Nombre de la criatura en inglés (Básica / Mejorada): Imp / Familiar

Cita de: "El foro"Ultimos resultados obtenidos:

[15] Diablillo / Familiar <Seleccionado
[2] Imp / Familiar

Para 15 votantes

   

Datos Criaturas

Los Imps suponen enjambres de pequeñas criaturas aladas que abruman a las fuerzas enemigas. Afortunadamente estas criaturas son débiles y un guerrero experimentado puede hacer mucho daño en sus filas. Los imps constituyen una enorme molestia para cualquier héroe dotado en magia, ya que tienen la habilidad de destruir el mana de cualquier heroe enemigo.

Los Familiars son Imps amaestrados para obedecer a un amo. Están mejor entrenados y pueden causar bastantes daños cuando cargan. como los Imps, pueden sentir el mana, pero han aprendido incluso a controlarlo. Como resultado, pueden robar mana del heroe enemigo y darselo a su amo.

[NdT: "bastantes" por "quite some"]


Opciones propuestas:

(15) Diablillo / Familiar
(2) Imp / Familiar

Han votado 15 personas:
Ariakan (13-09, 10:45)
DrakAngh (13-09, 00:37)
Elune (12-09, 23:43)
Galahad (12-09, 23:43)
Greeny (12-09, 23:41)
khabal (14-09, 09:45)
Lepastur (14-09, 20:36)
LordCiego (13-09, 03:38)
Namerutan (13-09, 10:33)
rasdel (13-09, 15:19)
RINCEWIND76 (13-09, 12:10)
RoB_KiNG (12-09, 23:54)
Swann (12-09, 23:56)
TheLordAlex (13-09, 00:33)
Vitirr (13-09, 13:29)

Alternativas Propuestas:

Ultima Actualización: 13 Sept, 13:33

Aunque me gusta más la palabra Imp que Diablillo, voto por la traducción:

VOTO:
Diablillo - Familiar

Estoy de acuerdo con Greeny:

Diablillo - Familiar

Si tenemos traducción en español, que no suena nada mal, mejor usarla, no?

Está claro que Imp es una palabra inglesa (no válida en castellano) que significa Diablillo.

Voto:

Diablillo - Familiar

Aunque tenga un gran carisma con la palabra Imp...

Voto:

Diablillo / Familiar




Rob

Creo que esto no va a traer mucha discusión. Porque, aunque "Familiar" si se piensa bien es raro, a todos nos suena muy  familiar

Mi voto:

Diablillo - Familiar [/i]

Cita de: "Swann"Creo que esto no va a traer mucha discusión. Porque, aunque "Familiar" si se piensa bien es raro, a todos nos suena muy  familiar

Mi voto:

Diablillo - Familiar [/i]

Pues aunque suene raro, familiar está recogido por la RAE como demonio que acompaña a una persona y la sirve :laugh:

Que aburrida sería esta sección si todos los temas fueran como este :tongue:

No hay discucion por lo visto, cordinon con todos
Diablillo-Familiar

No seré menos:

Voto:
Diablillo - Familiar

Pues eso

Diablillo - Familiar

Voto:
Diablillo - Familiar

Pozí:

Diablillo/Familiar

Pues para que llevar la contraria?

Mi voto es

Diablillo/Familiar

Pues yo para desentonar voto por:

Imp - Familiar

Pero también por:

Diablillo - Familiar :tongue:.

Es que me parecen bien las dos.