CitarEl caso es que Treant no es propiamente una palabra inventada sino una palabra compuesta. No es el caso de lich en que no hay alternativa posible, y se parece más al caso de bow-man que tu estas indicando (aunque en bowman la composición este mas clara)

Es una palabra compuesta, sí; pero no por ello deja de ser inventada. La palabra "bowman" es compuesta y, en cambio,  no es inventada. Por "inventada" entiendo, claro está, inventada ex profeso para este juego.

Por otro lado, la palabra "Treant" es posible que sugiera inmediatamente al angloparlante la idea de "tree giant" -no lo sé. Pero lo que sí sé es que en castellano "Arbante" no sugiere "árbol gigante"; es más: apenas si sugiere nada relacionado cn "árbol". Hay decenas de palabras en castellano que empiezan por "arb-" que nada tienen que ver con árboles y centenares que terminan en "-ante" sin significar "gigante". De hecho ¿es que hay siquiera alguna que termine en -ante significando "gigante"?
Del mismo modo que "arbotante" ni sugiere, ni significa "árbol botante", "arbante" no sugiere "árbol gigante".

CitarPor "inventada" entiendo, claro está, inventada ex profeso para este juego.

Y para 2.000 mas? Porque es communmente usada en fantasía, en todos los ámbitos en los que se quiere escapar de "Ent" por copyright. Si, no es un uso tan común como bowman... pero desde luego, no ex-profeso para este juego.

Las sugerencias, es como lo quieras ver... desde luego... aún conociendo la criatura, yo no podia comprender como la lllamaban "Arbol hormiga" (Tree-Ant)... hasta que no vi explicada la composición. Entonces se ve claro.

De igual manera se puede decir "arbotante" tampoco sugiere "arco botante", y eso es lo que significa, y lo ves claro una vez ves a un arbotante y piensas un poco sobre la palabra. Es cierto que Arbante no sugiere directamente arbol gigante, pero por la sonoridad se lo asocia facilmente (como ha comentado lepastur) a Arbol Andante, que encaja bastante bien. Y si no, siempre puedes "extender" la palabra mas (A Arbgante, Arbigante o Arbgigante) para que se vea mas claro el significado.

Quizá lo mejor sea no traducirlo porque no parece existir una palabra en español que se ajuste. Sin embargo no sería extraño llamarles "ENT", por ser un término que se nos ha hecho familiar gracias al señor de los anillos. Aunque no es una palabra en castellano.

ENT

ENT centenario.

Saludos

Rafanest

Hola Rafanest, Ent ha sido descartada por razones legales (por lo visto no se puede usar sin pagar, por eso es por lo que se usan alternativas como Treant), sino da por seguro que tendría unos cuantos apoyos.

Pues yo me quedo con:

Treant/Treant Ancestral

Voto Ampliado: 23-11, 20:12

Y mis razones son casi puramente sonoras. A mí me suena bien y además creo que identifica perfectamente a la idea que tenemos de esta criatura.

Hago un llamamiento a todos aquellos que hayan votado por alguna opcion que contenga el adjetivo Anciano para que lo cambien por la opcion que mas les guste de entre las que contengan Centenario ya que este adjetivo le va muchisimo mejor a un arbol.

Tomaros la molestia de cambiarlo, si lo pensais un poco os dareis cuenta de que anciano se usa mas para personas.

Y para apoyar mi opinion unas cuantas definiciones de la RAE

Citaranciano, na.
   (Del lat. *antiānus, de ante).
   1. adj. Dicho de una persona: De mucha edad. U. t. c. s.
   2. adj. p. us. antiguo (ǁ que existe desde hace tiempo).
   3. m. Cada uno de los miembros del Sanedrín.
   4. m. En los tiempos apostólicos, cada uno de los encargados de gobernar las iglesias.
   5. m. En las órdenes militares, cada uno de los freires más antiguos de su respectivo convento.

Citar
ancestral.
   (Del fr. ant. ancestre).
   1. adj. Perteneciente o relativo a los antepasados.
   2. adj. Tradicional y de origen remoto.

Citar
centenario, ria.
   (Del lat. centenarĭus).
   1. adj. Perteneciente o relativo a la centena.
   2. adj. Que tiene 100 años de edad, o poco más o menos. U. t. c. s.
   3. m. Tiempo de 100 años.
   4. m. Fiesta que se celebra cada 100 años.
   5. m. Día en que se cumplen una o más centenas de años del nacimiento o muerte de alguna persona ilustre, o de algún suceso famoso. Centenario de Cervantes. Centenario del Dos de Mayo.
   6. m. Fiestas o actos que alguna vez se celebran con dichos motivos.
   7. m. ant. centena (ǁ conjunto de 100 unidades).

