Venga muchachos, votad Devastador, especialmente los q hayáis votado Devorador, q prácticamente es lo mismo ¡Ah! Y si retiráis los votos a Guardián mejor, q es mu perro :tongue:.

Acerca de Hostigador... se que normalmente se da a ese nombre a tropas ligeras, pero lo he sugerido por varias razones:

a)

Cita de: "RAE"hostigar.
(Del lat. fustigāre).
1. tr. Dar golpes con una fusta, un látigo u otro instrumento, para hacer mover, juntar o dispersar.
2. tr. Molestar a alguien o burlarse de él insistentemente.
3. tr. Incitar con insistencia a alguien para que haga algo.

La definición 3 (e incluso la 1) permiten asociar el nombre Hostigador a Capataz, y a Overseer, en un sentido mucho mas "activo" que Guardian.

b)
Mas que por tropas ligeras, los hostigadores se caracterizan por ser tropas desordenadas que se lanzan immediatamente sobre el enemigo, para provocarle, hacer que deje una posición, etcetera.

Normalmente son tropas ligeras (y a distancia), porque si quieres hacer eso y acabar con vida, mas vale que puedas escapar rapido (además, no ibas a dejar equipo bueno a merced de el enemigo). Pero no tienen por que serlo... con ser tropas prescindibles que pueden molestar al enemigo (y una tropa de nivel 2 del infierno, que además se puede autoimmolar, es prescindible) basta para ser hostigadores.

c)
(Y realmente Azuzador Astado suena bastante peor que Hostigador Astado)

d)
Y Rehalero Astado (de rehala, definicion abajo) queda ajustado pero es muy muy raro

Cita de: "RAE"rehala.
(Del ár. hisp. raḥála, ajuar doméstico, y este del ár. clás. riḥālah, basto de camello).
1. f. Rebaño de ganado lanar formado por el de diversos dueños y conducido por un solo mayoral.
2. f. Jauría o agrupación de perros de caza mayor, cuyo número oscila entre 14 y 24.

A mi, los que mas me gustan que se ajusten un poco al "Overseer" son Hostigador Astado y Fanatico Astado - este ultimo traduciendo Overseer literalmente como "el que ve más" - en plan sectario.

Creo q fanático no pega, pero Hostigador está bastante bien.

Resultado nª1 Encuesta: Horned Demon - Horned Overseer

Demonio Astado / Guardián Astado se elige por ser un nombre que queda bién en castellano y es relativamente fiel al original.

Resultado de la votación: (23-10, 12:00, opciones destacadas)

(10) Demonio Astado / Guardián Astado <Seleccionado
(3) Demonio Astado / Devorador Astado
(3) Demonio Astado / Devastador Astado
(0) Demonio Astado / Supervisor Astado

---

Se vuelve a abrir la encuesta. Podeis continuar discuitendo y votando, pero sin ninguna garantía de que se vayan a tomar más resultados.