VOTACIÓN CANCELADA[/color]
Nueva votación (para la facción, ver último post) aquí

Nombre de la ciudad en inglés: Haven

     

"La mayoría de los Ángeles mueren durante estas guerras. Los supervivientes se refugian en el Imperio Halcón, que cada vez da más la espalda al Dragón del Aire - Sylath, y se acerca más al Dragón de la Luz."


(0) Refugio
(0) Santuario
(0) Castillo
(0) Imperio



Han votado 0 personas:


Alternativas Propuestas:


Ultima Actualización: 19 Nov, 14:22

Voto por:

Refugio
Castillo

Voto por:

Castillo

Imperio

Está claro que hablamos de un castillo y un Imperio es un término más abstracto y mucho más extenso. Cada castillo no es un imperio, en todo caso puede ser un Santuario, un Refugio o simplemente un Castillo.


Voto por:

Santuario
Castillo

Refugio
Castillo

Voto por:

Castillo

Refugio

Castillo

Santuario

Las razones son las q dije la otra vez. En primer lugar, en mi diccionario, no sé si en el d todos tb, la primera acepción de Haven es lugar seguro, y a continuación Refugio. Este último m suena + a cueva, a una caseta chapucera o algo x el estilo. Así q aferrándome a la descripción de lugar seguro se m ocurrió Santuario, q son lugares tradicionalmente seguros y lo cual encaja bastante con el carácter religioso d la ciudad.

En el H4 tenía cierto sentido llamarlo Refugio, xo vete a saber si fue tb una mala traducción y la cosa pudiese haber ido más enfocada al tema de los ángeles, monjes y tal (digo mala x cmo suena y lo q a uno le viene a la cabeza). Lo q está claro es q ahora no tiene demasiado sentido llamarlo así, al menos hasta el punto hasta dnd nosotros conocemos la historia. Yo creo q han mantenido ese nombre concreto (Haven) simplemente por parecido a Heaven, por aquello de los ángeles, similitud q aquí no se tiene al menos fonéticamente, cosa q pretendo compensar con Santuario para q siga x lo menos la idea q creo q quieren darle.

Por cierto, no sé q pinta Imperio como nombre d ciudad. Podría ser un nombre xa la facción pero ¿para la ciudad? Solo un ejemplo:

Iyo, iyo, en la partida del otro día llevaba el Inferno :tongue: y le robé a Rob su Imperio en día 7.

Cmo veo q Santuario parece no gustar mucho ahora q se han abierto las votaciones, propongo uno nuevo:

BALUARTE, básicamente es una edificación defensiva, pero con connotaciones de amparo (q sería otra posible traducción de Haven).

Cita de: "RAE"baluarte.
(Del fr. ant. balouart, y este del neerl. medio bolwerc, empalizada de defensa).
1. m. Obra de fortificación que sobresale en el encuentro de dos cortinas o lienzos de muralla y se compone de dos caras que forman ángulo saliente, dos flancos que las unen al muro y una gola de entrada.
2. m. Amparo y defensa. Baluarte de la religión.

Y bueno... Castillo m parece demasiado genérico :cheers:

Un último apunte, fijáos en lo que pone en el diccionario de inglés:

Cita de: "el diccionario gordo del Lepas"Sanctuary 1. santuario, REFUGIO sagrado, REFUGIO seguro. 2. Biol. Santuario, área de protección animal. 3. Asilo, Santuario, REFUGIO.

Además, tb se podría jugar con la rivalidad de los Ángeles y Diablos llamándolo Santuarium o algo así, en analogía de Inferno

Cita de: "Lepastur"En el H4 tenía cierto sentido llamarlo Refugio, xo vete a saber si fue tb una mala traducción

No no lo fue, en el H4 tenía sentido.

Cita de: "Lepastur"Por cierto, no sé q pinta Imperio como nombre d ciudad. Podría ser un nombre xa la facción pero ¿para la ciudad?

¿Y quién dice que sea el nombre de la ciudad?,  :confused: . Aunque normalmente usemos facción o ciudad libremente porque se entiende perfectamente a lo que nos referimos lo que en realidad votamos son los nombres de la FACCIONES. Para empezar porque ni siquiera todas las facciones fundan lo que normalmente llamaríamos ciudad. El Inferno tiene poco de ciudad, es simplemente un portal donde reclutar criaturas de otro plano de existencia, no hay habitantes, por lo que de ciudad tiene poco. Sylvan tampoco es el nombre de una ciudad, sino el nombre de una población de elfos.

Si no tenemos claro si estamos votando nombres de ciudades o de facciones, no tiene sentido continuar, porque los resultados variarán mucho de un extremo a otro. Haven puede ser Imperio o Santuario (Facción/Ciudad), Sylvan Silvanos o Arboleda (Facción/Ciudad), Inferno Infernales o Inferno (Facción/Ciudad), Dungeon Oscuros o Mazmorra (Facción/Ciudad), por poner algunos ejemplos.

Por eso creo q habría que tratar d enterarse de qué es lo que piden. No obstante, Santuario es un término polivalente (recordad los caballeros del zodíaco :tongue:).

¿Nos ha dado Ubi alguna vez nombres de ciudades?. Son los nombres de las facciones lo pone bien clarito en la información de cada facción que empiezan por la frase "Facción Dungeon" o "Facción Sylvan", no creo que haya ninguna confusión posible.
Que alguna facción (o todas) se denomine por el lugar en el que se asienta (sea ciudad o no) eso es otra cosa.

Cita de: "Vitirr"Son los nombres de las facciones lo pone bien clarito en la información de cada facción que empiezan por la frase "Facción Dungeon" o "Facción Sylvan", no creo que haya ninguna confusión posible.

Uy sí, clarísimo que está. Facción Mazmorra y Facción Silvana, por un lado nombran una facción por el tipo de ciudad y por otro lado la nombran por sus moradores (Elfos del Bosque o Silvanos). Ahí es donde hay que llegar, en saber que és exactamente lo que quieren: una traducción de los lugares donde moran, que es como lo hacen en un 83'3% de los casos (Haven, Inferno, Academy, Necropolis, Dungeon) o de sus pobladores Sylvan q es la única excepción 16'6%.

CitarQue alguna facción (o todas) se denomine por el lugar en el que se asienta (sea ciudad o no) eso es otra cosa.

Lo que sí q creo q está clarísimo es que en el caso de Haven a lo q se refiere es a un lugar concreto, una especie de ciudad fortificada y segura, q es x lo q digo q Imperio queda totalmente fuera de lugar.

Ante la duda sigamos con ciudades, que desde el heroes 3 es así. Además 5 son ciudades y solo 1 es facción y puede ser un nombre provisional.