Si no he entendido mal, el problema principal estriba en que "súcubo" es una palabra gramaticalmente masculina pero que se refiere a una realidad femenina. Entonces, si se pone algo como "súcubo predilecto" nos topamos con el hecho chocante de que el predilecto resulta ser una mujer. Pero si decimos "súcubo predilecta" gramaticalmente estamos diciendo una incorrección que, además, suena muy mal. La solución que me parece más adecuada es utilizar un adjetivo invariable, que no cambie según se aplique a femenino o masculino. Uno ya propuesto y que no está mal, aunque dista mucho de ser lraducción literal, es "mayor". Así pues mi voto es:

Súcubo/ Súcubo Mayor

Voto Modificado: 05-10, 22:07

Varios temas:

1. Creo que es bueno ser fieles a la traducción pero tampoco está mal ser un poco creativos. En el resto de votaciones lo estamos siendo bastante, (mucho más que en el hilo inicial donde el número de propuestas era pequeñísimo y lo teníamos todo bastante claro), así que no me explico el por qué, en este caso concreto, en el que además se da la circunstancia de que son nombres que no gustan a casi nadie, (ni siquiera el original), no se puede ser un poco creativo.
Sí, esto iba por ti Elune :tongue:.

2. Lo de Mégara aunque suena muy bien tiene el inconveniente de que le va a sonar a chino a todo el mundo. Un súcubo más o menos suena pero ¿Mégara?. Además según lo expuesto por Khabal tampoco es que se adapte mucho al concepto de súcubo.

Mis votos van a ir esta vez por propuestas creativas por varios motivos.

Primero porque no me gustan los originales y a la comunidad internacional tampoco. Hay bastantes posibilidades de que si se cambian nombres este sea uno de ellos. Nuestras propuestas creativas quizás también les sirvan para el original.

Segundo porque el tema del género va a ser un problema nos pongamos como nos pongamos. Si ponemos el adjetivo masculino que sería lo correcto va a chocar muchísimo por la representación femenina de la unidad, y también chocará, (al menos a mí me choca), poner un adjetivo femenino a un nombre masculino al leerlo y pronunciarlo.

Así que mis votos, al menos por ahora son para:

Tentación / Súcubo
Diablesa / Súcubo
Súcubo / Diablesa

Voto modificado: 21-09, 14:45

Si alguien me convence de algún modo de que tiene más sentido que la unidad base sea súcubo o que lo sea la unidad mejorada puede que elimine una de las 2 últimas.

Hombre, ahí entramos tb en que el Diablo tb se puede considerar único, al igual que el Minotauro, etc, xo sin embargo existen ejércitos de ellos. No creo q sea un argumento de peso.

La propuesta de Drak m gusta, xo como secundaria, x lo q sigo manteniendo mi voto ppal:


1 - Súcubo / Súcubo Reina
2 - Súcubo / Mégara

Voto modificado: 20-09, 21:37

Por no hablar de Cerbero... y de esa nadie ha protestado.

Sobre la de la relación. Si bien Súcubo/Furia era forzada; Súcubo/Megara lo es mucho menos. Basicamente Mégara (o Megara, la he visto con las dos acentuaciones) es un demonio (o una entidad malvada que vive en el Tartaro -la parte más Infernal del Hades-, si no queremos herir susceptibilidades) que castiga los pecados de infidelidad.

Tendríamos así, por decirlo de alguna manera, una "orden" en el infierno, en la que los miembros inferiores (Súcubos) se dedican a tentar a las almas (o los hombres), que luego seran castigadas por los miembros superiores (Megaras)... la mejora no tiene porque ser de tipo evolutivo, puede ser un aumento de rango (que puede llevar aparejado un cambio de funciones - tenemos ya un ejemplo en Campesino / Miliciano, x ejemplo)

Si, es cierto que la gente no tiene ni idea de quién es Mégara... pero esto es un juego de fantasía, y no todas las unidades tienen por que ser conocidas. Me atrevería a decir que mucha gente "iniciada" en fantasía no sabría decir lo que es un Roc, por ejemplo, o una Naga, una Manticora, una Gorgona o un Wyvern; y por poner criaturas del infierno, un Ifrit tampoco es tan común, por no decir que yo al Gog/Magog solo lo conozco del Heroes III. Así que no creo que fuera un problema tener una criatura que se llamara Megara. Suena bien y mucha gente se conformará con eso. Si hay gente que decide buscar, encontrará que es una de las fúrias y puede hacer la asociación explicada arriba.

Creo que concluyo con eso. Visto que hay gente a la que le gusta, añado Súcubo / Mégara a mi lista de votos.

