1os Resultados Provisionales Inferno[/u]

Después de las últimas votaciones, y contando con el nombre Diablo - Archidiablo como ampliamente aceptado para Devil - Archdevil, así queda el infierno en castellano:

   

Diablillo - Familiar

Los diablillos suponen enjambres de pequeñas criaturas aladas que abruman a las fuerzas enemigas. Afortunadamente estas criaturas son débiles y un guerrero experimentado puede hacer mucho daño en sus filas. Los imps constituyen una enorme molestia para cualquier héroe dotado en magia, ya que tienen la habilidad de destruir el mana de cualquier heroe enemigo.

Los familiares son diablillos amaestrados para obedecer a un amo. Están mejor entrenados y pueden causar bastantes daños cuando cargan. como los Imps, pueden sentir el mana, pero han aprendido incluso a controlarlo. Como resultado, pueden robar mana del heroe enemigo y darselo a su amo.

   

Demonio Astado - Guardián Astado

Despiadados y numerosos, los demonios astados son la infantería básica en las tropas del Inferno. Son resistentes y pueden aguantar las cargas enemgas gracias a su alto número en el campo de batalla. Sin embargo, su pobre organización y falta de habilidad en combate reduce su eficiencia en ataque.

Los guardianes astados son aún más fieros y caóticos que los demonios astados. Responden sólo a la fuerza bruta. Fanáticos y estúpidos, llegarán a sacrificarse en un puro estallido de calor y caos si es necesario, inflingiendo daños a una gran area del campo de batalla.

   

Sabueso Infernal - Cerbero

Los sabuesos infernales son la punta de lanza de las fuerzas infernales. Su increíble habilidad de ataque les da un enorme poder devastador sobre las lineas enemigas. Sin embargo, estas criaturas no son muy resistentes, y por tanto no deben mantenerse en un cuerpo a cuerpo prolongado. Son mejores para combates de escaramuza o para acabar con enemigos ya debilitados.

Los cerberos son sabuesos infernales alterados. El poder del caos les ha "bendecido" con dos cabezas adicionales, permitiendoles alcanzar a varias unidades a la vez. En el reino del Infierno, se les suele usar como mascotas para la alta casta de diablos, donde su apetito por la carne y sangre frescas es muy apreciado.
[NdT: Uso "alterados" en lugar de "mutados"... suena menos ciencia-ficcion]

   

Súcubo - Súcubo Ardiente

Las súcubos son los únicos tiradores en las lineas del Infierno, y por tanto deberían ser usadas como tropas de apoyo para las unidades de ataque. Aún más cierto en cuanto tienen la habilidad de responder a los ataques a distancia enemigos. El enemigo siempre se lo pensará dos veces antes de entablar combate con ellas. Usa este hecho a tu favor.

Las súcubos ardientes se suelen mantener fuera del campo de batalla, prefiriendo servir a su amo, o atormentar a enamorados seres vivos con su poder seductivo primigenio. Sin embargo, llegan a ser excelentes tiradores, pues su dominio de los fuegos infernales les permite generar cadenas de rayos de energía fundamental que dañarán a varias unidades enemigas de un solo disparo.

   

Corcel Infernal - Pesadilla

Los corceles infernales son caballos que han sido sometidos al poder de alteración del caos. Ahora sedientos de sangre y devastación, cruzaran el campo de batalla para cargar contra las lineas enemigas. Estas criaturas tienen tal reputación de inmisericoridia que harán al enemigo huir en pánico, incluso a criaturas que son mas poderosas que ellas. Cuando entablan un combate cuerpo a cuerpo, el enemigo no contraataca.

Las Pesadillas son las mas reactivas y rápidas de las tropas del Inferno. Ardiendo desde el interior con fuego infernal y chillando por la muerte, son verdaderamente visiones aterradoras para cualquier guerrero normal. Cualquier criatura viva en su alrededor inmediato perdera coraje y valor inmediatamente.
[Ndt: "Chillando por la muerte" por "shrieking for death". No se si se refiere a "pidiendo a gritos la muerte..." suena bastante heavy]

   

Demonio del Abismo - Señor del Abismo

Los demonios del abismo son los guerreros más capaces entre las tropas del Inferno. Tienen además la habilidad de lanzar bolas de fuego o hechizos para debilitar al enemigo. Dotados tanto en defensa como en ataque, estas criaturas son la columna vertebral de cualquier estrategia de éxito.

Los señores del abismo son los guerreros de elite del reino infernal. Existen sólo para extender caos y muerte en el mundo exterior. Sobresalen tanto en fuerza como en magia y pueden lanzar devastadoras lluvias de meteoritos. Y además de eso, todos poseen una espada vorpal que tomará un alma adicional por cada criatura que mate.

   

Diablo - Archidiablo

Los diablos  son los máximos representantes del caos en Ashan. Su poder y habilidad no tienen igual entre las tropas del Infierno. Estos mounstruos tienen acceso al plano de realidad infernal a su antojo y por tanto pueden teretransportarse en el campo de batalla.

Los archidiablos son los Señores del Caos. Dominan totalmente las energías caoticas de su reino y  pueden por tanto invocar refuerzos directamente del plano de realidad del Inferno en forma de guerreros del abismo. Son los mas fieles servidores del Demonio Soberano y lucharan siempre para derrotar a cualquier representante del orden.

Creo que ha quedado mucho mejor que la necrópolis

Es que decidimos empezar por el más dificil :tongue:

Mmm... me da a mi que ninguno de estos nombres concuerda con los que tienen en la versión en guirilés... solo se salva el sabueso infernal/cerbero y el diablo/archidiablo, los demás no velen ninguno xD . En realidad ninguna de las encuestas que se han hecho valen, se hicieron demasiado pronto.

PD: Sucubo ardiente... por dios que malo!! :laugh: parece un mal chiste.

Salu2!

No se a que version en guirilés te estas refiriendo... los últimos nombres "oficiales" (via UBI->Torre) para el infierno son los siguientes:

Imp-Familiar
Horned Demon-Horned Overseer
Hell Hound-Cerberus
Succubus-Succubus Mistress
Hell Charger-Nightmare
Pit Fiend-Pit Lord
Devil-Arch Devil

--

@Elune

x supuesto, se empieza por el mas dificil, así da tiempo a rectificar :tongue:

Pues a mi me parece perfecto como ha quedado :cheers:

Esta bastante bien...

A mi me parece que esta muy bien y no se aleja demasiado  de los nombres de versiones anteriores.Lo que necesito es jugarlo ya!!! :medieval:

ESO TA MU BIEN Y DADME MAS INFORMACION SOBRE NECROPOLIS(BUENA)

Sasca, mírate la fecha de los mensajes. Este hilo tiene algo más de un año pues, como el propio nombre del foro indica, todo lo que aquí hay trata sobre la colaboración de esta Web con Ubisoft para afinar la traducción del juego, lógicamente antes de que éste saliera.

Ah, y no escribas en mayúsculas, por favor, pues eso equivale a estar gritando. Mírate el punto 1 de las Normas de comportamiento del Foro.

Saludos y Bienvenido.