Junto mejor. Mi voto para:

Liche/Archiliche

De hecho Greeny tiene razon... es logico que se deba considerar todo junto dado que pasa similarmente con Mago-Archimago...

Si no hay problema preferiria cambiar mi voto a Liche-Archiliche...todo junto, tal como dijo Greeny...

Salu2 :cheers:

Yo voto por:

Gran Liche, como ha dicho Swann

Y sugiero Liche Mayor, que se me acaba de ocurrir :laugh:  

Ni Archi Liche y mucho menos Archiliche me convencen en absoluto.

Copio directamente lo que he puesto en el hilo general:

Lich - Arch Lich -> Liche / Gran Liche (Archiliche es cacofónico debido a las dos Chés. Me decanto por Gran porque, además de tamaño, tb denota Grandeza o Poder (PowerLich). Lo malo vendrá a la hora de pluralizarlos -> Grandes Liches, q no m acaba d convencer del todo.

Cmo alternativa, las q m han sonado mejor han sido, en orden de preferencia, la d Arcoliche o Arquiliche. Tened en cuenta que Arch tb puede sonar como ARK.

-=Mod Edit=-
Tomo esto como voto a - corrigeme si me equivoco-...
Voto:
Liche/Gran Liche
Liche/Arcoliche
Liche/Arquiliche
-==-
Voto Modificado: 09-10, 20:15

Cita de: "RINCEWIND76"A mi personalmente el nombre de Liche no me dice nada absolutamente nada, pero como no hay traducción posible al castellano tendre que aguantarme

En el Heroes 3 está traducido como cadáver y semicadáver. No es la traducción literal pero es lo único que he visto en castellano. Si finalmente a los zombis no se les llama así se podría utilizar lo de cadáver aunque a la mejora se le cambie el nombre.

Cita de: "Lepastur"PowerLich

Creo que Powerlich venía en castellano el héroes2 pero no se con qué traducción porque yo lo tengo en inglés.

CitarEn el Heroes 3 está traducido como cadáver y semicadáver.

Si, pero no fue una traducción muy aplaudida, aunque quizá es la más literal, si atendemos a esta página de Wikipedia.

El caso es que "cadaver" no acaba de pegar con esa unidad, debido a que tiene un significado mucho más general que es muy utilizado. Hay que tener en cuenta que en ingles tampoco usan "corpse", sino el arcaismo/germanismo (de Leiche) Lic/Liche/Lich.

Opciones en castellano:
Gastar la palabra actual (cadaver) no es muy aconsejable, por el significado asociado.
Utilizar un arcaismo propio (un latinismo, basicamente) es dificil: cadaver viene de cadaueris, muerto es mortuus o defunctus,... palabras muy parecidas a las actuales, esqueleto viene de ossa/ossium, pero óseo tambien es muy utilizado normalmente. Y lo demás es estirarse mucho - quiza se pudiera sacar algo de caput/capitis (cabeza) debido al sentido de la expresión "caput" actualmente y a que el liche es un muerto viviente "intelectual", pero es hilar muy fino.
La tercera opcion, ya que, como hemos visto, nuestro lenguaje se ve "corto" para determinar a la entidad "hechicero que abraza la no muerte como medio de continuar persiguiendo sus objetivos sin los lastres y finitud de un cuerpo vivo", es adaptar la palabra que se usa en la "cultura" o idioma que nos dio a conocer a esta entidad... esto es: Liche.

A favor de liche hay que añadir, ademas, que lleva mucho tiempo siendo la traducción D&D, y lo que usa D&D en fantasía puede considerarse normalmente como nomenclatura "estandar".

Respecto a Heroes, en Heroes II se "tradujo" (mas bien se dejó sin traducir) cómo Lich / Power Lich; en Heroes III se uso Cadaver / Semicadaver, y en Heroes IV creo que se uso Liche (pero podría ser Lich)

----

En cuanto a la mejora, me gustaria recordar a la gente que lo prefiere junto pero no le gusta el sonido de las dos "ch" juntas, que en castellano tenemos otros prefijos que pueden usarse como sinonimos de Archi-: Arce-, Arci-, Arz- y Arqui-. Mis preferidos són:

Arquiliche: personalmente, creo que tiene buena sonoridad, y creo que sugiere "saber antiguo", aunque desde luego, es una opinion subjetiva.