Mis votos, por tanto:
Voto:
Súcubo / Súcubo Favorita
Sugiero/Apoyo:
Tentación / Súcubo
Diablesa / Súcubo
Súcubo / Diablesa
Súcubo / Furia
Súcubo / Mégara
Voto Modificado: 21-09, 14:31

Bueno, despues de leer las distinatas opiniones y propuesras creo ke estas son las ke mas me convencieron

Súcubo / Súcubo Reina (Por la traduccion de Grenny)
y
Súcubo/Furia (Para darle algo de mitologico a este castillo)

Sucubo Predilecta

-=Mod Edit=-
Supongo que - corrigeme si me equivoco...
Voto:
Sucubo/Súcubo Predilecta
-==-

Voto para:

Súcubo / Súcubo Reina

Voto Ampliado: 01-10, 12:40

Joder va ganando sucubo - sucubo reina. ESTO NO PUEDE SER!!! :tongue:. Voy a hacer campaña.

Señores sucubo reina es una cutrada y además no tiene nada que ver con el original. Puestos a ser creativos elegid algo que suene un poco mejor.

Todo el mundo votando AHORA MISMO por TENTACIÓN - SUCUBO o DIABLESA - SUCUBO.

No me seais :tongue:.

Me gusta Tentación - Súcubo y estaría dispuesta a votarla en los últimos días con tal de que no salga algo como Súcubo Reina. Pero sigo respaldando los nombres que ya voté, porque me gustan más y son más fieles.

Si la cosa sigue así yo ampliaré mi voto a otras opciones para evitar lo de la reina, (al menos como única opción).

Que no se entere nadie Elune... yo voto a los tuyos y tú a los míos  :roll1: .

Cita de: "Vitirr"Si la cosa sigue así yo ampliaré mi voto a otras opciones para evitar lo de la reina, (al menos como única opción).

Que no se entere nadie Elune... yo voto a los tuyos y tú a los míos  :roll1: .

He estado esperando a que saliera algo que me convenciera, y antes que salga Súcubo/Súcubo Reina  :thumbdown: voy a nominar (votar) a...:

Súcubo/Diablesa
Súcubo/Megara
Tentación/Megara

Voto modificado: 19-09, 12:38

Cita de: "DrakAngh"Por no hablar de Cerbero... y de esa nadie ha protestado.

Um... vamos a ver; yo SI he protestado en otras ocasiones contra esto. Lo que ocurre es que acepto que no va a cambiarse, así que no gasto tiempo ni moral en ello. Cerbero es un nombre propio, por eso no me gusta que haya un ejército de ellos; otra cosa sería si Cerbero fuera uno de los Bicefalocánidos (nombre completamente inventado), y que estas fueran las criaturas reclutables, cosa que se no pasará.

Cita de: "DrakAngh"Sobre la de la relación. Si bien Súcubo/Furia era forzada; Súcubo/Megara lo es mucho menos. Basicamente Mégara (o Megara, la he visto con las dos acentuaciones) es un demonio (o una entidad malvada que vive en el Tartaro -la parte más Infernal del Hades-, si no queremos herir susceptibilidades) que castiga los pecados de infidelidad.

Tendríamos así, por decirlo de alguna manera, una "orden" en el infierno, en la que los miembros inferiores (Súcubos) se dedican a tentar a las almas (o los hombres), que luego seran castigadas por los miembros superiores (Megaras)... la mejora no tiene porque ser de tipo evolutivo, puede ser un aumento de rango (que puede llevar aparejado un cambio de funciones - tenemos ya un ejemplo en Campesino / Miliciano, x ejemplo)

Yo sigo sin verle relación la verdad; es como si un policía malvado de la secreta mejorase a Juez. No acabo de verlo.

Cita de: "DrakAngh"Si, es cierto que la gente no tiene ni idea de quién es Mégara... pero esto es un juego de fantasía, y no todas las unidades tienen por que ser conocidas. Me atrevería a decir que mucha gente "iniciada" en fantasía no sabría decir lo que es un Roc, por ejemplo, o una Naga, una Manticora, una Gorgona o un Wyvern; y por poner criaturas del infierno, un Ifrit tampoco es tan común, por no decir que yo al Gog/Magog solo lo conozco del Heroes III. Así que no creo que fuera un problema tener una criatura que se llamara Megara. Suena bien y mucha gente se conformará con eso. Si hay gente que decide buscar, encontrará que es una de las fúrias y puede hacer la asociación explicada arriba.

