Nombre de la criatura en inglés (Básica / Mejorada): Horned Demon / Horned Overseer
No es Horned Demon / Demon Overseer, sino Horned Demon / Horned Overseer, perdon por el gazapo y el malentendido consiguiente

Cita de: "El foro"Ultimos resultados obtenidos:

[10] Demonio Astado / Guardián Astado <Seleccionado
[3] Demonio Astado / Devorador Astado
[3] Demonio Astado / Devastador Astado
[0] Demonio Astado / Supervisor Astado

Para 15 votantes

   

Datos Criaturas

Despiadados y numerosos, los demons son la infantería básica en las tropas del Inferno. Son resistentes y pueden aguantar las cargas enemgas gracias a su alto número en el campo de batalla. Sin embargo, su pobre organización y falta de habilidad en combate reduce su eficiencia en ataque.

Los Horned Overseers son aún más fieros y caóticos que los Horned Demons. Responden solo a la fuerza bruta. Fanáticos y estúpidos, llegarán a sacrificarse en un puro estallido de calor y caos si es necesario, inflingiendo daños a una gran area del campo de batalla.


Opciones propuestas:

(10) Demonio Astado / Guardian Astado
(3) Demonio Astado / Devorador Astado
(3) Demonio Astado / Devastador Astado
(0) Demonio Astado / Supervisor Astado

Han votado 15 personas:
Ariakan (13-09, 10:58)
ADICTO20 (13-09, 00:59)
DrakAngh (14-09, 20:44; *21-09, 14:22; *21-10 00:50)
Galahad78 (13-09, 00:50, +21-10, 23:17)
Greeny (13-09, 01:30)
khabal (14-09, 09:51)
Lepastur (13-09, 21:36; *20-10, 15:08)
LordCiego (13-09, 03:37)
NachsRey (13-09, 00:55)
Namerutan (13-09, 10:34)
rasdel (13-09, 15:21)
RINCEWIND76 (13-09, 12:15)
RoB_KiNG (13-09, 00:48)
TheLordAlex (13-09, 01:26)
Vitirr (13-09, 01:32)

Alternativas Propuestas:
Demonio Astado / Demonio Igneo (2) Demonio / Demonío Infernal (1); Diablo Astado / Guardian Astado (1);  Demonio Astado / Fanático Astado (1); Demonio Astado / Demente Astado (1); Demonio Astado / Fúria Astada (1); Demonio Astado / Jefe Astado (1); Demonio Astado / Astado Escogido (1); Demonio Astado / Demonio Escogido (1); Demonio Astado / Suicida Astado (0); Demonio / Demonio Suicida (0); Demonio / Abominación del Caos (0); Infernal / Demonio (0), Infernal Menor / Demonio (0); Demonio Astado / Capataz Astado, Demonio Astado / Mayoral Astado, Demonio / Demonio de Fuego, Demonio / Demonio Ardiente  
(Las alternativas propuestas sin numero de apoyos son las aparecidas en el hilo de discusión de criaturas)

Alternativas Chorra:  :roll1:
(Si alguna iba en serio, contactad con organización -- en el bar  :beer: )
Satanás el Astas / Guardián de Satanas, Demonio astado/Archiguardián cornudo del abismo infernal,  Vaca Roja / Vaca Llameante

Ultima Actualización: 24 Oct, 9:31

Voto a:


Demonio Astado / Guardian Astado




Rob

Yo voto por:

Demonio Astado / Guardián Astado

Voto Ampliado: 21-10, 23:17

Demonio Astad porque se ajusta al nombre original. Y aunq quizá Supervisor case más con Overseer, queda bastante feo; por tanto, Guardián, que se acerca a overseer.

Satanás el Astas y Guardian de Satanás  :roll1: , un grupo de heavy podrían ser xD

yo voto por:
Demonio Astado /// Devorador Astado

Demonio astado/Guardián astado

o en su defecto:

Demonio astado/Archiguardián cornudo del abismo infernal

Salu2!

Esta es mi humilde opinion XD!
mi voto va para:
Demonio//Demonio Infernal
Aunke no coincido con nadie jeje

Yo voto por:

Demonio Astado / Guardián Astado

Otro voto más para

Demonio Astado - Guardián Astado

Voto:

Demonio Astado - Guardián Astado

Nota: Guardián lleva acento.

Demonio Astado/Guardián Astado

Mucho mejor, donde va a parar...

Bueno lo primero voy a dejar claro mi voto, que es:

Diablo Astado/Guardián Astado

Pero doy mi apoyo a la opcion

Demonio Astado/ Demonio Igneo

y si los de Ubisoft lo que quieren es originalidad propongo

Vaca Roja/Vaca Llameante  :roll1:

Nada de originalidad en mi voto:

Demonio Astado - Guardián Astado

No entiendo la unanimidad en el término "astado" para Demon Overseer sin que tampoco se explique el por qué de esta curiosa decisión -o quizá es que es evidente y yo estoy en Babia  :cry:
Opto por traducir normalmente ambos términos:

Demonio Astado /Demonio Guardián

-=Mod Edit:Mis excusas, me colé al escribir el post, el original es Horned Demon / Horned Overseer (como indica en el titulo). No tomo este voto en cuenta de momento=-

Pues no me habñia dado cuenta, pero Swann tiene razón. Aún así mantengo mi anterior voto, pero añado otro más:

Demonio Astado / Guardián Astado
Demonio Astado / Demonio Guardián

-=Mod Edit:Idem Arriba=-

Bueno, en esta seré original, pues el nombre de UBI no me parece adecuado.

Tomemos las descripciones (original y traducida) para coger ideas:

Cita de: "UBI"The demons and grunts are the basic infantry of the inferno troops. They are resistant and can sustain an enemy charge thanks to their high number on the battlefield. The horned demons have the unique capability to sacrifice themselves in a huge explosion of primal chaos energy.

Cita de: "Torre de Marfil"Los demonios son la unidad de infantería básica del Inferno. Son resistentes y pueden aguantar las cargas enemigas gracias a su alto número de unidades en el campo de batalla. Los demonios astados tienen la habilidad única de sacrificase con una enorme explosión de energía caótica fundamental.

Mi primera opción era Demonio / Demonio Igneo, por lo de la explosión, pero visto que en la descripción se la da a la unidad sin mejorar, ya no estoy seguro de que sea un buen nombre. Lo mantendré de todas maneras, pero buscaré algo nuevo.

Lo que me llamo la atención a la hora de releer la descripción es lo siguiente:
"the demons and grunts"
Indica dos nombres, demon (demonio) y grunt (la traducción exacta es gruñido - pero aquí (y en fantasía en general - WarCraft le da este nombre a los guerreros orcos) se usa para indicar un soldado con "malas pulgas".
El problema, es que no puedo encontrar una buena traducción en español para ese grunt (Bruto viene a la cabeza, pero no es exacto). Huraño serviría, pero no creo que quede demasiado bien (Huraño / Demonio... emm, no creo). Si alguien sabe como llamar de una manera interesante a un "soldado con malas pulgas", que me lo comente... Entonces haría una traduccion de Demon/Grunt o Grunt/Horned Demon para esta unidad.

De momento, no hay voto. Necesito tiempo e ideas frescas.