Cita de: "Galahad78"Mi voto va para una alternativa:

Espíritu / Fantasma <> Aparición / Espectro

El por qué:

1) Espíritu me recuerda a una sesión de espiritismo, un ente sin demasiada fuerza, perfecto para nivel 3.
2) Fantasma, en cambio, tiene más fuerza "aterradora" en el subconsciente, por lo que viene de perlas para su mejora.
3) Aparición, este es quizá el que más cojea de los 4, pero si tenemos en cuenta que wight es la representación, digamos, de un ser vivo, una "imagen", puede servir.
4) Espectro, por Wraith, en honor a los archiconocidos Ringwraiths.

No es una "alternativa" Galahad. Es la propuesta de DrakAngh que a mi me pareció muy bien y es la que defiendo en estos momentos y de hecho me decido a votarla viendo que cada vez gana más fuerza.

Mis votos van para:

Espíritu / Fantasma
Aparición / Espectro
Voto Reformulado: 14-09, 20:11

-=Mod Edit:(No contabilizado de momento). Necesito un dato más: ¿Añades o sustituyes Elune?=-

P.D. Además insisto en que Wight / Wraith ya fueron traducidos en el  heroes 3 como Aparición / Espectro. Con muy buen criterio en mi opinión.

No me había leído ni el post de DrakAngh ni los tuyos :laugh: lo he visto en el primero como alternativa.

Cita de: "Elune"Parece ser que Segador de almas es una palabra que ha gustado bastante aunque no sea una traducción demasiado literal de ninguna de las palabras.

Más que una palabra es un nombre (3 palabras) :tongue:. De todas formas Ubi no pide una traducción literal de sus propuestas provisionales, ellos ya tienen gente q saben hacerlas. Lo que pide son propuestas nuestras propias sobre las criaturas (vamos, digo yo).

CitarLos que defienden Segador de Almas argumentan que Aparición suena debil y es mejor reservarla para el bicho de 3r nivel.

Conforme a lo anterior, q quieres que te diga, para mí esa criatura es el Grim Reaper de toda la vida, es decir, el Segador de Almas. Lo de que Aparición suene débil no es el único argumento en su contra.

CitarAparición / Fantasma
Espectro / Segador de Almas

A mí desde luego me parece bien si la mayoría está de acuerdo, aunque, como es lógico, introduciría alguna que otra cosa, como ya he dejado caer en anteriores mensajes.

---- EDIT

CitarP.D. Además insisto en que Wight / Wraith ya fueron traducidos en el heroes 3 como Aparición / Espectro. Con muy buen criterio en mi opinión

Razón de más para descartar esos nombres, al menos juntos, para definir al Grim Reaper, una criatura bastante más contundente que un simple fantasmilla.

¡Saludos!

Pero en el original inglés si que han decidido mantener los nombres del Heroes 3 para el bicho de 6º nivel y nadie se ha quejado...

Entre otras cosas porque el mismo Fabrice ha dicho q los nombres se pusieron a huevo y por lo tanto son provisionales, razón por la que nos piden propuestas.

No creo que Wight / Wraith se hayan puesto sin pensar. Wight y Wraith se suelen usar como fantasmas tochos en muchos juegos. Ademas, y a diferencia del ghost, se suelen representar como semiesqueletos voladores vestidos en colores oscuros (muy en la onda de los Wight-Wraith del Heroes III) y no como ectoplasmas verde o gris translucido (como han sido hasta ahora los que se han llamado fantasmas en el Heroes)

Yo apuesto por dejar Aparición / Espectro para el del nivel 6. Si te pones a comparar con Heroes III si, los subiriamos en poder, pero también los dejaríamos con la representación más aproximada (quieras que no, el "segador encapuchado" se parece mas (gráficamente) al Wight-Wraith del Heroes III que los Ghost-Specter verdosos. Tampoco seria la primera unidad que da un salto brusco de nivel o fuerza (vease cruzado H2-H3, vease grifo H3-H4, vease lobo H2-H4)

A todo esto, modifico mi voto, para añadir la opción Espiritu/Fantasma <> Aparición/Espectro, que aunque la he sugerido, no la he votado. (Y retiro lo de mensajero de ultratumba, visto que no tiene mucho éxito)


Mis votos quedan, por tanto:
Fantasma / Espectro <> Alma en Pena / Segador de Almas
Sugiero:
Fantasma / Espíritu <> Aparición / Espectro
Sugiero/Apoyo:
Espíritu / Fantasma <> Aparición / Espectro
Voto Modificado: 21-09, 14:50

En mi opinión sugiero y voto:
Aparición/Fantasma <> Espíritu/Espectro

No sé, pero a mi me da mas sensación de poder el orden de menor a mayor que he puesto, aunque entiendo que no se ciñe mucho la traducción.

O bien mas literal (Voto)
Fantasma/Espectro <> Aparición/Segador de Almas

Cita de: "DrakAngh"No creo que Wight / Wraith se hayan puesto sin pensar.

