Citar"Cerbero" es una traducción incorrecta: en castellano se dice "Cancerbero" -como sería incorrecto decir "Pluto" en vez de "Plutón".

No sabría que decirte. Depende del diccionario en que busques puedes encontrar una palabra y las dos. De las definiciones RAE (debajo) deduzco que Cerbero es el nombre que usa esta (a juzgar por lo resaltado en negrita), aunque el diccionario no incluye definicion directa, al no incluir nombres propios.

Cita de: "RAE"cerbero.
(Del lat. Cerbĕrus, y este del gr. Κέρβερος).
1. m. Arbusto pequeño del que hay variedades, alguna con cierto principio o jugo venenoso.
2. m. coloq. cancerbero (ǁ portero o guarda severo o de bruscos modales).

Cita de: "RAE"cancerbero, ra.
(De can1 y Cerbero, perro de tres cabezas que guardaba la puerta de los infiernos).
1. m. y f. coloq. Portero o guarda severo o de bruscos modales.
2. m. Dep. portero (ǁ jugador que defiende la portería).

Asi que casi depende de lo que nuestras preferencias. Yo prefiero Cerbero, ya que como se comento en otro hilo, decir usar Cancerbero como nombre es redundante: es como decir Avefénix o Averoc.

Por otro lado... no me molestaria aceptar Can Cerbero (pl. Canes Cerbero) como nombre para la unidad mejorada, pero separado.

---

Por cierto, sólo como curiosidad, de Wikipedia

Cita de: "Wikipedia"Cerbero
De Wikipedia, la enciclopedia libre.
(Redirigido desde Cancerbero)
Cerbero (Felton Bequest, 1920)En la mitología griega, Cerbero (en griego Κέρβερος Kérberos, «demonio del pozo»),

Animáos, que lo tenemos fácil. Si fueramos griegos, resulta que el Pit Lord y el Cerbero serian la misma cosa... :)

Cita de: "DrakAngh"Animáos, que lo tenemos fácil. Si fueramos griegos, resulta que el Pit Lord y el Cerbero serian la misma cosa... :)

Qué bueno :roll1:

Mis votos:

Sabueso Infernal / Cerbero
Mastín Infernal / Cerbero

A mi cancerbero no acaba de matarme, la verdad...

Pos:

Sabueso Infernal / Cerbero
Sabueso Infernal / Cancerbero

Por diosss, Mastín Infernal, qué degeneración :roll1:

-- IMPORTANTE --

Hoy 14 de Octubre, se abre el plazo de recogida de resultados para esta encuesta.

Teneis hasta el dia 17 de Octubre (entero - 23:59), para dar o cambiar vuestros votos, si lo consideráis necesario.

Resultado nº1 Encuesta: Hell Hound - Cerberus

Sabueso Infernal / Cerbero es elegido por ser la traducción mas fiel y el nombre más tradicional.

El resto de propuestas no contabilizan votos suficientes para competir con esta elección.

Resultado de la votación (17-10, 00:00, opciones destacadas)

(12) Sabueso Infernal / Cerbero  <Seleccionado
(4) Mastín Infernal / Cerbero
(3) Sabueso Infernal / Cancerbero
(3) Can Infernal / Cancerbero
(1) Perro Infernal / Cancerbero

--

La encuesta se abre de nuevo, podeis continuar votando y discutiendo, aunque solo circuinstancias externas o un cambio considerable en los resultados podrian dar lugar a una nueva recogida de datos.