Arzliche: mas dificil de pronunciar, desde luego. Pero la presencia de esa z suelta, a mi manera de ver, le da un tono "malvado" muy apropiado para el lich.

OK Gracias por la aclaración. Aunque liche sigue sin convencerme mucho es verdad que en castellano no hay ninguna palabra que tenga exactamente su significado así que tendré que acostumbrarme.

pa mi seria : Lich / archi lich

-=Mod Edit:He contado esto como propuesta diferente a Liche / Archi Liche. Si querias votar a esta opción, por favor, vuelve a dar el voto.=-

Voto Modificado: 09-10, 19:51

Bueno, si tengo q elegir entre esas tres diré Liche/Gran Liche

Me habría gustado más Liche/Liche Arcano

Salu2!

-=Mod Edit=-
No tienes porqué elegir sólo entre las que aparecen en la clasificación "oficial". Estamos abiertos a sugerencias en cualquiera de estas encuestas (de echo eso es una de las razones por las que las hacemos manuales, para poder añadir propuestas nuevas, si le gustan a la gente)
Te cuento las dos opciones, por tanto
Voto:
Liche / Gran Liche
Liche / Liche Arcano
-==-

A mi, Liche Arcano me parece una propuesta original que encaja muy bien. No es una traducción tan literal, pero me gusta, así que la voy a apoyar immediatamente.

Mi voto queda:
Propuestas
Liche - Arquiliche
Liche - Arzliche
Apoyos
Liche - Liche Arcano

Pos la verdad es que suena mucho mejor Liche Arcano que el resto de propuestas :bounce:

-=Mod Edit:¿Es voto? Especificad mejor, plz - y también si añadis y sustituis (O especificad todo vuestro voto - repitiendo lo que hayais votado ya, si continuais votando) al final del post. Gracias   =-

-- IMPORTANTE --

Hoy 23 de Septiembre, se abre el plazo de recogida de resultados para esta encuesta.

Teneis hasta el dia 26 de Septiembre (entero - 23:59), para dar o cambiar vuestros votos, si lo consideráis necesario.

Bueno, solo queria recordar a la gente que voto Archi Liche o Archiliche y no esta muy convencida de sus propuestas de que hay otras opciones...

Los prefijos "alternativos" a Archi, como Arqui (Arquiliche), Arce (Arceliche), Arci (Arciliche), o Arz (Arzliche).

Por poner un ejemplo... por que decimos Arzobispo... pues, por supuesto, porque Archiobispo o Archobispo no suena tan bien. Lo mismo podriamos gastar con el Lich.

Otra opcion es la de Liche Arcano que ha propuesto Adicto. Creo que casa muy bien con la unidad que es el lich, la descripción, y especialmente el dibujo (con todos los simbolos extraños, o arcanos) en la túnica.

A mi no me desagrada Liche Arcano, pero es que es más largo que Archi Liche que tampoco me desagrada, me quedó con lo que voté.

Resultado nº 1 Encuesta: Lich-Arch Lich

Liche / Archi Liche es elegido por ser la traduccion con forma más parecida al original y evitar con la separación la repetición de dos "ch" en la misma palabra.

Liche / Archiliche es alternativa por una traduccion adecuada y respetuosa con otros nombres en los que el Archi- va junto (Archidiablo, Arcangel, Archimago)

El resto de alternativas no han conseguido los votos suficientes para presentar competencia.

Resultado de la votación (27-09, 00:00, opciones destacadas)

(7) Liche / Archi Liche <Seleccionado
(6) Liche / Archiliche <Alternativa
(3) Liche / Gran Liche

---

La encuesta vuelve a abrirse. Podeis seguir discutiendo y votando, pero recuerdo que no se garantiza que lo votado a partir de ahora se tenga en cuenta.