Voto:

Demonio Abisal - Señor del Abismo

Voto:

Demonio Abisal - Señor del Abismo

Voto por:

Demonio del Abismo - Señor del Abismo

Para quienes voten con abisal para la primera criatura y del abismo para la segunda porque suene mal la repetición, daos cuenta de que esta repetición no se va a producir. No es lo normal que te refieras a ambas criaturas a la vez, (a no ser que estés haciendo una guía de la ciudad o algo).

Cita de: "Vitirr"Para quienes voten con abisal para la primera criatura y del abismo para la segunda porque suene mal la repetición

Yo lo he escogido así porque prefiero abisal, pero para señor me gusta más del abismo para indicar de qué es el señor. Ejemplo:
Vasallo palaciego y Señor del Palacio.
Señor palaciego no indica que sea el señor del lugar, y palaciego me gusta más para la primera unidad.

Pues yo me voy a la contraria, mira tu:

Demonio Abisal - Señor Abisal
o
Demonio del Abismo - Señor Abisal

Razón... pues la misma que ha dicho Namerutan, pero invertida. Un Señor Abisal no tiene por qué ser el Señor del Abismo (puede ser un tipo preeminente dentro del Abismo, el Señor de algo dentro del abismo,...) En cualquier caso... Señor Abisal evita que parezca que solo puede haber uno de la unidad, cosa que con Señor del Abismo no ocurre tanto... y ya se sabe que uno de los problemas con los upgrades es que tienen versiones de título que no acaban de encajar.

Otra opción es evitar Señor completamente. Una opción para ello sería traducir "Fiend" por Bestia (es una traducción algo libre, pero coherente con el uso que se le da a Fiend en ingles, muchas veces para referirse a animales terribles y sanginarios - "endemoniados", básicamente). Así quedaria. Y usar Demonio o Diablo para la mejora. Tambien se podría, simplemente, usar el par Demonio / Diablo.

Bestia del Abismo - Demonio del Abismo
Bestia del Abismo - Diablo del Abismo.
o Demonio del Abismo - Diablo del Abismo

Tambíen, no se si sería popular, se podría usar simplemente el par:

Abisal - Demonio Abisal.

-- Si, ya se que Abisal se puede asociar con las profundidades márinas, pero Abismal no acaba de sonar bien, y Abisal alfin y al cabo es "algo de las profundidades", sea del fondo del mar o de las entrañas de la tierra. --

Usaré esos seis votos de momento
Demonio Abisal / Señor Abisal
Demonio del Abismo / Señor Abisal
Bestia del Abismo / Demonio del Abismo
Bestia del Abismo / Diablo del Abismo
Demonio del Abismo / Diablo del Abismo
Abisal / Demonio Abisal

Aunque abisal sea sinónimo de abismal, está más relacionado con las profundidades del mar, con lo que no considero que sea correcto utilizarlo en una criatura perteneciente al Infierno (donde poco mar va a haber, como no sean de lava).

Draky, creo q se t ha olvidado poner en algún lao Señor del Abismo.

¿En mis votos? No. Ya he explicado que no quiero usar Señor del Abismo porque parece que solo pueda haber uno (al menos, mucho más que con Señor Abisal)

Si ha sido al contar las respuestas, creo que lo he cogido todo, pero si hay algun problema, comunicadmelo.

Ah, es que creí q t referías a las opciones mayoritarias de voto puesto que seis votos por persona me parece un poco descaro ¿no? :tongue:

Ahh, Adicto me ha prestado el Orbe...

No, no es ningun descaro, mientras no de más de un voto a la misma opción. De hecho, animo a la gente a votar cuantas opciones le parezcan bien. Si, puede salir una lista gordísima, pero tambien es más fácil que salgan opciones con las que esta mas o menos de acuerdo un porcentaje alto de gente.

Demonio del abismo/Señor del abismo

-- IMPORTANTE --

Hoy 20 de Octubre, se abre el plazo de recogida de resultados para esta encuesta.

Teneis hasta el dia 23 de Octubre (entero - 23:59), para defender vuestras opciones o modificar vuestro voto, si lo considerais necesario.

Resultado Encuesta: Pit Fiend - Pit Lord

Demonio del Abismo / Señor del Abismo se elige por ser una traducción fiel del original.

El resto de opciones no consiguen votos suficientes para ser alternativas.

Resultado de la votación: (23-10, 12:00, opciones destacadas)

(8) Demonio del Abismo / Señor del Abismo <Seleccionado
(5) Demonio Abisal / Señor del Abismo
(0) Diablillo del Abismo / Señor del Abismo
(0) Diablillo Abisal / Señor Abisal
(0) Diablo Abisal / Señor Abisal

---

Como siempre, aunque no se garantiza que se vuelvan a tomar resultados, teneis el hilo abierto para continuar la discusion y votar de nuevo si queréis.