Si y no... vamos a ver... si Hell es un sitio de donde se supone que los Demonios no pueden salir, y Inferno es un sitio hecho especialmente para "sacarlos"... para mi son casi contrarios, pero bueno, alla vosotros... espero que no haya una frase como:

"Thanks to the inferno cities, Demons can escape from hell"

Se cambia hábilmente por:

Gracias a las ciudades del Infierno, los Demonios pueden escapar de ese plano. :tongue:

A mí m da casi q igual, pero m gusta más como suena Inferno, queda como más antiguo así en plan latín, no sé, le da un toque especial que q una palabra corriente como Infierno no puede darle d la misma manera.

Inferno queda mejor... Infierno....... pos no se, pa mi infierno es un aspecto mas ''infernal'' y general  :tongue:

Un simple ejemplo:

"Iyo iyo, en la partida de ayer conquisté 3 Infiernos y le dí un palizón a AD con un héroe descaro".

Creo q Inferno queda mejor, no tan general :wink:.

Las dos estan bien pero voy a votar por Inferno que no es incorecto y queda mejor.

Los ejemplos del Lepas si que son un Infierno xD  :roll1:

Dudo mucho... pero al final me decido por Inferno

Debo disculparme por haber mantenido y hecho oficial una confusion que tenemos algunos desde hace tiempo. Y es la discusión sobre el nombre de las ciudades del heroes.

Lo cierto es que UBI nunca ha dado nombres de ciudades, sino de facciones, y, por tanto, no es lógico que le devolvamos nuestras propuestas de nómbre de ciudad.

Haven, Dungeon, Sylvan y las demás son nombres de facción, y como tales se han de discutir y votar, teniendo en cuenta que no tienen porqué estar refiriendose a un lugar concreto, sino mas bien al conjunto de elementos que conforman la facción.

Así pues, despues de pensarlo y discutirlo mucho, considero que la mejor opción es hacer borrón y cuenta nueva. Se han abierto nuevos hilos de votación, para decidir los nombres de facción en base a los nombres en inglés que ha dado UBI, empezando la discusión de cero. (Vereis que no hay ni siquiera opciones propuestas "oficialmente", todo funcionará en base a las sugerencias que hagais en esos hilos).

Esta encuesta se cerrará para evitar confusiones - y debido a que no se enviarán nombres de ciudad a UBI, sólo de facción (ya que no existen nombres de ciudad a traducir -- eso sólo ha existido en nuestra imaginación.).

La nueva discusión acerca de la traducción de Inferno (como facción, no como ciudad) la podeis encontrar aquí