Sí, pero Fabrice dejó claro q eran provisionales y q lo q pedía eran propuestas propias más q traducciones.

CitarWight y Wraith se suelen usar como fantasmas tochos en muchos juegos. Ademas, y a diferencia del ghost, se suelen representar como semiesqueletos voladores vestidos en colores oscuros (muy en la onda de los Wight-Wraith del Heroes III) y no como ectoplasmas verde o gris translucido (como han sido hasta ahora los que se han llamado fantasmas en el Heroes)

Ok, me parece bien, yo no he dicho que haya que usar ninguno de los 2 nombres para la unidad de 3er nivel :tongue:.

Citar[...]el "segador encapuchado" se parece mas (gráficamente) al Wight-Wraith del Heroes III que los Ghost-Specter verdosos.

¿...Y? Yo no digo lo contrario. Además, un parecido gráfico no es argumento suficiente para otorgarles esos nombres al Grim Reaper, en mi opinión las Apariciones/Espectros del H3 fueron un intento más de Fantasma (quitándole las habilidades-descaro tan carismáticas que tuvieron en H1-H2 como unidades neutrales - que es como deberían quedarse) que de un Grim Reaper, por eso, mientras haya otras alternativas más atractivas que no induzcan a esta confusión prefiero apoyarlas. O sea, no es lo mismo una pelota negra que una negra en pelotas, y porque un melón se parezca más a un balón de rugby que a una sandía, no vamos a llamar a estos elementos deportivos como a una fruta, ¿no? son cosas totalmente distintas.

CitarTampoco seria la primera unidad que da un salto brusco de nivel o fuerza (vease cruzado H2-H3, vease grifo H3-H4, vease lobo H2-H4)

Razón de más para no cometer el mismo error, esos son claros ejemplos de perfectas cagadas, al menos en mi opinión. Meter los Ángeles (y los Grifos) en el Castillo fue deshumanizar la ciudad, y bueno, del H4 mejor ni hablar, en mi opinión no cuenta como juego de la saga.

¡Saludos!

Cita de: "Lepastur"

Cita de: "DrakAngh"No creo que Wight / Wraith se hayan puesto sin pensar.

Sí, pero Fabrice dejó claro q eran provisionales y q lo q pedía eran propuestas propias más q traducciones.

Eso no es cierto.

Perdón no me di cuenta de que ya había votado antes. Mi voto ÚNICO y en principio definitivo va por:



Espíritu / Fantasma
Aparición / Espectro

Voto Ampliado: 21-09, 21:16

Me gustaria agregar a mi voto lo mismo que voto Elune ... nose porque, si es el dia o que sea, pero no me parece que suene tan mal despues de todo y me gusta mas tener un nombre corto como Espectro que Segador de Almas aunque este ultimo sea mas tenebroso...

por ende agrego a mi voto...

Espíritu/Fantasma
Aparición/Espectro

Salu2 :cheers:


-=Mod Edit=-
Por ende, el voto queda como:
Voto:
Fantasma / Espectro <> Aparición / Segador de Almas
Espíritu / Fantasma <> Aparición / Espectro
-==-
Voto Modificado: 24-09, 00:41

Cita de: "Vitirr"Eso no es cierto.

Ah, pues entonces aclárame qué es exactamente qué tipo de colaboración pidió en torno a los nombres.

Cita de: "Lepastur"

Cita de: "Vitirr"Eso no es cierto.

Ah, pues entonces aclárame qué es exactamente qué tipo de colaboración pidió en torno a los nombres.

No dijo que pidiera propuestas propias más que traducciones, simplemente dijo que sería interesante que le dieramos una lista de los nombres traducidos ampliamente aceptados por cada comunidad. No especificó si teníamos que ser muy fieles a la traducción o no.
Lo de que los nombres sean provisionales creo que tampoco hay que tomarselo demasiado a pecho. Los nombres son provisionales porque todo es provisional todavía, y si se ve que hay mucha gente a la que le horroriza un nombre o ellos quieren cambiarlo lo harán, pero de ahí a pensar que esos nombres los han puesto al tuntún y que van a cambiar todos va un trecho. Yo pienso que la mayoría se quedarán fijos pero es mi opinión.

Hombre, todos todos los nombres no, pero es que hay algunos q pegan el cantazo, como el de Squire/Knight, q no pegan ni con cola: el primero xq no creo q un escudero no tenga nada q ver con un espadachín y el segundo, aunq es correcto, lo suyo es optar por otras, al igual que pasa con las unidades montadas humanas. El caso es q están abierto a todo tipo d sugerencias, no sólo a traducciones literales.

Como ya sospechabamos, según vamos sabiendo datos del juego y las criaturas más facilidad tenemos para los nombres. Hay una foto muy ilustrativa de como será el Ghost (sin potenciar). Y este dibujo me hace plantearme que el nombre de Alma en Pena o Condenado quedaría de muerte para el Ghost. Fijaos:



P.D. Estoy planteandome Condenado - Fantasma / Aparición - Espectro...