VOTACIÓN CANCELADA[/color]
Nueva votación (para la facción, ver último post) aquí

Nombre de la ciudad en inglés: Inferno

 

"Los Demonios son una raza especial en el Heroes V, una especie de invasores. No establecen ni buenas tierras de siembra ni acogedoras chozas de campesinos. Lo que hacen básicamente es levantar un pilar gigante enclavado en la corteza ignea, añadiendo las estructuras necesarias para invocar más demonios."

(0) Inferno
(0) Infierno


Han votado 0 personas:


Alternativas Propuestas:


Ultima Actualización: 19 Nov, 14:32

Está claro,

Infierno

Infierno

Y tan claro

Infierno

Está claro:
Inferno :tongue:.

Si fuera Hell sí lo llamaría Infierno, pero lo llaman Inferno, una palabra que en inglés debe ser de uso más culto o exótico, igual que Inferno en español, que por cierto está admitida por la RAE.

Pero en inglés Inferno se nota claramente como una palabra diferente a Hell y culta. Cosa que en castellano recuerda un huevo a Infierno y da la sensación de que:

A.- No esté bien traducido.
B.- Sea una errata.

Pues para mí suena a latinismo a la legua y por lo tanto a término más culto o en desuso.

CitarPues para mí suena a latinismo a la legua y por lo tanto a término más culto o en desuso.

Exáctamente, ademas quisiera atraer vuestra atención a esta cita (de la ficha de la facción Inferno)

Los Demonios constituyen una prole alienígena de monstruos hostiles cuyo objetivo es conquistar Ashan.
Afortunadamente, están presos en el Infierno (una "cárcel dimensional" creada en el núcleo de lava del planeta) y no pueden existir por mucho tiempo en el mundo material (superficie), excepto cuando son invocados por un brujo o cuando logran poseer un cuerpo humano.

El "Infierno" al que se refiere esta cita, es "Hell" en el original, y -como se puede suponer- no es el mismo que la ciudad. (Las ciudades no son "prisiones de demonios", sino "templos de invocación" de los mismos)

Asi pues -ya que hay otra entidad que se llama infierno y a la que será más dificil cambiarle el nombre- mi voto se inlcina por:

Inferno

Cita de: "DrakAngh"Los Demonios constituyen una prole alienígena de monstruos hostiles[...]Afortunadamente, están presos en el Infierno (una "cárcel dimensional"[...]y no pueden existir por mucho tiempo en el mundo material (superficie), excepto cuando son invocados por un brujo o cuando logran poseer un cuerpo humano.

No diga Heroes, diga Warhammer :roll1:

A cada día que pasa flipo más con los parecidos :laugh:

(volviendo al tema, me reafirmo en Infierno :laugh: )

Infierno

Voto por: Inferno

Inferno (Queda mejor como nombre del castillo)

Infierno, suena más a lugar donde reside el castillo que nombre para tal.

Infierno

Bueno, a todos los que están votando Infierno, cabe hacerles la pregunta:

¿Como quereis que se llame el "plano" en que estan encarcelados los Demonios? (¿Lo que se llama "Hell" en inglés?)

DrakAngh pues Infierno  :roll1:

Es que no es lo mismo UN infierno que ÉL Infierno que es lo que en la religión cristiana (y no se si en otras) se llama a esa especie de plano donde las almas de los condenados arden por toda la eternidad. Ejemplo:






Dios mio! Esto es UN infierno!




Tambien antes se llamaba Castillo al castillo del caballero. Que a la vez no era igual el caballero heroe que el caballero unidad. Y tampoco creo que por eso la gente acabara majareta.

Coincido con Elune, el plano se llama Infierno también :tongue:

Yo veo el castillo de esta facción como un "portal" que da al Infierno, así que por extensión, el castillo se llama igual que el plano.