Aquí:

http://www.mightandmagic.com/ss/HOMM5_PC_sylvan_011.jpg

No se, viendo el artwork parecen flores, pero aquí me parecen más estrellas de mar... para mi parece una ninfa de las aguas...

Ninfa/Dríada

En cuanto a los dibujos: esta dificil de decidir... la azul parece ser un dibujo mas cargado, lo que indicaría la mejora, pero a mi me da que la revista rusa ha sacado a todas las criaturas mejoradas (lo que se puede ver bastante claro con los dibujos del arquero elfo o el arbante (treant) ), asi que, al final, he optado por poner la amarilla-verde como mejora.

Asi que, de momento propongo que votemos con el orden mostrado en los dibujos (la azul sin mejorar, la verde mejorada). En caso de que ubi saque mas informacion y resulte ser al reves, se comunicaría immediatamente y se os daría opción a rectificar.

---

En cuanto a los votos:

Hada no me gusta por lo que han comentado todos... pese a que las alas no sean un elemento obligatorio, si que son un elemento habitual y, por tanto, se hace raro llamar hada a una criatura sin alas.

Ninfa es un genérico, lo que lo hace apropiado para la unidad sin mejorar. Si bien tiene cierta asociación con el agua, esto no presenta mucho problema, dados el color azul y el hecho de que los arboles-ciudad de los sylvan parecen tener un lago alrededor (por lo visto en videos y en el concept art).

Aunque, la sugerencia de Kersyades de Rincewind, tampoco esta nada mal, por tanto voto:

Ninfa / Dríada
Ninfa / Dríade
Dríada / Kersíada
Dríade / Kersíade

El argumento de Elune acerca de que Dríada/e es una especialización de Ninfa me parece muy convincente.

La RAE admite tanto "dríada" como "dríade"

Voto por:

Ninfa/Dríada
Ninfa/Dríade

De acuerdo Drak, entonces yo lo habia puesto al revés.

Concuerdo completamente en lo que dices, así que cambio mi voto por

Ninfa/Dríada
Ninfa/Dríade

Vayamos por partes (que diria Jack el destripador  :tongue: )

Cita de: "Astaroth"No se, viendo el artwork parecen flores, pero aquí me parecen más estrellas de mar... para mi parece una ninfa de las aguas...

De lejos puede pero teniendo en cuenta que son seres asociados a los arboles no les pinta nada una estrella de mar en el pelo.

Cita de: "DrakAngh"Ninfa es un genérico, lo que lo hace apropiado para la unidad sin mejorar. Si bien tiene cierta asociación con el agua, esto no presenta mucho problema, dados el color azul y el hecho de que los arboles-ciudad de los sylvan parecen tener un lago alrededor (por lo visto en videos y en el concept art).

Lo de que las ninfas tengan relacion con el agua no acabo de asimilarlo, las ninfas son seres asociados a varios aspectos naturales, asi las Dríades estan asociadas a los arboles y las asociadas al agua serian las Nayades que son tan ninfas como las anteriores.

Y por ultimo

Cita de: "DrakAngh"Aunque, la sugerencia de Kersyades de Rincewind, tampoco esta nada mal

A pesar de que mi sugerencia era Kersiades (con "i" latina :bangin: ) si se convierte en una opcion oficial evidentemente yo tambien la voto. Asi que amplio mi voto:

Dríades/Kersiades

Dríadas/Kersiadas

Cita de: "RINCEWIND76"
Lo de que las ninfas tengan relacion con el agua no acabo de asimilarlo, las ninfas son seres asociados a varios aspectos naturales, asi las Dríades estan asociadas a los arboles y las asociadas al agua serian las Nayades que son tan ninfas como las anteriores.

Vaya... siempre creí que las ninfas de agua eran las Ondinas, pero veo que hay mas de un nombre para ellas  :smile:

Mis votos para:

Ninfa/Dríade
Ninfa/Dríada

P.D.: Se que no cuenta, pero pongo primero Ninfa/Dríade porque en caso de empate, me gusta mucho mas como suena.

Cita de: "khabal"Vaya... siempre creí que las ninfas de agua eran las Ondinas, pero veo que hay mas de un nombre para ellas :smile:

Pues no vas desencaminado pero hay diferencias entre ellas. Las Ondinas son las hadas del agua en la mitologia nórdica mientras que las Nayades pertenecen a la mitologia griega. Otra diferencia, la mas importante creo yo, es que las Ondinas estan ligadas al mar, son de agua salada. En cambio las Nayades se asocian a aguas dulces, rios, lagos, ...  

Mi voto va para:
Ninfa - Dríade
Ninfa - Dríada

Qué curioso, parece q ahora a los pro-literalistas les importa un pimiento q la traducción de Sprite sea Hada y ahora resulta q miran los dibujos, pero bueno,  m limito a dejar ahí ese apunte y paso a mi voto. Cmo siempre he dicho, prefiero optar por soluciones más creativas (para traducir ya tienen gente, supongo), así que en este caso apoyo a Rincewind. Mi voto va para:

Dríade / Kersíade (tb tienen tilde en la "i" ¿no Rincewind? M ref a la segunda)

Voto Modificado: 05-11, 00:49

Razones aparte d la mencionada es q parece ser q Hada no la va a votar ni dios y Ninfa m parece ridículo como nombre d una unidad d combate.

Cita de: "Lepastur"...así que en este caso apoyo a Rincewind. Mi voto va para:

Dríade / Kersíade (tb tienen tilde en la "i" ¿no Rincewind? M ref a la segunda)

Supongo que si, es que despues de ocurrirseme esa brillante idea estaba exhausto para acordarme de la ortografia  :roll1: , eso y que normalmente me como las tildes  :tongue:

CitarQué curioso, parece q ahora a los pro-literalistas les importa un pimiento q la traducción de Sprite sea Hada

¿Y de donde te sacas eso?

Hada es la traduccion de Fairy o Faerie

La traduccion literal de Sprite es "duendecillo", como puedes ver en la quote a continuacion

Cita de: "WordReference"sprite  nm duendecillo

Y aún asi, un duendecillo no es realmente lo que me inspira la unidad. (Ademas de que "duendecillo" es tb la traducción de pixie)

Cita de: "El diccionario gordo del Lepas"
Sprite |sprait| 1 HADA, duende, trasgo / 2 Fantasma, Aparición :laugh: / 3 (arc.) Alma / 4 INF. Sombra, imagen (producida en la pantalla por líneas para dar efecto real al dibujo).

Además, que yo sepa en los anteriores héroes se les llamó así, lo cual tiene cierto peso teniendo en cuenta q se trata del mismo tipo d unidad.

Ya, pero en los anteriores heroes eran bichos con alas de mariposa, cosa que no ocurre en este.

(y basicamente, tu definicion permite traducir sprite por cualquier cosa "mágica", desde hadas a trasgos, pasando por fantasmas)

Ok, si no tp estoy a favor d hada, sólo señalo el detalle d q parece ser q ahora miráis más el dibujo en vez d hacer una traducción literal.