[mode ultrapedante on]

Gog y Magog en realidad está mal empleado; en el Antiguo Testamento Gog y Magog son las dos ciudades que reclutará para su causa la béstia cuando reaparezca en la Tierra. En la divina comedia de Dante, estos son seres que guardan no-recuerdo-qué-puerta del Infierno (puerta que solo podrá abrir el hijo de Dios si mal no recuerdo), y son seres de pura malda y fuego.

[mode ultrapedante off]

Cita de: "Lepastur"Hombre, ahí entramos tb en que el Diablo tb se puede considerar único, al igual que el Minotauro, etc, xo sin embargo existen ejércitos de ellos. No creo q sea un argumento de peso.

NO, ahí te equivocas; EL Diablo es único solo en la mitología judeo-cristiana, pese a que demonios si había varios; no obstante diablos los hay por millares en todas las demás mitologías.

En cuanto al tema del minotauro, lo que a mi me hace "aceptarlo" como válido es que el nombre describe a la criatura (el toro de Minos) mas que denominarlo como individuo (vamos, que no se llama Minotauro Lopez Garrigues, sino que sería Baldomero Lopez Garrigues, el minotauro)

Así que solo porque no gane Súcubo Reina, voto otra vez:



Súcubo / Súcubo Favorita

Apoyo (y voto)

Tentación / Súcubo

Y propongo (y voto)

Tentadora / Súcubo

Voto Modificado: 05-10, 17:41

Cita de: "khabal"

Cita de: "DrakAngh"Por no hablar de Cerbero... y de esa nadie ha protestado.

Um... vamos a ver; yo SI he protestado en otras ocasiones contra esto. Lo que ocurre es que acepto que no va a cambiarse, así que no gasto tiempo ni moral en ello.

Pues hay un hilo encuesta en la saga para ver si se vota cerbero o no. Di que se vote y haz campaña en el hilo de votación que se abra.

PD: veo que mi campaña anti reina sucubo tiene efecto  :thumbup: .

CitarYo sigo sin verle relación la verdad; es como si un policía malvado de la secreta mejorase a Juez. No acabo de verlo.

Bueno, eso es cuestion de la "lógica" o la "filosofía" del infierno. Son a la vez tentadores y castigadores. Siempre ha sido así, por mucho que resulte casi una contradicción.

Mas que como si un policia malvado de la secreta pasase a juez, es como si un Policia Anti-Narco Infiltrado ascendiese a Policia Anti-Narco de Asalto (entiendase de Asalto por los que capturan y detienen, por si no queda claro), pero en versión malote-traidora porque esto es el infierno: primero te convencen de que lo hagas mal, y despues te castigan por hacerlo.

Citaren el Antiguo Testamento Gog y Magog son las dos ciudades que reclutará para su causa la béstia cuando reaparezca en la Tierra

Gracias por la ilustración   Ahora al menos ya se de donde vienen los nombrecitos...

Lo de los nombres propios ya es una cuestión personal, ahí no voy a intentar hacerte cambiar de opinión. Yo personalmente considero que si la criatura era única en su mitología original (no había otra igual, y por tanto no tiene nombre común), y para el Heroes se quiere que esta criatura se convierta en un tipo de ser (apareciendo "copias" o "replicas", por decirlo de alguna manera), no veo mal que se "comunize" el nombre propio. La gente entiende antes Cerbero que Tricefalocanido como perro de tres cabezas, o Medusa que Ginoaspid Petra (x ejemplo) para una mujer-serpiente que petrifica con la mirada.

Cita de: "DrakAngh"La gente entiende antes Cerbero que Tricefalocanido como perro de tres cabezas, o Medusa que Ginoaspid Petra (x ejemplo) para una mujer-serpiente que petrifica con la mirada

Y es por eso que dejé de "luchar" en la causa del Cerbero :smile:

La única solución que le veo sería quitar la criatura, ya que cambiarle el nombre no lo veo viable, y obviamente ni va a ocurrir, ni quiero que ocurra :tongue:

P.D.: La culpa de todo este guirigay la tienen mayormente los griegos, que en su exacerbado egoismo no pensaron en las traducciones del Heroes  :roll1:

EDIT

Buscando y rebuscando, he encontrado esto:

Esfria:
Demonio de la Edad Media que adquiría diferentes formas para tener relaciones carnales con personas de uno u otro sexo.

Gandharvas
Demonio súcubo de los hindúes que chupaba la sangre de las personas.

Lilinas
Demonios femeninos de largos cabellos que de noche vuelan por el cielo.

Ornias
Demonios súcubos esclavos de otros diablos de mayor rango.

Rusalkis
Demonio súcubo de los eslavos.

¿Os gusta alguna de esas como unidad base o mejora?

END EDIT