Si no os gusta ni lo de centenario ni lo de ancestral os propongo antiguo

Citar
antiguo, gua.
   (Del lat. antiqŭus, infl. por antigua, de antiqŭa).
   1. adj. Que existe desde hace mucho tiempo.
   2. adj. Que existió o sucedió en tiempo remoto.
   3. adj. Dicho de una persona: Que cuenta mucho tiempo en un empleo, profesión o ejercicio.
   4. adj. Pasado de moda. Apl. a pers., u. t. c. s.
   ¶
   MORF. sup. irreg. antiquísimo.
   5. m. En los colegios y otras comunidades, veterano (ǁ experimentado).
   6. m. Esc. y Pint. Cada uno de los modelos, principalmente escultóricos, que nos legó el arte griego y romano.
   7. m. pl. Personas que vivieron en siglos remotos.

Como hay muchas acepciones en cada palabra os resalto en rojo las que se aplicarian en este caso.

:cheers:

Exacto Rincewind, es más, buscad ancient en cualquier libro d inglés y veréis que la acepción principal es ANTIGUO, tal y cmo he sugerido en 1 mensaje anterior al q nadie ha hecho caso (cmo siempre), palabra q le va bastante bien al Ent, digo... al Treant :tongue:. Centenario m parece demasiado explícito. Anciano, puafff, suena fatal y además no es lo más correcto. Y ancestral parece que tiene que ver con la genealogía más que con otra cosa, por aquello d los ancestros.

A mí en realidad me gusta un poco más centenario que anciano, (he votado a ambas), pero tal y como está la votación paso de retirar mi voto a Treant Anciano y que que haya má probabilidades de que Arbante (que no me gusta nada) sea escogida como alternativa. Así que a no ser que haya un cambio muy sustancial en la votación mantengo mis votos.

-- IMPORTANTE --

Hoy dia 21 de Noviembre, a las 23:52 h, se abre el plazo de recogida de resultados para esta encuesta.

Teneis hasta el dia 24 de Noviembre (entero, 23:59 h), para defender y votar vuestras propuestas preferidas.

Por dios, no puedo creer q vaya a salir Anciano o Centenario antes que ANTIGUO, q es la más literal y la q mejor suena.

Bueno, me parece que nos habremos de resignar a que esta criatura no se traduzca (porque Treant Anciano no es, desde luego una traducción - y ni siquiera una adaptación fonética completa), pero bueno, es lo que quiere la gente.

Y, la verdad, no se por que comerse el coco con otras cosas... igual podemos dejar Haven, Sylvan, Wight, Wraith, Lord, Blade Dancer (o Dancer de la Blade), War Dancer, Hidra Deep y otras... al fin y al cabo, la traducción al español no es clara o es problematica, se entienden perfectamente, y suenan bién

:tongue:

(Perdonad el inciso ironico, pero es que Treant Anciano me saca de mis casillas, aun fuera Treant Centenario, tendría un pase... pero incluso preferiria una traducción como Arbol Guerrero - Arbol Veterano, visto que aunque ponga 1000 sugerencias de nombre ninguna os sonará bien.)

Yo preferiría Arbor -Arbor Centenario... pero todo sea porque no salga Arbante. Si alguien quita sus votos a Arbante me plantearía quitar el de Treant anciano.

Es lo q la gente ha querido, así q habrá q enviarlo, per vaya tela... entre Ancianos y Centenarios no sé cuál es peor :ranting: Si os digo la verdad veo más preoQpante esos términos que el propio Arbante / Treant. Lo único que podemos es hacer un poco de ruido para ver si hay suerte y algunos cambian de parecer dentro del plazo para mandar el informe.

Repito, buscad ANCIENT en cualquier diccionario de inglés, probablemente la primera entrada es ANTIGUO ¿qué tiene d malo antiguo? A mi suena bastante bien ¡recordad como fueron traducidos los Ancient Behemoths! ¡Behemoths Antiguos! (o al revés, no lo recuerdo ahora) ¡¡¡Y quedó d ***a madre!!! ¡Por favor, cambiad lo d Anciano x lo menos! :toy_tonto:

Prefiero Treant que Arbor. Este último m suena a Árbol pero pronunciado cuando se está borracho, a mí dsd luego m suena a propuesta digna d ser encasillada entre las propuestas chorras. Yo estoy dispuesto a apoyar lo q sea con tal d q no salga Anciano y Arbor, y a ser posible Centenario tb...

CitarYo preferiría Arbor -Arbor Centenario... pero todo sea porque no salga Arbante. Si alguien quita sus votos a Arbante me plantearía quitar el de Treant anciano.

Yo estaría dispuesto a quitar mis votos de Arbante si hay alguna opción real por Árbor (es decir, si Treant - Treant Anciano pierde algún voto o si Árbor - Árbor Centenario es apoyado por alguien más)

[Y un último comentario: A los que han votado Treant - Treant Anciano, les ruego que al menos consideren Treant - Anciano Treant. No es que sea una opción que me guste, pero al "sustantivizar" Anciano, al menos se pierde parte de la sensación de "decrepitud" que da este adjetivo]

Retiro mis dos votos a Arbante y voto únicamente:

Árbor - Árbor Centenario