Greeny, Cancerbero es una traducción de Cerberus tan válida como Cerbero. Es más, Cancerbero es la más habitual.

Y Señor tiene unos significados en castellano que Lord no tiene. De hecho Señor puede ser traducido al inglés como Mister. Señor y Lord no son palabras iguales.

Ains... además lo he explicado tantas veces y con tanto detalle en el hilo de los vampiros... :tongue:

Con Favorita no pasa nada de esto, son palabras iguales en castellano y en inglés. ¿No os gusta? Estupendo pero la traducción es esa y no crea ningún problema de ningún tipo.

Pero si yo entiendo lo que dices (recuerda que vote Conde Vampiro), pero no me parece justo que pidas "literalidad" en una propuesta (Sucubo) y en otras no lo hagas (Lord puede traducirse como Lord, ya que existe en español, y cancerbero es un error arrastrado de hace mucho tiempo, ya que es una redundancia). Sólo eso. Cada cual puede votar a lo que quiera, y debatir lo que quiera, claro.

Por supuesto, la grandeza de la democracia es que si una mayoría de personas deciden llamar al Súcubo "Vesícula de Búho" esa será la propuesta ganadora. Pero eso no querrá decir que me parezca bien. Ni tampoco que sea correcta :tongue:

Pues, lo del sexo de los Súcubos la verdad es q no lo sabía, pero digo yo, q aunq sea un demonio (sin sexo), se puede considerar que es femenino al tomar forma de mujer. Es más, no sé si esto es incorrecto o no, xo creo q existen dos tipos, el Íncubo (macho) y el Súcubo (hembra). Otra cosa es q engendren o no.


Fuera de esto, creo q la opción q mejor suena es la de Súcubo / Reina Súcubo, ya q la Reina suele ser la preferida o favorita ¿no? :wink:.
Voto Modificado: 16-09, 20:09

Quiero hacer notar tb q Reina o Rey solo se ha utilizado en lo que llevamos de debate una vez, esta.

A mi propuesta:

Súcubo - Súcubo Reina añado:

Súcubo - Súcubo Vesícula de Buho

y

Elune - Elune Literal

:cool2:

Cita de: "Greeny"pero no me parece justo que pidas "literalidad" en una propuesta (Sucubo) y en otras no lo hagas (Lord puede traducirse como Lord, ya que existe en español, y cancerbero es un error arrastrado de hace mucho tiempo, ya que es una redundancia).

Debo admitir que estoy de acuerdo con esto...

Cita de: "Lepastur"Pues, lo del sexo de los Súcubos la verdad es q no lo sabía, pero digo yo, q aunq sea un demonio (sin sexo), se puede considerar que es femenino al tomar forma de mujer.

También estoy de acuerdo con esto...

Cita de: "Greeny"Súcubo - Súcubo Reina añado:

Súcubo - Súcubo Vesícula de Buho

y también estoy de acuerdo con esto  :cool2: !!!...

voto por: Súcubo - Súcubo Reina, Súcubo - Súcubo Vesícula de Buho (el segundo es broma, aclaro porque lo que falta es que gane  :bangin: )

Voto ampliado: 20-09 14:54

Salu2 :cheers:

Cita de: "Elune"Greeny, Cancerbero es una traducción de Cerberus tan válida como Cerbero. Es más, Cancerbero es la más habitual.

Bueno, la RAE no contempla Cancerbero para el perro de tres cabezas guardián del Infierno, evidentemente porque es una redundancia. Como tú dices, que se use mucho no quiere decir que esté bien usada :tongue:

Cita de: "Elune"Y Señor tiene unos significados en castellano que Lord no tiene. De hecho Señor puede ser traducido al inglés como Mister. Señor y Lord no son palabras iguales.

Pero sí tienen significados equivalentes, al menos algunos de ellos, como por ejemplo, el de dominio sobre una propiedad.

Los de la RAE no saben mucho de criaturas mitológicas. Para esto mucho mejor consultad un diccionario de mitos :wink:

Y dejad de extender el tema de Cancerbero por todo los hilos que veais! Ya saldrá el tema  :laugh:

Voto:

Súcubo - Furia

Voto Ampliado: 19-09, 15:54

Cita de: "Namerutan"Voto:

Súcubo - Furia

Imagino que si pero... ¿sabes lo que eran las furias, verdad? Es que es como decir que el Súcubo mejora a "Aquella que trae la justicia hostigando sin piedad al malvado", cosa que no tiene precisamente mucha relación con un súcubo...

:console:

Ya, es un poco forzado, pero es una alternativa para no tener que adjetivar súcubo. Al fin y al cabo, las Furias pueden considerarse también demonios "femeninos" al igual que l@s Súcubos.

Cita de: "RAE"furia
7. f. Mit. Cada una de las tres divinidades infernales en que se personificaban la venganza o los remordimientos.

Son demonios vengadores, en lugar de seductores, es cierto. Pero quizá la relación Tentación --> Remordimiento no quede tan mal. La idea de utilizar furia viene tb de esta captura en la que se ve al súcubo mejorado muuu enfadado :)

Me ha picado la curiosidad y me he ido a Wikipedia a investigar algo más sobre las Furias, o Eirinas. Y ha habido algo que me ha llamado la atención. Estos son los nombres de las tres furias:

Cita de: "Wikipedia"Alecto (Άληκτώ, «implacable»), que castiga los delitos morales.
Mégara (Μεγαιρα, «celosa»), que castiga los delitos de infidelidad.
Tisífone (Τισιφονη, «vengadora del asesinato»), que castiga los delitos de sangre.

Con lo que quiza una "evolución" Súcubo -> Mégara pudiera ser muy, muy, muy interesante. Ademas, los dos nombres suenan bastante bien.

Mi voto es para:


Súcubo / Súcubo Reina Aunke suena mejor Reina Súcubo

Voto Modificado: 01-10, 20:59





Rob

Me gusta tu propuesta Drak, pongo aqui la definicion comleta de wikipedia

CitarMegara (significado: La de los celos). Según la mitología griega ésta es la más terrible de las tres Erinias, pues es ella la encargada de castigar todos aquellos delitos que se cometen contra la institución del matrimonio, especialmente, los de la infidelidad. Primera mujer de Heracles.

Asi que voto por (si consigue apoyos)

Súcubo/Mégara

Cita de: "Anónimo"Me gusta tu propuesta Drak, pongo aqui la definicion comleta de wikipedia

CitarMegara (significado: La de los celos). Según la mitología griega ésta es la más terrible de las tres Erinias, pues es ella la encargada de castigar todos aquellos delitos que se cometen contra la institución del matrimonio, especialmente, los de la infidelidad. Primera mujer de Heracles.

Asi que voto por (si consigue apoyos)

Súcubo/Mégara

Este mensaje es mio, no se que ha pasado pero se me ha desconectado solo  :ranting:

-=Mod Edit:Ok, sin problemas. Pero necesito saber si Añades o Sustituyes Voto=-

Gustarme me gusta como suena, pero no lo apoyo por:

1º Sigo sin verle relación; el súcubo es un demonio que adopta forma de mujer hermosa para seducir al hombre y conseguir su alma. Mégara era un ser horrendo, que castigaba sin piedad a los infieles. Mégara (las Furias) no era un diablo propiamente dicho; incluso era anterior a los dioses... ahí es nada :tongue:

2º Mégara es el nombre de una criatura concreta, única e indivisible... Básicamente es como si el campesino mejorase a "Julio Cesar"

Eso si, sonar, suena mejor que ninguna propuesta :smile: