Sí Lepastur está clarísimo. Que llamen a una facción por el nombre del lugar en el que se asientan no quiere decir que ese no sea el nombre de la facción.

Esta discusión me parece estúpida. Hay unos nombres de facciones y hay que traducirlos. No sé cuál es el problema la verdad.

Pues el problema es que tú pareces haberte enrabietado con que yo ya haya dicho que Imperio está fuera de lugar como traducción para Haven, q es un término que parece indicar una construcción concreta, por lo cual Imperio no encaja. Por ejemplo, que se traduzca Silvan por Silvano m parecería correcto, puesto q es tal como lo han dado.

¿Pero de que estás hablando?. Yo no me he enrabietado en absoluto,  sólo he dicho que ese argumento carece de sentido. Después el debate siguiente que ha surgido me ha parecido aún más absurdo y lo he expresado nada más. Y no sé por qué tiene que entrar en la discusión el estado de ánimo de cada uno, no creo que a nadie le interese.

Por cierto en tu último mensaje expresas una idea que antes no hacías (seguramente estaba en tu cabeza con toda esta discusión pero al menos yo no he sido capaz de verla en tus mensajes). La idea es que si Ubi designa a una facción con el nombre de un lugar o ciudad debemos respetar eso en la traducción y darle el nombre de un lugar (y no un concepto como en este caso Imperio).

Yo no estoy de acuerdo. Creo que eso da igual y debemos darle el nombre que creamos mejor encaja con la filosofía de la facción, sus unidades y el lugar en el que se asientan. Por eso no me parecería mal llamar al Haven Imperio, o a los Sylvan Foresta, aunque en ambos casos estemos cambiando un lugar por un concepto o viceversa.

Yo voto imperio

Pues entonces al q le dé = el sentido q Ubi parezca pretender darle q vote Imperio, y al q no y quiera mantener lo q Ubi pretende q vote por un nombre con cierto carácter d lugar.

Santuario por el tono religioso

Debo disculparme por haber mantenido y hecho oficial una confusion que tenemos algunos desde hace tiempo. Y es la discusión sobre el nombre de las ciudades del heroes.

Lo cierto es que UBI nunca ha dado nombres de ciudades, sino de facciones, y, por tanto, no es lógico que le devolvamos nuestras propuestas de nómbre de ciudad.

Haven, Dungeon, Sylvan y las demás son nombres de facción, y como tales se han de discutir y votar, teniendo en cuenta que no tienen porqué estar refiriendose a un lugar concreto, sino mas bien al conjunto de elementos que conforman la facción.

Así pues, despues de pensarlo y discutirlo mucho, considero que la mejor opción es hacer borrón y cuenta nueva. Se han abierto nuevos hilos de votación, para decidir los nombres de facción en base a los nombres en inglés que ha dado UBI, empezando la discusión de cero. (Vereis que no hay ni siquiera opciones propuestas "oficialmente", todo funcionará en base a las sugerencias que hagais en esos hilos).

Esta encuesta se cerrará para evitar confusiones - y debido a que no se enviarán nombres de ciudad a UBI, sólo de facción (ya que no existen nombres de ciudad a traducir -- eso sólo ha existido en nuestra imaginación.).

La nueva discusión acerca de la traducción de Haven (como facción, no como ciudad) la podeis encontrar aquí