominaron en el H3.

Pues segun lo que dice Lepastur (ya que mi heroes III original es en ingles cambio mi voto a:

Vampiro - Maestro Vampiro

A mí también me parece horroroso lo de conde vampiro. Demasiada referencias al conde drácula que no tiene mucho que ver con el tema.

Estoy de acuerdo... Conde Vampiro suena raro ... creo que suena mejor "Señor Vampiro" o "Vampiro Maestro"... pero eso es solo mi idea... y ya que estoy voy a agregar a Vampiro Maestro a mi voto... quedando...


Vampiro - Señor Vampiro o Vampiro Maestro

Cualquiera de las 2 me gusta por ende voto por los 2 nombres...
Voto Modificado: 13-09, 22:17

Salu2

Cita de: "Vitirr"Demasiada referencias al conde drácula que no tiene mucho que ver con el tema.

Mucho mucho no , pero algo sí tiene que ver. Puesto que el Conde Dracula era un vampiro. Los vampiros provienen especialmente de la zona de Europa del este, donde existían seres humanos capaces de adoptar formas de animales por la noche. De allí proviene la leyenda de Dracula, personaje basado en un personaje real bastante siniestro, el Conde Vlad "El empalador" del que se decía que era un vampiro. Puedo explicar un poco mejor mis motivos para poner Conde, que no son solo esos.

Poner Maestro o Vampiro Antiguo... no es que sean palabras feas o que queden mal. El problema es que no son nada fieles. No tienen ninguna relación con Lord. La palabra Lord es de traducción facil, es Señor (entendido como un noble, un Señor feudal). Pero Señor tiene un problema y es que en castellano tiene varios significados, que en inglés no tiene. En inglés diferencian Lord de Mister y en castellano no. Por lo que Señor Vampiro puede sonar mal. Yo pensé... bien en lugar de poner Señor busquemos otro titulo nobiliario que no pueda tener confusión. El castellano nos ofrece bastantes: duques, marqueses, barones... tambien nos ofrece condes. Si hay que elegir uno de esos nombres para designar a un Señor, creo que todos sabemos cual queda mejor. Conde y por lo tanto Condes Vampiro. Creo que francamente queda muy bien, refleja esa imagen de nobleza que es la que se le quiere dar en inglés.

Hay otra palabra para designar su ascendencia noble y es la otra propuesta "Vampiro de estirpe". Esta palabra refleja muy bien tanto su carácter de noble, como su antigüedad y pureza (no es un vampiro recien convertido sino que ya nació siendo un vampiro, es hijo de vampiros). A lo mejor no está teniendo demasiado éxito la propuesta por no ser una palabra de uso habitual.

Ahora si entiendo lo que dice Elune... me parece bien la justificación que usa para poner Conde Vampiro pero de todos modos no me gusta... no es que este mal... porque esta MUY bien jutificado y quizas encaje mejor como traducción que Vampiro Maestro o inclusive mejor que Señor Vampiro... pero en mi opinion no suena tan bien...

Salu2 :cheers:

De acuerdo con Elune (creo que por primera vez  :roll1: )

La procedencia de los vampiros es tan variada como los mitos q existen en diferentes lugares, otra cosa es que lo de Drácula tenga cierta repercusión por la novela q trata sobre él.

Rasdel, MAESTRO vampiro, no VAMPIRO maestro, el orden es importante :tongue:. Si apoyas nuestra propuesta, acláralo :thumbup:.

Se me olvidó otro apunte que tambien tiene relación con Condes Vampiros y es otro personaje real bastante siniestro, la Condesa de Bathory que tambien pudo tener cierta influencia en el mito del Conde Dracula y en la imagen que tenemos de los vampiros.

Aclaro porque puse mal la votación :bangin: ... gracias por hacermelo saber Lepas ...

Vampiro - Señor o Maestro Vampiro

Salu2 :cheers:

-=Mod Edit=-
Por tanto
Voto:
Vampiro / Señor Vampiro
Vampiro / Maestro Vampiro
-==-

Jajaja, qué dura eres, Elune. La intención es mu buena, pero suena fatal, qué le vamos a hacer :tongue:.

Hombre a muchos no nos suena fatal. A mi me suena genial y no le veo sentido a Maestro, sigo sin verselo y no he visto a nadie que haya intentado convencernos de que la mejor palabra para designar a un Lord es un Maestro :tongue: ¿Los Maestros no son los que enseñan a los demás? ¿Que les enseña el maestro vampiro a los otros vampiros? ¿A morder más fuerte? ¿Y que relación hay entre eso y un Lord, que es sencillamente un noble? Son preguntas que aun no tienen respuesta por nadie de los que defienden "Maestro" :tongue:

Elune, estoy de acuerdo contigo con todo lo que dices... es mas, justificas todo de forma que casi me estas convenciendo... pero aun prefiero Maestro Vampiro...

No se el resto de los que eligieron Maestro Vampiro pero a mi me gusta. Entiendo que digas que un maestro es alguien que enseña pero no en este caso... por lo menos no para mi. Quizas la palabra maestro suena bien porque es similar foneticamente hablando claro, a MASTER que significa amo... a pesar de que no signifique lo mismo suena similar y quizas es por eso que a la gente le gusta... teniendo en cuenta que Amo Vampiro suena horrible. Sinceramente no hay una justificacion tan buena para Maestro Vampiro como la tuya para Conde Vampiro y quizas nadie pueda darla...

Salu2 :cheers:

Extraido de la RAE (omiti alguna):

Maestro, tra.
1. adj. Dicho de una persona o de una obra: De mérito relevante entre las de su clase.

5. m. y f. Persona que es práctica en una materia y la maneja con desenvoltura.

7. m. Título que en algunas órdenes regulares se da a los religiosos encargados de enseñar, y que otras veces sirve para condecorar a los beneméritos.

13. m. ant. Maestre de una orden militar.

Asi que Maestro también es válido, aunque claro, la traducción LORD - MAESTRO es bastante libre...

Además, a mi me gusta por la tradición del Heroes 3  :thumbup: