Yo he visto Wraith traducido en varios sitios como Fantasma, más incluso que traducido como Espectro (que sólo lo he visto en el Heroes 3 y en Tolkien). Además, que una palabra se usa más o menos en inglés no es importante, lo importante es que está usada en el Heroes V, y hay que traducirla. Y la verdad, en USA Especter se usa mucho (he preguntado yo mismo), es la variente americana de la inglesa Espectre. Además, es más latino (de latin me refiero), por lo cual me gusta más com traducción.

Pero vamos, como decía, cada uno votará lo que le parezca mejor, y todos los votos cuentan. No creo que haya que decir que el resto se equivoca  

Eso es lo malo de los votos, por eso no me gustan :tongue:

Cita de: "Elune"Eso es lo malo de los votos, por eso no me gustan :tongue:

:roll1: Que se prepare la pagina para el golpe de Estado de Elune  :roll1:
:tongue:

Me salgo del tema, pero sistemas como los votos de la mayoría permiten que gente como Hitler, Bush o Aznar lleguen al poder... :tongue:

Para mi es mejor poner espectro para el upgrade del fantasma porque es en mi opinion queda mejor... el problema es con Wigth y Wraith... una cosa que se podria hacer aqui es, como dijo Elune, utilizar Specter tambien... (los creadores usaron Spectral Dragon).. podriamos usar...

Sombra Espectral
Aparición Espectral
Alma Espectral
Espectro Maldito
Señor de las Sombras Espectrales del mas alla :roll1:

Esto son solo ejemplos para los que todavia no tomaron una decision, YO YA VOTE.. y NO QUIERO CAMBIAR EL VOTO   ...

Salu2

Sombra mola, la verdad, pero mantengo el voto

(Y Salvador Allende también logró el poder con votos  :thumbup: )

La verdad es q a mí tb m ha molestao lo q ha dicho Elune sobre q la gente, exceptuando a Draky, está votando fijándose en las similitudes morfológicas. Vamos, q la faltao poco xa decir claramente q el q no vote como Draky (o al gusto de ella) es tonto de remate, q no piensa o q no argumenta lo suficiente.

Creo q este tema es mucho más sencillo de lo q parece y q nos estamos ahogando en un vaso de agua. Yo creo q no hay q tomar referencia alguna de lo que se usó en el Heroes3 como argumento de peso, simplemente xq sólo son eso, referencias, el HeroesV será un juego distinto. Esto se agrava sobre todo si se pretenden usar en un nivel distinto al que se usó en Heroes3 (lo cual demuestra una clara y total incoherencia), y precisamente xq en ese juego hay (y habrá mientras no lo arreglemos mediante un parche ) algunas traducciones bastante perrunas. Pienso que hay que fijarse en la criatura, al menos en el boceto que nos han dado, y ponerle nombre, así de sencillo. No olvidemos que los nombres que se les han dado en inglés han sido puestos a huevo y en plan provisional, así q fijarse en similitudes morfológicas o en traducciones literales no llevará a buen puerto si queremos que los nombres de las criaturas luzcan como a todo fan del Heroes le gustaría.

Yo, como ya he dejado caer en otras ocasiones, prefiero evitar el uso de la palabra Espectro más que nada por el tema de la repetición, pero tp veo mal q se use, ya sea x estar de acuerdo con Tolkien o x el simple hecho de cómo suena la palabra, vamos, q en todo caso es subjetivo, aquí no hay verdades absolutas, sólo opiniones y por eso se vota.

En mi opinión las unidades de tercer nivel son más apropiadas para tener nombres de fantasma, ya q son entes sin cuerpo, es decir, entrarían en el paquete Fantasma, Aparición, Espectro, Espíritu (aunque este no m convence mucho porque es muy ambíguo), etc.

Por otro lado, tenemos la unidad de nivel 6, que sí parece un poco más corpórea, por lo que lo más apropiado serían nombres que no fueran tan etéreos aunque hubiese que inventarlos. Excepcionalmente, Aparición y Espectro podrían caber en el paquete, la primera por no estar muy ligada a un plano incorpóreo y la segunda por lo que supone el uso de esta palabra por Tolkien, que queramos que no, tiene su peso. No obstante, soy partidario de no usar los 2 nombres juntos para las unidades de nivel 6 por lo que comenté antes, que es no crear confusión con aquellas unidades debiluchas de nivel 3 del Heroes3.

Después de toda esta arenga os recuerdo mis votos:

NIVEL 3 -> Alma errante / Fantasma

NIVEL 6 -> Aparición ó Espectro / Segador de Almas

En caso de usar Espectro, para no caer en repeticiones, me gustaría proponer Dragón Etéreo como nuevo nombre para el Spectral Dragon.

¡Saludos!

-=Mod Edit=-
Eso es un voto + de lo que tenias (se incluye la opción Espectro / Segador de Almas), tus votos quedan pues:
Voto:
Alma Errante / Fantasma <> Aparición / Segador de Almas
Alma Errante / Fantasma <> Espectro / Segador de Almas
-==-
Voto Modificado: 26-09, 22:43

Cita de: "Lepastur"La verdad es q a mí tb m ha molestao lo q ha dicho Elune sobre q la gente, exceptuando a Draky, está votando fijándose en las similitudes morfológicas. Vamos, q la faltao poco xa decir claramente q el q no vote como Draky (o al gusto de ella) es tonto de remate, q no piensa o q no argumenta lo suficiente.

Buenas.

He visto vuestras opiniones y he decidido retirar mis votos al respecto, ya que como ha comentado Elune, voté sin poner argumentos de peso y me basé más bien en aspectos sencillos.

Como no tengo mucha experiencia con tantos tipos de Espectros, Fantasmas, Apariciones y demás criaturas fantásticas con dudosa traducción, por ahora me limitaré a leer vuestras opiniones (hay comentarios muy interesantes).

Así que dejo paso a los expertos y entendidos en estas cosillas   .

Un saludo.

-=Mod Edit: OK. Se retira el voto, pero de ahora en adelante, para las retiradas de votos gastad también el formato normal (Ej, al final del post: "Mi Voto: Retiro mis votos")=-

En serio Moby??? :confused:

Bueno, es tu decisión, pero no creo que tengas que dejar de votar por no ser Licenciado en Espectrología, pero bueno... me da pena.

Rectificar es de sabios  

Mira yo me tiré varios días para decidirme a votar en el tema de los zombis y en este. Yo fuí la primera que propuso lo de "Zombi de plaga" hace semanas y luego vi otras opiniones, reflexioné y me di cuenta de que realmente plaga en inglés iba encaminado en un sentido que en castellano no tiene. No existen traducciones perfectas casi nunca.


P.D. Tambien defendí el Señor Vampiro un tiempo hasta que pensé que Señor en castellano tambien significa "Mister". En inglés Lord está claro lo que es, en castellano puede interpretarse como "Mr. Vampire" y claro queda horrible. Por eso propuse Conde Vampiro que tambien es un titulo nobiliario y queda mejor. Y al final la propuesta está a punto de ser la más votada  

Tus propuestas son muy bueans Elune  

Yo voy a cambiar mi voto... porque solo me base en una traducción exacta o lo mas acertada posible y NO me fije en el nivel de la criatura ni el su apariencia como dicen Elune o Lepas...

Por ende, creo que tenemos que tomar esto en cuante...

Aparición: no se ustedes pero a mi me suena a algo debil... es una simple imagen que se le aparece a uno, bien como es esas peliculas de terror donde se ve el fantasmita de la nenita ... por ende esto me parece mejor para GHOST... ya que se ven como muertos con ropa y muy palidos... se ven como almas en pena, mis votos para la traducción de Ghost son para...

Aparación o Alma en pena para Ghost...
...para su upgrade Spectre se deberia usar Fantasma dado que suena mas "fuerte" que una simple Aparición y a su vez mas debil que el resto de las opciones, en mi opinion queda bien para un nivel 3... por ende... mi voto es para...

Fantasma

Con respecto a la Wigth y Wraith, necesitamos nombres mas fuertes como dijo Lepas que realmente den miedo y den una idea de algo mas corporeo y tenebroso... asi que... mis votos son...

Espectro y para su upgrade Segador de Almas o simplemente Segador, puede que Segador de Almas sea MUY LARGO, ... los nombres para las unidades de nivel 3 no son malos pero dan la impresion de algo sin cuerpo... simples apariciones o fantasmas mientras que los de nivel 6 si requieren de algo que suene mas fuerte, no se ustedes pero me parece que Espectro y Segador de Almas encajan muy bien... por ende cambio mis votos anteriores por estos.. espero que no haya problema

Salu2 :cheers:

Intentaré hacer un análisis de la situación:


1.- Los de 3r nivel:

Al 100% de la gente le parece bien Fantasma como bicho de 3r nivel. El debate está en si ese nombre ha de ir a la mejora o al bicho estandar tenemos 2 grupos de gente:

Los que piensan que el bicho de 3r nivel debería ser el Espectro (por Specter) consideran que el Fantasma debe ser el bicho sin mejorar. Con lo que se obtiene Fantasma - Espectro.

Los que prefieren que la palabra Espectro sea reservada para el de 6o nivel, prefieren que Fantasma sea la mejora y usar alguna palabra que sugiera debilidad como Espíritu o Alma en Pena para el bicho sin mejorar.

Creo que cuando confirmemos en si el Espectro ha de ser de 6o nivel (que tal como están cambiando las opiniones parece que así va a ser), preferiremos a Fantasma como mejora y pensaremos un nombre flojucho para el bicho normal.


2.- Los de 6º nivel:.

Cada vez a más gente la parece bien poner el Espectro aquí. Muchos sugieren Espectro-Segador de almas. Parece ser que Segador de almas es una palabra que ha gustado bastante aunque no sea una traducción demasiado literal de ninguna de las palabras. Otros votan por Aparición - Espectro que tal vez sería la traducción más literal de Wight-Wraith y además es la que tenían en el heroes 3. Los que defienden Segador de Almas argumentan que Aparición suena debil y es mejor reservarla para el bicho de 3r nivel.

Haciendo una analisis final a ojo, parece que por consenso la idea que más gente considera aceptable:

Aparición / Fantasma
Espectro / Segador de Almas


¿Me equivoco? No son mis votos en absoluto (fueron otros) pero creo que si escogieramos estos nombres, gran gente estaría de acuerdo. ¿Es mi análisis más o menos correcto?

Mi voto va para una alternativa:


Espíritu / Fantasma <> Aparición / Espectro

Voto Modificado: 24-09, 14:40

El por qué:

1) Espíritu me recuerda a una sesión de espiritismo, un ente sin demasiada fuerza, perfecto para nivel 3.
2) Fantasma, en cambio, tiene más fuerza "aterradora" en el subconsciente, por lo que viene de perlas para su mejora.
3) Aparición, este es quizá el que más cojea de los 4, pero si tenemos en cuenta que wight es la representación, digamos, de un ser vivo, una "imagen", puede servir.
4) Espectro, por Wraith, en honor a los archiconocidos Ringwraiths.

Cita de: "Elune"Aparición / Fantasma
Espectro / Segador de Almas

Esa traducción estaría bien si no fuera porque creo que Fantasma debe ser la traducción de Ghost, pero aún así es una buena traducción por lo consensuada que parece que es.